Translation of "Dämmtechnik" in English
Dieses
Themeninfo
erläutert
die
Grundlagen
der
neuen
Dämmtechnik,
ihr
Anwendungspotenzial
und
auch
ihre
Besonderheiten.
This
Themeninfo
brochure
explains
the
principles
behind
this
new
thermal
insulation
technology,
its
potential
applications
and
its
unique
features.
ParaCrawl v7.1
Auf
Einladung
der
Firma
Selit
Dämmtechnik
traf
sich
der
EPLF
Ende
Mai
zur
Jahreshauptversammlung
in
Mainz.
Selit
Dämmtechnik
invited
EPLF
to
hold
its
annual
members
?
meeting
in
Mainz
(Germany)
at
the
end
of
May.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
der
Wärmebedarf
durch
moderne
Dämmtechnik,
den
billigen
Wärmeabfall
der
Strom/Wärme
Kombimodule
unbedeutend
geworden
ist,
zählt
es
nur
noch
möglichst
viel
Strom
zu
gewinnen,
möglichst
viel
Fläche
dafür
zu
nutzen.
Because
the
heating
demand
is
by
modern
insulation
technic,
it's
only
important
to
yield
as
much
electric
power
as
possible,
as
much
as
possible
area
for
this.
ParaCrawl v7.1
Der
Norm
(DIN
4108)
liegt
die
Vorstellung
über
einen
"Wärmestrom"
zugrunde,
und
die
genormte
Dämmtechnik
versucht
daher,
durch
den
Einbau
von
Stoffen
mit
geringer
Wärmeleitfähigkeit
die
Dämmfähigkeit
einer
Wandkonstruktion
in
sich
zu
erhöhen.
The
standard
(DIN
4108)
is
based
on
the
perception
of
a
“thermal
stream”
and
therefore
the
standardized
insulation
technique
tries
to
increase
the
insulation
capacity
of
the
wall
construction
in
itself
by
building-in
material
with
a
low
thermal
conductivity.
EuroPat v2
Darin
unterscheidet
sich
der
vorliegende
Wandaufbau
grundlegend
von
der
konventionellen
Dämmtechnik,
deren
Vorteil
darin
besteht,
den
Transmissionswärmeverlust
von
innen
nach
außen
zu
vermindern,
deren
entscheidender
Nachteil
jedoch
in
der
Behinderung
des
exogenen
Energieeintrags
liegt.
That
is
the
basic
difference
of
the
present
wall
construction
in
comparison
to
the
conventional
insulation
technique,
the
advantage
of
which
is
to
reduce
losses
in
transmission
heat
from
inside
to
outside,
the
decisive
disadvantage
of
which,
however,
is
the
impeding
of
the
inflow
of
exogenous
energy.
EuroPat v2
Als
neue
außerordentliche
Mitgliedsfirmen
begrüßte
Ludger
Schindler
in
Kitzbühel
die
Firmen
Hartmann
Druckfarben
(Niedernhausen/
Deutschland),
Leuco
Werkzeuge
(Horb
am
Neckar/
Deutschland),
Sealed
Air
Verpackung
(Aneby/
Schweden)
und
Selit
Dämmtechnik
(Erbes-Büdesheim/
Deutschland).
Ludger
Schindler
welcomed
a
number
of
companies
to
Kitzbühel
as
new
Associate
Members:
Hartmann
Druckfarben
–
Printing
Colours
(Niedernhausen/Germany),
Leuco
–
Tools
(Horb
am
Neckar/Germany),
Sealed
Air
–
Packaging
(Aneby/Sweden)
and
Selit
Dämmtechnik
–
Insulating
Technology
(Erbes-Büdesheim/Germany).
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
die
Zimmerei
das
erste
Unternehmen
in
Europa
und
das
zweite
weltweit,
das
die
neue
Dämmtechnik
in
seinen
Produktionsprozess
integriert
hat.
This
means
that
the
carpentry
is
the
first
company
in
Europe
and
the
second
worldwide
to
integrate
the
new
insulating
technology
in
its
production
process.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
bei
der
Mehrzahl
der
Objekte
Planer
und
Ausführende
erstmals
Kontakt
mit
dieser
ungewöhnlichen
Dämmtechnik
hatten,
eine
Quote,
die
in
Zukunft
bei
entsprechender
Sorgfalt
deutlich
unterschritten
werden
dürfte.
It
should
also
be
taken
into
account
that
with
the
majority
of
the
buildings,
this
was
the
first
time
that
the
designers
and
builders
had
come
into
contact
with
this
unusual
insulation
technology,
i.e.
the
mentioned
rate
ought
to
be
considerably
undercut
in
future
if
corresponding
care
is
taken.
ParaCrawl v7.1
Marco
Seitner
(Selit
Dämmtechnik
GmbH)
leitet
die
Ad-hoc-Gruppe
"Unterlagsmaterialien"
beim
EPLF,
in
der
seit
Dezember
2013
die
Laminatboden-Produzenten
mit
den
Herstellern
von
Unterlagsmaterialien
zusammen
arbeiten.
