Translation of "Dünnsäure" in English

Das Dampfkondensat 21 kann zur Vorwärmung der Dünnsäure 17 genutzt werden.
The steam condensate 21 may be used for preheating the waste acid 17.
EuroPat v2
Die Konzentration der aufzukonzentrierenden Dünnsäure beträgt in der Regel 20 bis 25 Gew.-%.
The entry dilute sulfuric acid to be concentrated usually has a concentration of 20 to 25% by weight.
EuroPat v2
Die Dünnsäure verliert zugesetzte Salpetersäure oder andere stickoxidhaltige Verbindungen relativ rasch.
The dilutic acid loses added nitric acid or other compounds which contain nitrogen oxide relatively quickly.
EuroPat v2
Hierzu würde der Zusatz von Wasser oder Dünnsäure vermindert oder abgestellt.
To do so, the addition of water or dilute acid would be reduced or cut off.
EuroPat v2
Die Aufarbeitung und Beseitigung dieses Zwangsanfalls an Dünnsäure führt zu erheblichen Aufwendungen.
The working up and removal of this dilute acid unavoidably obtained leads to considerable expense.
EuroPat v2
Als Waschflüssigkeit dient im allgemeinen Wasser oder Dünnsäure.
Generally water or thin acid is used as wash liquid.
EuroPat v2
Insgesamt wurde 258g Filtrat (Dünnsäure) zurückgewogen und anschließend analysiert.
In total, 258 g filtrate (dilute acid) was recovered and then analyzed.
EuroPat v2
Dazu wird 150g Dünnsäure bei Raumtemperatur mit 1g CaO vermischt.
For this purpose, 150 g dilute add is mixed at room temperature with 1 g CaO.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die Dünnsäure oder Waschflüssigkeit 90 bis 250 Minuten nach Zugabe der Hydrolysekeime zugege­ben.
Preferably, the waste acid or wash liquid is added 90 to 250 minutes after the addition of the hydrolysis nuclei.
EuroPat v2
Dabei wird die aufzukonzentrierende Dünnsäure zunächst der ersten Stufe zugeführt und einer ersten Aufkonzentrierung unterworfen.
The dilute sulfuric acid, which is to be concentrated, is first fed to the first stage and is subjected to a first concentrating treatment therein.
EuroPat v2
Diese ausgespeiste metallsulfathaltige Schwefelsäure 39 wird vorzugsweise zusammen mit der Dünnsäure 17 in das Verdampfersystem zurückgeleitet.
This discharged sulfuric acid 39 containing metal sulfates is preferably returned to the evaporator system together with the waste acid 17.
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße Verfahren entfallen weitgehend der Zwangsanfall an Dünnsäure und die damit verbundenen ökologischen Probleme.
The dilute acid unavoidably obtained and the ecological problems associated therewith largely disappear through the process according to the invention.
EuroPat v2
Die Einstellung der gewünschten Konzentration erfolgt durch die Zugabe von Dünnsäure in den HCl-Absorbern.
The desired concentration is set by adding diluted acid to the HCI absorbers.
ParaCrawl v7.1
Das Reiben und das Wasser langsam gliedern auf, zerlegen schnell in der Dünnsäure.
Grinding and water will slowly break down, decompose quickly in dilute acid.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verfahren ist jedoch insbesondere wegen der zur Aufkonzentrierung der Dünnsäure erforderlichen Energie wenig wirtschaftlich.
However, this method is not very economical, in particular because of the energy needed to concentrate the dilute acid.
EuroPat v2
Das hierbei erhaltene Titanoxidhydrat wird durch Filtration von der dabei zurückbleibenden sogenannten Dünnsäure abgetrennt.
The titanium oxide hydrate hereby obtained is separated from the residual so-called dilute acid by means of filtration.
EuroPat v2
Bei einfacher Neutralisation der Dünnsäure ergibt sich ein entsprechender Salzgehalt des Abwassers, der ebenfalls aus Gründen des Umweltschutzes unerwünscht ist und eine aufwendige Entsalzung des Abwassers notwendig macht.
In the case of simple neutralisation of the dilute acid, a corresponding salt content in the effluent results, which is also undesirable for reasons of protection of the environment and makes expensive desalination of the effluent necessary.
EuroPat v2
Es wurde gefunden, dass innerhalb weniger Minuten ein opumales NO:NO 2 -Verhältnis in der Absorptionszone bzw. in den Aogasen der Absorptionszone herbeigeführt werden kann, und dasses ausserdem möglich ist, das gesamte System zu automatisiern, wenn die Salpetersäure oder andere flüssige oder gasförmige Substanzen, welche an Sauerstoff gebundenen Stickstoff ethalten, in Abhängigkeit vom NO-Gehalt der Gase, welche die Absyptionszone verlassen, in die Dünnsäure oder die mit Dünnsäue berieselte SO 2 -Verarbeitungszone dosiert werden.
