Translation of "Dösend" in English

Die morgendlichen Schwäne schliefen noch und Gänse standen dösend auf dem Eis.

Aber manchmal bleiben sie im Bild Preiselbeeren knabbernd oder dösend.

Auf der Terrasse lag Trixi dösend in der warmen Abendsonne.

Sie entscheiden, ob Sie den Tag dösend unter Palmen oder sportlich aktiv verbringen möchten.

Erster Punkt... ein bestimmtes Mitglied dieser Crew, dessen Name ungenannt bleiben soll, wurde dösend bei der Nachtwache gesehen.

Ich lag hier dösend, träumend, seltsam genug, über Baden in Champagner mit 6 von den angesehensten Wissenschaftlern der Welt, als ich plötzlich bemerkte, dass sich mein Badewasser in Alkohol umgewandelt hat.

Hauskatzen lieben den Kotatsu ebenfalls und oft findet man sie dösend unter dem Tisch oder der Decke in der Nähe der elektrischen Heizung.

Fast ein wenig drohend stellte sich dieser Hirtenhund uns in den Weg, nur wenig später trollte er sich und lag dann fast friedlich dösend vor einem weiteren, verlassenen Haus.

Nachdem wir ein beeindruckendes Löwenpaar beobachten durften, das dösend unter den schattigen Zweigen eines Feigenbaumes lag, führte unsere Fahrt uns an den Fluss Ishasha, an der Grenze zwischen Uganda und der Demokratischen Republik Kongo, um einen Blick auf die Nilpferde zu erhaschen.

Es ist für mich eine Form des Relaxens, des Klarwerdens, eine Mischung aus wachem und schlafenden Zustand, dösend, nachdenkend.

Wir regen an die Nächte und auch Tage an wechselnden Plätzen zu verbringen: Schlafend im Baumhaus, die Mittagsruhe in einer kühlen Höhle verbringend, dösend auf einer Liegewiese an den Niederungen des Flusses,... und vieles mehr gibt es zu entdecken.

Stellen Sie so sich meine Freude vor, als ich herauf diese Weise des Verbesserns meines Spiels träumte.Ich war gerechtes Lügen im Bett ein Sonntag Morgen dösend und über das Spielen eines großen Umlaufes in der Konkurrenz träumend, die herauf diesen Nachmittag kommt.Aus keinem wirklich triftigen Grund entschied ich, daß es der Spaß sein würde, zum eines Umlaufes des Golfs in meinem Kopf zu spielen.

Ich sitze am Fenster, zwischen einem sabbernden Hund und einer dösenden Oma.

Unterwegs sehen wir drei dösende Koalas, die in den Bäumen sitzen.

Die Gruppe versucht, mit Teamwork einen dösenden Lum zu schnappen.

Manche dieser Inseln sind nur kahle Felsen mit dösenden Seelöwen darauf.

Flinke Zwergmangusten, flauschige Klippschliefer oder dösende Schildkröten säumen Ihren Weg durch den Dschungel.

Und bevor ich entscheiden konnte ob das alles so stimmte hatten wir schon den Wallgraben übersprungen, den Zaun erklettert, und liefen auf Zehenspitzen durch den Kot und näherten uns einer armen dösenden Kuh.

Und Herb, ich meine George, erkannte schnell, dass ein böser Bulldozer auf sein Baumhaus zuraste, um es samt dösender Frau zu zerstören.

Der erste Vers war sehr schallend und klangvoll und symbolisierte Licht, das die Dunkelheit durchbricht… was auch dazu dient, die dösende Menge nach dem zweiten Abschnitt aufzuwecken.

Es war plötzlich totenstill in dem riesigen Raum, auf dem Stroh richteten sich Schläfer und vor sich hin Dösende mit blassen Gesichtern auf, aber bevor noch Zeit zu einer Frage oder einem Ausruf blieb, hörten wir von der gleichen Stelle her die gellende Stimme noch einmal.

Diese "kosmischen Waisen" - schlafende Pilger, müde Arbeiter, dösende Wächter, schlummernde Kinder, ruhende Seelen - liegen in ruhiger Glückseligkeit oberhalb der geschäftigen Waterloo Street, von dieser abgeschirmt durch die Tempelmauern.

Der Morgen ist noch erstaunlich kühl auf dem Bahnsteig in Mawlamyaing, dösende wilde Hunde liegen auf auf dem Gleisbett, eng eingekringelt, sich schützend gegen die morgendliche Frische.