Marco
Seitner
(Selit
Dämmtechnik
GmbH)
is
in
charge
of
the
Underlay
materials
ad-hoc
group
at
EPLF,
in
which
laminate
floor
producers
have
been
working
together
with
manufacturers
of
underlay
materials
since
December
2013.
ParaCrawl v7.1
Die
Caparol-Firmengruppe
entwickelt,
produziert
und
vertreibt
hochwertige
Farben,
Lacke,
Lasuren,
bauchemische
Beschichtungen,
Materialien
für
die
Fassaden-
und
Dämmtechnik
sowie
Hobby-
und
Künstlerfarben.
The
Caparol
group
of
companies
develops,
produces
and
sells
high-quality
paints,
varnish,
glazes,
chemical
construction
coatings,
materials
for
facade
technology
and
insulating
technology
as
well
as
amateur
paints
and
artist's
paints.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
bei
herkömmlicher
Dämmtechnik,
bei
der
das
Material
vor
Ort
zurechtgeschnitten
werden
kann,
ist
bei
diesen
Dämmelementen
bereits
in
der
Planungsphase
zu
klären,
inwieweit
auf
Standardgrößen
zurückgegriffen
werden
kann
und
in
welchen
Abmessungen
Maßanfertigungen
notwendig
sind.
In
contrast
to
conventional
insulation
technology
where
the
material
can
be
cut
to
size
on
site,
with
these
insulation
elements
it
already
needs
to
be
determined
whether
standard
sizes
can
be
used
and
the
sizes
that
are
required
for
custommade
elements
during
the
design
phase.
ParaCrawl v7.1
Zeitgleich
gewinnt
die
Montage
vor
Ort
an
Bedeutung
und
stellt
hohe
Anforderungen
an
jeden
Handwerker
–
gerade
beim
baulichen
Wärmeschutz,
bei
der
Dämmtechnik
und
bei
der
Luftdichtheit.
At
the
same
time
on-site
assembly
is
becoming
more
important
and
thus
places
great
demands
on
every
craftsman,
especially
in
the
area
of
structural
thermal
protection,
insulation
technology
and
air
tightness.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Arbeit
des
CEN/TC
134/WG
09
hat
das
EPLF-Mitgliedsunternehmen
Selit
Dämmtechnik
GmbH
erfolgreich
einen
Ringversuch
zur
Überprüfung
und
Bestätigung
der
Prüfmethoden
der
CEN/TS
16354
("Laminatböden
-
Unterlagsmaterialien
-
Spezifikationen,
Anforderungen
und
Prüfverfahren")
durchgeführt.
As
part
of
the
work
of
the
CEN/TC
134/WG09,
EPLF
member
company
Selit
Dämmtechnik
GmbH
successfully
carried
out
a
collaborative
trial
to
examine
and
confirm
the
test
methods
of
CEN/TS
16354
("Laminate
floor
covering.
ParaCrawl v7.1
Das
Resultat
sind
freundliche,
helle
Villen,
die
auf
Grund
der
modernen
Dämmtechnik
auch
im
Sommer
angenehme
Raumtemperaturen
aufweisen.
As
a
result,
the
villas
are
very
bright
inside
and
the
modern
technique
of
insulation
offers
a
perfect
climate
in
all
rooms,
even
in
the
summer.
ParaCrawl v7.1
Um
aber
die
hocheffiziente
Dämmtechnik
auf
flache
Paneele
zu
übertragen,
wie
sie
zur
Dämmung
im
Bauwesen
benötigtwerden,
sind
besondere
Füllmaterialien
oder
Strukturen
für
den
Zwischenraum
nötig.
In
order,
however,
to
transfer
the
highly
efficient
insulation
technology
to
flat
panels,
as
is
required
for
insulation
in
the
construction
industry,
special
filler
materials
or
structures
for
the
cavities
are
required.
ParaCrawl v7.1
Die
ELASEAL®
Produktlinie
verfügt
über
individuelle
Dichtbänder
für
vielfältige
Anwendungsbereiche
(Dichtungs-
und
Dämmtechnik,
zur
Abdichtung
aller
Dehnungsfugen).
The
ELASEAL®
product
line
is
a
range
of
sealing
tape
products
used
in
a
wide
variety
of
applications
(sealing,
insulation,
waterproofing
of
expansion
joints,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
geht
Kopenhagens
Verwaltung
mit
gutem
Beispiel
voran:
Bis
2025
soll
der
Energieverbrauch
von
öffentlichen
Gebäuden
wie
etwa
Schulen
um
40
Prozent
sinken,
was
saniert
wird,
bekommt
sparsame
Beleuchtung,
neue
Fenster,
moderne
Dämmtechnik.
Here
too,
Copenhagen's
administration
is
setting
a
good
example:
By
2025,
the
energy
consumption
of
public
buildings
such
as
schools
is
set
to
drop
by
40
percent.
Buildings
to
be
renovated
will
be
equipped
with
energy-saving
lighting,
new
windows
as
well
as
the
latest
insulation
technology.
ParaCrawl v7.1