Translation of "Düngemittelindustrie" in English
Darüber
hinaus
sind
Pharma-,
Gelatine-,
Kollagen-
und
Düngemittelindustrie
wichtige
Kunden.
Furthermore
the
pharmaceutical,
gelatine,
collagen
and
fertiliser
industries
are
important
customers.
ParaCrawl v7.1
Ammoniak
stellt
einen
der
wichtigsten
Ausgangsstoffe
für
die
Düngemittelindustrie
dar.
Ammonia
is
one
of
the
most
important
initial
materials
for
the
fertilizer
industry.
EuroPat v2
Diese
Feststoffe
sind
in
der
Düngemittelindustrie
weiterverwendbar.
These
solids
may
be
re-used
in
the
fertilizer
industry.
EuroPat v2
Harnstoffgranulat
wird
bekannterweise
in
der
Düngemittelindustrie
eingesetzt.
The
use
of
urea
granulates
is
known
in
the
fertilizer
industry.
EuroPat v2
Mit
dem
Wachstum
der
Düngemittelindustrie
wächst
auch
die
Nachfrage
nach
Überprüfung
und
Analyse.
As
the
fertiliser
industry
grows,
so
does
the
demand
for
inspection
and
analysis.
CCAligned v1
Die
erzeugten
Ausgangstoffe
für
die
Düngemittelindustrie
müssen
folgenden
Bedingungen
genügen:
The
produced
materials
for
the
fertiliser
industry
have
to
fulfil
the
following
conditions:
CCAligned v1
Das
Zinksulfat
findet
in
der
Faser-,
Futtermittel-
und
Düngemittelindustrie
Anwendung.
The
zinc
sulfate
is
used
in
the
fiber,
feed,
and
fertilizer
industries.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
Düngemittelindustrie
ist
der
Anteil
von
Schwefelsäure
sehr
bedeutend.
The
proportion
of
sulphuric
acid
is
also
very
important
in
the
fertiliser
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Kali-
und
Düngemittelindustrie
hatte
eine
wichtige
Funktion
in
der
nationalsozialistischen
Kriegswirtschaft.
The
potash
and
fertilizer
industry
performed
an
important
function
in
the
National
Socialist
war
economy.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
in
der
Düngemittelindustrie
ebenso
wie
in
der
Stahl-
und
Aluminiumindustrie
verwendet.
They
are
used
in
the
fertilizer,
steel
and
aluminum
industries.
ParaCrawl v7.1
Genauso
wie
die
Düngemittelindustrie
wächst
auch
der
Bedarf
an
deren
Logistik,
Inspektionen
und
Analysen.
As
the
fertiliser
industry
grows,
so
does
the
demand
for
logistics,
inspection
and
analysis.
CCAligned v1
Die
steigende
Nachfrage
nach
diesen
Pflanzennährstoffen
führte
zu
einem
Boom
in
der
deutschen
Kali-
und
Düngemittelindustrie.
The
increasing
demand
for
these
plant
nutrients
led
to
a
boom
in
the
German
potash
and
fertilizer
industry.
ParaCrawl v7.1
Anlass
war
der
Transport
eines
Apparates
für
die
Düngemittelindustrie
von
Schöller-Bleckmann
Nitec
GmbH
nach
Saudi
Arabien.
The
order
consisted
in
the
transport
of
an
apparatus
for
the
fertiliser
industry
by
Schöller-Bleckmann
Nitec
GmbH
to
Saudi
Arabia.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Turbokompressorlösungen
unterstützen
die
Düngemittelindustrie.
Our
centrifugal
compressor
solutions
drive
the
fertilizer
industry.
ParaCrawl v7.1
Dann
kann
es
nämlich
zum
Beispiel
passieren,
daß
sich
die
französische
Düngemittelindustrie
bei
der
Kommission
über
die
finnischen
Kadmiumbeschränkungen
beschwert.
