Translation of "Dünnste stelle" in English
Dazu
müssen
Sie
die
dünnste
Stelle
des
Handgelenks
mit
einem
Maßband
messen.
To
do
this,
you
need
to
measure
the
thinnest
part
of
the
wrist
with
a
measuring
tape.
ParaCrawl v7.1
Dazu
müssen
Sie
die
dünnste
Stelle
Ihres
Handgelenks
mit
einem
Maßband
messen.
To
do
this,
you
need
to
measure
the
thinnest
part
of
your
wrist
with
a
measuring
tape.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anordnung
der
Verbindungsbohrung
9
gilt
jedoch
nur
für
den
Fall,
in
dem
der
sogenannte
«
Druckberg
des
Schmiermittelfilmes
(dünnste
Stelle
der
keilförmigen
Schmiermittelfilmausbildung
zwischen
Lagerfläche
und
Drehelement)
etwa
im
Bereich
der
vertikalen
Mittelebene
11
liegt.
However,
this
arrangement
of
the
connecting
bore
9
only
applies
to
the
case
where
the
so-called
"pressure
peak"
of
the
film
of
lubricant
(thinnest
point
of
the
wedge-shaped
film
of
lubricant
formed
between
the
bearing
surface
and
the
rotating
element)
is
situated
substantially
in
the
region
of
the
vertical
central
plane
11.
EuroPat v2
Ein
wenig
kann
man
die
Verhältnisse
verbessern
durch
eine
konische
Auslegung
der
Federn
bezüglich
der
Dicke
oder
der
Breite,
die
dünnste
Stelle
liegt
dann
in
der
Mitte
zwischen
den
beiden
Befestigungen.
The
conditions
can
be
improved
slightly
by
a
conical
development
of
the
springs
with
respect
to
the
thickness
or
width.
The
thinnest
place
in
the
spring
then
lies
in
the
center
between
the
two
attachments.
EuroPat v2
Da
im
Bereich
der
Materialverdünnungen
35
die
Wandstärke
des
Garantiebands
3
nach
unten
zulaufend
dünner
wird
und
die
dünnste
Stelle
im
Bereich
des
unteren
Rands
19
erreicht
ist,
steigt
die
Dehnbarkeit
des
Garantiebands
progressiv
nach
unten,
obwohl
die
Entlastungszone
in
der
Ansicht
nicht
keilförmig
sondern
etwa
rechteckig
geformt
ist.
Since
the
wall
thickness
of
the
anti-tamper
strip
3
becomes
progressively
thinner
in
the
downwards
direction
in
the
area
of
the
material
thinning
33,
and
the
thinnest
point
is
attained
in
the
area
of
the
lower
edge
19,
the
stretchability
of
the
anti-tamper
strip
will
increase
progressively
in
the
downward
direction,
although
the
relief
zone
in
the
side
view
is
not
wedged
shaped
but
approximately
rectangular.
EuroPat v2
Durch
Verdrehen
der
Anschlagschraube
23
wird
der
Meßspalt
so
eingestellt,
daß
selbst
die
dünnste
zu
erwartende
Stelle
des
Meßgutes
ein
gut
auswertbares
elektrisches
Signal
am
Piezokristall
liefert.
By
turning
stop
screw
23
the
measuring
gap
is
adjusted
in
such
a
way
that
even
the
thinnest
point
to
be
expected
in
the
material
under
test
provides
an
electrical
signal
on
the
piezocrystal
which
can
be
readily
evaluated.
EuroPat v2
An
diesem
Punkt
6
tritt
im
Zuge
der
Druckbelastung
der
Membran
2
durch
die
Gasfüllung
die
höchste
Spannung
auf,
wodurch
sich
dort
ihre
dünnste
Stelle
ergibt.
The
highest
tension
occurs
at
this
point
6
in
the
course
of
the
pressure
load
of
the
membrane
2
by
the
gas
filling,
as
a
result
of
which
its
thinnest
position
is
obtained
there.
EuroPat v2
Einmal
in
der
Vagina
wird
sich
die
dünnste
Stelle
gegen
den
G-Punkt
legen
und
ihn
mit
unglaublichen
Vibrationen
verwöhnen.
Once
inside
the
vagina,
the
slimmest
part
will
press
against
the
G-spot,
to
deliver
incredible
vibrations.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
weist
ein
derartiges
elastisch
deformierbares
Gelenk
eine
Breite
(die
nicht
notwendigerweise
konstant
sein
muss,
jedoch
wird
dies
aus
Gründer
einer
einfacheren
Herstellung
häufig
der
Fall
sein)
auf,
die
um
ein
Mehrfaches
größer
ist
als
die
dünnste
Stelle
(in
der
Raumachse
senkrecht
zur
die
Breite
des
Gelenks
definierenden
Raumachse,
wobei
die
Stärke
der
dünnsten
Stelle
in
der
Regel
über
die
gesamte
Breite
des
Gelenks
konstant
sein
wird),
wobei
die
Deformation
zur
Erzeugung
der
Schwenkbewegung
des
Hebels
durch
ein
Biegen
des
Gelenks
um
eine
Achse
erfolgt,
die
parallel
zum
Verlauf
der
dünnsten
Stelle
des
Gelenks
verläuft.