It has been found that, by these measures, an optimum NO:NO2 ratio in the absorption zone or in the spent gases of the absorption zone can be obtained in the course of a few minutes, and that, in addition, it is possible to automate the entire system if, depending on the NO content of the gases which leave the absorpotion zone, nitric acid or other liquid or gaseous substances which contain nitrogen bonded to oxygen are fed into the dilute acid or into the SO2 -processing zone which is irrigated with dilute acid.
EuroPat v2
Eine solche bevorzugte Anlage nach der Erfindung eine der Denitrierzone vorgeschaltete Vorbehandlungszone mit Reaktionsapparat und Sumpf umfassen, wobei die Leitung für Gasstrom zuerst in diese Vorbehandlungszone vorzugsweise an deren unterem und vom anderen Ende derselben zu einen, vorzugsweise unteren Ende der Denitrierzone führt und wobei eine separate, durch die Vorbehandlungszone von oben nach unten führende Kreislaufleitung für Dünnsäure sowie eine Ausgleichsleitung zwischen den Sümpfen der Vorbehandlungszone und der Denitrierzone vorgesehen ist, und wobei eine Zweigleitung aus der genannten Zuleitung zum oberen Ende der Vorbehandlungszone vorgesehen sein kann.
A preferred plant of the invention of the above kind can comprise a pretreatment zone, upstream of the denitration zone, having a reaction apparatus and sump, whilst the line for the current of gas then passes firstly into this pretreatment zone, preferably at the lower end thereof, and from the other end thereof to one end, preferably the bottom end, of the denitration zone, and there can then be provided a separate line for circulating dilute acid therethrough, preferably passing through the pretreatment zone from the top downward, as well as an equalising line between the sumps of the pretreatment zone and the denitration zone, and a branch line from the above-mentioned feed line to the top end of the pretreatment zone.
EuroPat v2
Bei einfacher Neutralisierung der Dünnsäure ergibt sich ein entsprechender Salzgehalt des Abwassers, der ebenfalls uas Gründen des Umweltschutzes unerwünscht ist und eine aufwendige Entsalzung des Abwassers notwendig macht.
In the case of simple neutralisation of the dilute acid, a corresponding salt content in the effluent results, which is also undesirable for reasons of protection of the environment and makes expensive desalination of the effluent necessary.
EuroPat v2
Die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren mögliche destillative Aufarbeitung erübrigt eine Aufarbeitung mit Wasser und vermeidet den mit erheblichen Kostenaufwendungen verbundenen Zwangsanfaf) an Dünnsäure.
Recovery of product by distillation, which is enabled by the process according to the invention, makes expensive working up with water unnecessary and avoids the dilute acid unavoidably obtained.
EuroPat v2
Die nach dem Abfiltrieren der 1-Naphthylamin-4.6- bzw. 1-Naphthylamin-4.7-disulfonsäure anfallende Dünnsäure ist salzfrei und daher ohne Schwierigkeiten aufzuarbeiten.
The dilute acid obtained after filtering off the 1-naphthylamine-4,6- or 1-naphthylamine-4,7-disulphonic acid is free from salts and can therefore be worked up without difficulty.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird als Abfallstoff Dünnsäure eingebunden, die bei dem Aufschluß titanhaltiger Erze zur Herstellung von Titandioxid-Pigmenten anfällt.
In a preferred embodiment of the process according to the invention, waste acid which has become available in the solubilization of titanium-containing ores for the production of titanium dioxide pigments is bound as a waste material.
EuroPat v2
Niedrigere CaO-Gehalte der Asche bzw. höhere Säure-oder Eisensulfat-Konzentrationen der Dünnsäure machen eine Verdünnung mit Wasser erforderlich, da in jedem Fall eine breiartige Konsistenz des Gemisches entstehen muß.
In case of lower CaO contents of the ash or higher concentrations of acid or iron sulfate in the waste acid, the mixture must be diluted with water because a pulp must be formed in any case.
EuroPat v2
Das aus Braunkohlenasche und Dünnsäure entstehende breiartige Gemisch, das durch mechanische Einwirkung, (z.B. Rütteln, Befahren mit Raupen oder Walzen) noch weiter verdichtet werden kann, zementiert nach kurzer Zeit infolge der chemischen Umsetzungen, die unter Erwärmung vor sich gehen.
The mixed pulp consisting of brown coal ash and waste acid may be further compacted by a mechanical treatment, e.g., in that it is vibrated or acted upon by the track chains of tracklaying vehicles or by rolls, and as a result of the exothermic chemical reactions sets after a short time like a cement.
EuroPat v2
Die in der Dünnsäure enthaltenen Schwermetalle sind in dem festen, kom pakten Produkt entweder gefällt oder sorbiert nicht auswaschbar eingeschlossen.
The heavy metals contained in the waste acid are contained in the compact product either as a precipitate or as an absorbate or adsorbate and cannot be eluted.
EuroPat v2