We
might
for
example
end
up
with
a
situation
where,
say,
the
French
fertilizer
industry
appeals
to
the
Commission
about
the
Finnish
cadmium
restrictions.
Europarl v8
Die
Wahl
Saudi-Arabiens
erschien
unangemessen,
da
die
dortigen
Rechtsvorschriften
eine
Subventionierung
der
Rohstoffpreise
für
die
inländisches
Erdgas
verarbeitende
Industrie
sowie
Investitionsanreize
für
die
Düngemittelindustrie
vorsehen.
Saudi
Arabia
was
considered
inappropriate
because
this
country's
legislation
allows
for
artificially
low
raw
material
prices
for
the
national
industry
using
natural
gas
and
provides
investment
incentives
for
its
fertiliser
industry.
JRC-Acquis v3.0
Ein
Einführer,
der
DCD
an
die
Textil-,
die
Papier-,
die
Wasserbehandlungs-
und
die
Düngemittelindustrie
liefert,
machte
geltend,
dass
diese
Branchen
die
höhere
Qualität
des
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
hergestellten
DCD
nicht
benötigten.
One
importer
which
supplies
DCD
to
the
textile,
paper,
water
treatment
and
fertiliser
industries
claimed
that
these
industries
do
not
require
the
higher
quality
DCD
produced
by
the
CI.
DGT v2019
Angesichts
der
Besonderheiten
der
Düngemittelindustrie
(beispielsweise
der
Kapitalintensität)
und
der
Merkmale
des
Düngemittelmarkts
(Schwankungen
der
Rohstoff-
und
Endproduktpreise)
ist
der
Einwand,
dass
die
Umsatzrentabilität
für
sich
alleine
nicht
unbedingt
der
aussagekräftigste
Indikator
hinsichtlich
der
Rentabilität
sei
und
dass
sie
um
solche
Faktoren
wie
die
Kapital-
und
Investitionsrendite
ergänzt
werden
sollte,
zwar
legitim.
Given
the
particular
characteristics
of
the
fertiliser
industry
(inter
alia,
its
capital-intensiveness)
and
the
nature
of
the
fertiliser
market
(the
volatility
of
its
raw
materials
prices
and
of
final
product
prices),
it
is
agreed
that
return
on
sales,
on
its
own,
may
not
necessarily
be
the
most
telling
indicator
regarding
profitability,
and
that
it
should
be
complemented
with
indicators
such
as
return
on
capital
employed
and
return
on
investment.
DGT v2019
Angesichts
der
Besonderheiten
der
Düngemittelindustrie
(beispielsweise
der
Kapitalintensität)
und
der
Merkmale
des
Düngemittelmarkts
(Volatilität
der
Rohstoff-
und
Endproduktpreise)
ist
der
Einwand,
dass
die
Umsatzrentabilität
für
sich
alleine
nicht
unbedingt
der
aussagekräftigste
Indikator
hinsichtlich
der
Rentabilität
sei
und
dass
sie
um
solche
Faktoren
wie
ROCE
und
ROI
ergänzt
werden
sollte,
zwar
legitim.
Given
the
particular
characteristics
of
the
fertiliser
industry
(inter
alia,
its
capital
intensiveness)
and
the
nature
of
the
fertiliser
market
(the
volatility
of
its
raw
materials
prices
and
of
final
product
prices),
it
is
agreed
that
return
on
sales,
on
its
own,
may
not
necessarily
be
the
most
telling
indicator
regarding
profitability,
and
that
it
should
be
complemented
with
indicators
such
as
return
on
capital
employed
and
return
on
investment.
DGT v2019
Für
die
Petrochemie
und
die
Düngemittelindustrie
ergeben
sich
auch
ernsthafte
Probleme
durch
die
Doppelpreispolitik
bei
Rohstoffen
aus
bestimmten
Drittländern.