In
practice,
such
an
elastically
deformable
articulation
presents
a
width
(which
does
not
necessarily
have
to
be
constant,
although
it
is
frequently
constant
to
simplify
the
manufacture)
that
is
larger
by
a
multiple
than
the
thinnest
place
(in
the
spatial
axis
perpendicular
to
the
width
of
the
articulation-defining
spatial
axis,
where
the
thickness
of
the
thinnest
place
will
as
a
rule
be
constant
over
the
entire
width
of
the
articulation),
where
the
deformation
for
the
generation
of
the
swivel
motion
of
the
lever
occurs
by
bending
the
articulation
about
an
axis
that
runs
parallel
to
the
pathway
of
the
thinnest
place
of
the
articulation.
EuroPat v2
Werden
die
beiden
Biegebereiche,
welche
das
elastisch
deformierbare
Gelenk
bilden,
so
ausgeführt,
dass
die
Biegerichtung
(oder
die
Schwenkachse)
des
jeweils
einzelnen
Biegebereichs
durch
das
Vorsehen
einer
geradlinig
verlaufenden,
dünnste
Stelle
festgelegt
ist,
so
müssen
diese
Schwenkachsen
selbstverständlich
parallel
verlaufen.
If
the
two
bending
areas
that
form
the
elastically
deformable
articulation
are
designed
such
that
the
bending
direction
(or
the
swivel
axis)
of
each
individual
bending
area
is
established
by
providing
a
straight-line,
thinnest
place,
then
the
swivel
axes
obviously
have
to
run
parallel.
EuroPat v2
Wird
die
Biegerichtung
des
Biegebereichs
bzw.
die
betreffende
Schwenkachse
durch
eine
geradlinig
verlaufende
dünnste
Stelle
definiert,
so
muss
diese
Schwenkachse
parallel
zur
virtuellen
Schwenkachse
des
betreffenden
Hebels
verlaufen.
If
the
bending
direction
of
the
bending
area
or
the
swivel
axis
in
question
is
defined
by
a
straight-line,
thinnest
place,
then
this
swivel
axis
must
run
parallel
to
the
virtual
swivel
axis
of
the
lever
in
question.
EuroPat v2
Die
minimale
Wandstärke,
d.
h.
die
dünnste
Stelle
des
Gehäuses
an
erster
Gehäuseschale
und/oder
zweiter
Gehäuseschale
entspricht
folglich
mindestens
dem
doppelten
Messrohrdurchmesser,
wodurch
sichergestellt
ist,
dass
das
Gehäuse
eine
ausreichende
Druckfestigkeit
aufweist.
The
minimum
wall
thickness,
i.e.,
the
thinnest
part
of
the
first
housing
shell
and/or
the
second
housing
shell,
thus
corresponds
to
at
least
twice
the
measuring
tube
diameter,
thus
ensuring
that
the
housing
has
sufficient
pressure
resistance.
EuroPat v2
Dies
wirkt
sich
wiederum
negativ
auf
die
elektrische
Qualität
des
Gateoxides
aus,
weil
die
dünnste
Stelle
die
Durchbruchsfeldstärke
bestimmt.
This
in
turn
adversely
affects
the
electrical
quality
of
the
gate
oxide,
because
the
thinnest
location
determines
the
breakdown
field
strength.
EuroPat v2
Die
höhere
Masse
bewirkt,
dass
die
Drehung
im
Wesentlichen
in
die
dünnste
Stelle,
den
Normalfadenbereich
vor
dem
Anspinner
gelenkt
wird,
was
zu
einer
Überdrehung
und
somit
zu
einer
Schwächung
dieses
Bereiches
führt.
The
higher
mass
causes
the
rotation
to
be
deflected
substantially
into
the
thinnest
point,
the
normal
yarn
region
upstream
of
the
piecing
which
leads
to
an
over-twisting
and
therefore
a
weakening
in
this
region.
EuroPat v2
Gelöst
wird
die
Aufgabe
erfindungsgemäß
dadurch,
dass
die
Rezeptfläche
aufgrund
der
Größe
nur
über
einen
Teil
des
Durchmessers
D
R
hergestellt
wird,
wobei
abweichend
von
der
Krümmung
der
Rezeptfläche
in
den
Bereichen
der
Rückseite,
in
denen
aufgrund
der
Generierung
des
Basisradius
r
B
die
Dicke
h
B
des
Randes
dünner
werden
würde
als
ein
Mindestmaß
h
min,
ein
Aufmaß
belassen
und
damit
eine
Nebenfläche
erzeugt
wird,
so
dass
die
Dicke
des
so
gebildeten
Halbzeugs
an
keiner
Stelle
das
Mindestmaß
h
min
unterschreitet
und
die
Dicke
h
B
des
Randes
maximal
fünf
mal
so
dick
wird
wie
eine
dünnste
Stelle
S
des
Halbzeugs.
