Translation of "Dämmstreifen" in English

Dabei stehen benachbarte Platten 10 in geringem Abstand zueinander, unter Ausbildung entsprechender Fugen 34, die von einem verformbaren, komprimierten Dämmstreifen 36 aus keramischem Fasermaterial ausgefüllt sind.
In this case, adjacent plates 10 are spaced narrowly apart with the formation of corresponding joints 34, which are filled by a deformable, compressed insulating strip 36 made out of ceramic fiber material.
EuroPat v2
Zur Schall- und/oder Spannungsentkopplung kann das Zierleistenprofil 122 analog zu Figur 2 auch über einen zuvor angebrachten Dämmstreifen gesetzt werden, auch wenn dies vorliegend nicht dargestellt ist.
For noise and/or stress decoupling, similarly to FIG. 2, the decorative strip profile 122 can also be placed over a previously applied insulating strip, even if this is not shown here.
EuroPat v2
Bei der Gestaltung des in Figur 1 gezeigten Duschbodens 206 wird, wie es in Figur 18 dargestellt ist, in einem ersten Schritt ein Dämmstreifen 33 zwischen der Badezimmerwand 202 und dem Duschboden 206 angeordnet.
With the embodiment of the shower floor 206 shown in FIG. 1, in a first step, as shown in FIG. 18, an insulating strip 33 is disposed between the bathroom wall 202 and the shower floor 206 .
EuroPat v2
Daraufhin wird ein den Bodenablauf 208 aufnehmendes Gefälleboard 220 derart am Duschboden 206 festgelegt, dass das Gefälleboard 220 mit dem Dämmstreifen 33 in Anlage kommt.
An inclined board 220 accommodating the floor drain 208 is then fixed onto the shower floor 206 such that the inclined board 220 comes to rest against the insulating strip 33 .
EuroPat v2
Zur Verkleidung der in Figur 1 dargestellten Vertiefungswand 212 werden zunächst der Dämmstreifen 33, das Gefälleboard 220 mit dem daran gehaltenen Bodenablauf 208 und der Dichtstreifen 222 des Bodenablaufs 208 montiert, wie es bereits unter Bezugnahme auf Figur 18 beschrieben wurde.
In order to cover the recess wall 212 shown in FIG. 1 the insulating strip 33, the inclined board 220 with the floor drain 208 held against it and the sealing strip 222 of the floor drain 208 are initially fitted as already described with reference to FIG. 18 .
EuroPat v2
Dann wird das Halteprofil 14 zur Schall- und/oder Spannungsentkopplung über einen zuvor angebrachten Dämmstreifen 33 gesetzt.
The holding profile 14 is then placed over a previously applied insulating strip 33 for noise and/or stress decoupling.
EuroPat v2
Zur Schall- und/oder Spannungsentkopplung kann das Halteprofil 104 analog zu Figur 2 auch über einen zuvor angebrachten Dämmstreifen gesetzt werden, auch wenn dies vorliegend nicht dargestellt ist.
For noise and/or stress decoupling the holding profile 104 can also be placed over a previously applied insulating strip, similarly to FIG. 2, even if this is not shown here.
EuroPat v2
Dies gilt analog für Längenänderungen parallel zur Ofenwand 30, wobei die Dämmstreifen 36 in den Fugen 34 ebenfalls Dehnungen und Kontraktionen der Platten 10 folgen und damit die Fugen 34 zuverlässig geschlossen halten.
This applies similarly to length changes parallel to the furnace wall 30, wherein the insulating strips 36 in the joints 34 also follow expansions and contractions of the plates 10, in this way reliably keeping the joints 34 sealed.
EuroPat v2