The
Petrochemical
and
fertilizers
industries
are
seriously
affected
by
double-pricing
policies
regarding
raw
materials
of
certain
third
countries.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
Privatisierung
bestimmter
Sektoren
(wie
Zucker-
und
Düngemittelindustrie)
würde
zur
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit
beitragen.
Further
privatisation
of
certain
sectors
(such
as
sugar
and
fertilisers)
would
contribute
to
increased
competitiveness.
TildeMODEL v2018
Das
neugegründete
Unternehmen
Daka
wird
die
Geschäftstätigkeit
der
dänischen
Genossenschaft
Daka
a.m.b.a.
übernehmen
und
in
der
Tierkörperverwertung
(Schlachtnebenerzeugnisse)
sowie
in
der
Herstellung
verschiedener
Produkte
tätig
sein,
die
unter
anderem
als
Zusätze
in
Haustiernahrung,
in
Futtermitteln,
in
der
Fett
verarbeitenden
und
der
Düngemittelindustrie
oder
als
Ersatzkraftstoff
bei
der
Energieerzeugung
verwendet
werden.
The
newly
established
company
Daka
will
take
over
the
business
activities
of
the
Danish
cooperative
Daka
a.m.b.a.
and
will
therefore
be
active
in
animal
rendering
(abattoir
by-products)
and
the
manufacture
of
different
products
that
are
used
inter
alia
in
the
pet
food,
animal
feed,
oleo-chemical
and
fertilizer
industry
or
as
fuel
substitutes
in
energy
production.
TildeMODEL v2018
Dieses
Kartell
fühlt
sich
durch
das
Vorhandensein
eines
der
wichtigsten
Kalilager
der
Welt
im
Elsaß
ge
stört:
es
weiß,
daß
Kali
ein
Grundelement
der
Düngemittelindustrie
ist,
für
die
die
französische
Landwirt
schaft
einer
der
wichtigsten
Verbraucher
in
der
Welt
ist.
What
annoys
this
cartel
is
that
Alsace
possesses
ptjtash
deposits
which
are
among
the
largest
in
the
world,
and
t
knows
that
potash
is
a
basic
element
in
the
manufacture
of
fertilizers,
of
which
French
agriculture
is
jne
of
the
world's
largest
consumers.
EUbookshop v2
Beim
Verfahren
gemäß
der
Erfindung
ist
die
in
der
Suspension
anfallende
Säure
nach
Abtrennung
des
roten
Phosphors
problemlos
verwendbar,
beispielsweise
in
der
Düngemittelindustrie.
The
process
of
this
invention
makes
it
possible
for
the
acid
obtained
in
the
suspension
to
be
readily
used--after
separation
of
red
phosphorus--e.g.
in
the
fertilizer
industries.
EuroPat v2
Beim
Verfahren
gemäss
der
Erfindung
ist
die
in
der
Suspension
anfallende
Säure
nach
Abtrennung
des
roten
Phosphors
problemlos
verwendbar,
beispielsweise
in
der
Düngemittelindustrie,
Mithin
fallen
bei
diesem
Verfahren
keine
Abfallstoffe
an,
welche
aufwendig
beseitigt
bzw.
deponiert
werden
müssen.
The
process
of
this
invention
makes
it
possible
for
the
acid
obtained
in
the
suspension
to
be
readily
used--after
separation
of
red
phosphorus--e.g.
in
the
fertilizer
industries.
In
other
words,
no
waste
material
difficult
to
work
up
or
dispose
of
is
obtained.
EuroPat v2
Die
Verwendung
der
Absäure
in
der
Düngemittelindustrie
setzt
entsprechende
Massnahmen
voraus,
um
die
an
die
Reinheit
der
Dünnsäure
gestellten
Anforderungen
zu
erfüllen
(US-Patentschrift
4
257
986).
The
use
of
the
spent
acid
in
the
fertilizer
industry
presupposes
appropriate
measures
to
meet
the
requirements
which
the
purity
of
the
dilute
acid
has
to
satisfy
(U.S.
Pat.
No.
4,257,986).
EuroPat v2