Translation of "Dämmmaterial" in English

Tierräume sollten über eine angemessene Lärmisolierung und Dämmmaterial verfügen.
Holding rooms should be provided with adequate noise insulation and absorption materials.
DGT v2019
In Kombination mit dem neuesten Dämmmaterial lässt sich der Wärmeverlust erheblich senken.
In combination with the latest insulation materials the heat loss can be significantly reduced.
TildeMODEL v2018
Desweiteren erfordern sie immer noch die Verwendung von gewichtserhöhenden Dämmmatten aus einem Dämmmaterial.
Furthermore, they always require the use of weight-increasing damping mats made of a damping material.
EuroPat v2
Die Kammern werden mit Dämmmaterial ausgefüllt.
The chambers are filled with insulation material.
EuroPat v2
Auf das Dämmmaterial können ein oder mehrere Putzschichten aufgebracht werden.
One or more plaster coats may be applied to the insulating material.
EuroPat v2
Durch den Einsatz von Massenpolymeren als Dämmmaterial kann kostengünstiger produziert werden.
Production costs can be reduced by using mass polymers as insulation material.
ParaCrawl v7.1
Bei der Wärmedämmung gelten höchste Ansprüche an das Dämmmaterial.
The insulating material used for thermal insulation must meet the highest requirements.
ParaCrawl v7.1
Herkömmliche Schalldämpfer werden mit Dämmmaterial ausgekleidet.
Conventional silencers are lined with insulating material.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird sein Kot als Brennstoff und Dämmmaterial verwendet.
In addition, its dung is used as fuel and insulation.
ParaCrawl v7.1
Im Kofferraum dürfen der Teppichboden und das Dämmmaterial entfernt werden.
Carpeting and soundproofing material may be removed from the luggage compartment.
ParaCrawl v7.1
Der Kleber stellt ungewollt eine langfristige Feuchtebelastung für das Dämmmaterial dar.
The adhesive represents an unwanted long-term moisture stress for the insulation material.
ParaCrawl v7.1
Auf das Dämmmaterial können Putzschichten aufgebracht werden, üblicherweise auf Mörtelbasis.
Plaster layers, based typically on mortar, may be applied to the insulating material.
EuroPat v2
Insbesondere handelt es sich bei dem Dämmmaterial um einen Faserwerkstoff.
In particular, the insulation material involves a fiber material.
EuroPat v2
Das Dämmmaterial 20 ist als vorkonfektionierter schalenförmiger Dämmmattenkörper 21 ausgeführt.
The insulation material 20 is configured as a pre-fabricated, shell-shaped insulation mat 21 .
EuroPat v2
Das Dämmmaterial 20 hat sowohl schalldämmende als auch thermisch isolierende Eigenschaften.
The insulation material 20 has both sound attenuating and thermally insulating properties,
EuroPat v2
Als Dämmmaterial werden insbesondere evakuierte Verbundsysteme eingesetzt, sogenannte Vakuumisolationspaneele.
Specifically evacuated composite systems are employed as insulation material and so are known as vacuum insulation panels.
EuroPat v2
Das Dämmmaterial 14 wird in Form eines Haubenkörpers 15 bereitgestellt.
The insulating material 14 is provided in the form of a hood element 15 .
EuroPat v2
Das Dämmmaterial 14 hat sowohl schalldämmende als auch thermisch isolierende Eigenschaften.
The insulating material 14 has both sound absorbing and thermally insulating properties.
EuroPat v2
Das Dämmmaterial besitzt isolierende ebenso wie elastische Eigenschaften.
The insulating material has insulating as well as elastic properties.
EuroPat v2
Danach wird das Dämmmaterial 14 um die Innenschale 7 gelegt bzw. gesetzt.
Afterward, the insulating material 14 is laid or placed around the inner shell 7 .
EuroPat v2
Im Spalt 13 ist ein Dämmmaterial 14 eingegliedert.
An insulating material 14 is incorporated in the gap 13 .
EuroPat v2
Dies sind beispielsweise geschlossene oder gelochte Halteelemente für Dämmmaterial.
These are for instance closed or perforated holding elements for damping material.
EuroPat v2
Protokolle werden auf vorausberechneten platziertAbstand voneinander auf dem Dämmmaterial.
Logs are placed on pre-calculateddistance from each other on the soundproofing material.
ParaCrawl v7.1
Das Dämmmaterial ist daher mit vorgefertigten, grünen Putzelementen bekleidet.
The insulating material is therefore clad with prefabricated green render elements.
ParaCrawl v7.1
Es kann problemlos auf bestehendes Dämmmaterial installiert werden.
It can simply be installed on top of existing insulation material.
ParaCrawl v7.1
Der Abstandssteg vermeidet den Kontakt zwischen Dämmmaterial und dem externen Netzteil des Einbaustrahlers.
The straight leg helps to prevent contact between insulation and the external power supply unit of the downlight.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Das Gehäuse sollte immer vollständig mit Dämmmaterial ausgefüllt sein.
Note: The enclosure should always be filled with appropriate damping material.
ParaCrawl v7.1
Kork ist ein gutes Dämmmaterial und auch als Bodenbelag zu empfehlen.
Cork is a good isolation material, which may also be used as flooring material.
ParaCrawl v7.1
Dass Stroh als ökologisch hochwertiges Dämmmaterial genutzt wird, ist keine Neuheit.
Straw as an ecologically high-quality insulation material is not new.
ParaCrawl v7.1