The
objective
is
met
in
accordance
with
the
invention
in
that,
due
to
the
size,
the
prescriptive
surface
is
manufactured
only
across
a
part
of
diameter
D
R,
whereby
deviating
from
the
35
curvature
of
the
prescriptive
surface
in
the
regions
of
the
rear
side
in
which
the
thickness
h
B
of
the
rims
are
thinner
than
a
minimum
dimension
h
min
due
to
generation
of
the
base
radius
r
B,
permits
a
machining
allowance
so
that
the
thickness
of
the
semi-finished
product
thus
made
does
not
fall
below
the
minimum
dimension
h
min
at
any
point
and
the
thickness
h
B
of
the
rim
is,
at
maximum,
five
times
as
thick
as
the
thinnest
point
S
of
the
semi-finished
product.
EuroPat v2
Vorteilhaft
kann
es
hierzu
auch
sein,
wenn
die
Dicke
h
B
des
Randes
des
Halbzeugs
in
der
Ebene
E
B
des
Basisradius
r
B
maximal
zwei,
drei
oder
vier
mal
so
dick
wird
wie
die
dünnste
Stelle
S
des
Halbzeugs.
For
this
purpose,
it
can,
in
addition,
be
of
advantage
that
thickness
h
B
of
the
rim
of
the
semi-finished
product
at
level
E
B
of
base
radius
r
B
is,
at
the
most,
two,
three
or
four
times
as
thick
as
the
thinnest
point
S
of
the
semi-finished
product.
EuroPat v2
Die
dünnste
Stelle
der
Insel
„Istmo
de
La
Pared“
genannt,
ist
nur
ca.
4
km
breit
und
mit
flachen
Sanddünen
bedeckt.
The
narrowest
place
of
the
island,
called"Istmo
de
La
Pared",
isjust
about4
km
broad
and
covered
by
flat
sand
dunes.
ParaCrawl v7.1
Die
dünnste
Stelle
der
Insel
"Istmo
de
La
Pared"
genannt,
ist
nur
ca.
4
km
breit
und
mit
flachen
Sanddünen
bedeckt.
The
narrowest
place
of
the
island,
called
"Istmo
de
La
Pared",
is
just
about
4
km
broad
and
covered
by
flat
sand
dunes.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Schichtdicke
sollte
ca.
150
nm
an
der
dünnsten
Stelle
betragen.
Total
layer
thickness
should
be
about
150
nm
(thinnest
point).
EuroPat v2
An
der
dünnsten
Stelle
beträgt
die
Wandtiefe
in
diesem
Ausführungsbeispiel
0,44
mm.
In
this
exemplary
embodiment
the
wall
thickness
at
the
thinnest
point
is
0.44
mm.
EuroPat v2
Die
dünne
Stelle
hat
70
mm,
die
obere
Breite
ist
93
mm.
The
thin
place
is
70
mm
wide,
the
upper
width
is
93
mm.
ParaCrawl v7.1
Die
Wandstärke
sollte
Werte
zwischen
1
und
2
mm
an
der
dünnsten
Stelle
nicht
unterschreiten.
The
wall
thickness
should
not
fall
below
values
of
between
1
mm
and
2
mm
at
the
thinnest
location.
EuroPat v2
Dieser
Wert
gibt
die
Differenz
zwischen
der
dicksten
und
der
dünnsten
Stelle
auf
der
Halbleiterscheibe
an.
This
value
gives
the
difference
between
the
thickest
and
thinnest
points
on
the
semiconductor
wafer.
EuroPat v2
Typischerwiese
geschieht
dies
innerhalb
einer
minimalen
Dicke
an
der
dünnsten
Stelle
von
0.1
-
2.0
mm.
This
typically
takes
place
within
a
minimum
thickness
at
the
thinnest
point
of
0.1-2.0
mm.
EuroPat v2
Nach
dem
Thermoformen
wies
die
Membran
an
der
dünnsten
Stelle
eine
Dicke
von
25
µm
auf.
After
thermoforming
the
membrane
had
a
thickness
of
25
?m
at
the
thinnest
point.
EuroPat v2
Würde
man
den
Reckverlauf
stattdessen
beschleunigen,
ergäbe
sich
an
zugehöriger
Stelle
eine
entsprechend
dünnere
Stelle.
If
the
stretching
process
were
instead
to
be
accelerated,
this
would
result
in
a
correspondingly
thinner
site
at
the
associated
location.
EuroPat v2
Zur
Unterdrückung
eines
magnetischen
Kurzschlusses
über
das
Polrohr
wird
dieses
üblicherweise
an
einer
Stelle
dünn
gedreht.
For
suppressing
a
magnetic
short
circuit
via
the
pole
tube,
said
pole
tube
is
usually
machined
thinner
in
one
place.
EuroPat v2
Das
Festkörpergelenk
60
ist
an
der
dünnsten
Stelle
vorzugsweise
100µm
dick
oder
dünner.
The
flexural
hinge
60
at
the
thinnest
point
is
preferably
100
?m
thick,
or
thinner.
EuroPat v2