Translation of "Dämmerungsschalter" in English

Die Dämmerungsschalter Dasy und Dasy TC ermöglichen eine energieeffiziente, automatisierte Lichtsteuerung.
Dasy and Dasy TC twilight switches provide energy-efficient, automated lighting control.
CCAligned v1
Für mehr Komfort sorgt der integrierte Dämmerungsschalter mit Fotosensor.
The integrated photo-cell controller with photosensor provides added convenience.
ParaCrawl v7.1
Astronomische Digital-Schaltuhren und Dämmerungsschalter von Theben spielen hier ihre Stärken voll aus.
Astronomical digital time switches and twilight switches from Theben prove their full value here.
ParaCrawl v7.1
Jetzt können Bastelfreunde mit diesem einfachen Bausatz einen Dämmerungsschalter selber bauen.
Now, friends with this simple kit can build a twilight switch.
ParaCrawl v7.1
Der Dämmerungsschalter LUNA mit externen Sensoren ermöglicht die Beleuchtungssteuerung nach eingestellten Luxwerten.
The LUNA twilight switch with external sensors enables lighting to be controlled according to preset lux values.
ParaCrawl v7.1
Folgende Unternehmen haben das Produkt Dämmerungsschalter, bahntauglich im Angebot.
The following companies offer the product light sensitive switches for railway applications.
ParaCrawl v7.1
Diese können von einem Dämmerungsschalter 24 stammen.
They can originate from a twilight switch 24 .
EuroPat v2
Weiterhin wird die Umschalteinrichtung 23 von dem Dämmerungsschalter 24 beeinflusst.
The change-over switching device 22 is further influenced by the twilight switch 24 .
EuroPat v2
Wie werden Dämmerungsschalter, Windwächter usw. am UMS 5 angeschlossen?
How are twilight switches, wind monitors, etc. connected to the UMS 5?
ParaCrawl v7.1
Das System enthält einen hochempfindlichen Infrarot-Detektor, einen Dämmerungsschalter und die zugehörige Verstärkungsschaltung.
The system contains a highly sensitive infrared detector, a photoelectric lighting controller and the associated amplifying circuit.
ParaCrawl v7.1
Kann der smartSWITCH auch als Dämmerungsschalter eingesetzt werden?
Can the smartSWITCH also be used as a dimmer switch?
ParaCrawl v7.1
Dämmerungsschalter steuern die Beleuchtung in Abhängigkeit vom Tageslicht.
Twilight switches control lighting dependent on the daylight.
ParaCrawl v7.1
Die Leuchten sind leicht über einen externen Sensor, Timer oder Dämmerungsschalter steuerbar.
These products are easily controllable by an external sensor, a timer or a twilight switch.
ParaCrawl v7.1
Der Dämmerungsschalter bestimmt, wann die gespeicherte Energie für weitere Verwendung freigegeben wird.
The daylight sensor determines when the stored energy is released for further processing.
ParaCrawl v7.1
Dämmerungsschalter schalten Licht in Abhängigkeit von der Umgebungshelligkeit.
Photoelectric lighting controllers switch 'ON' light in relation to ambient brightness.
ParaCrawl v7.1
Damit Lichtszenen in Abhängigkeit vom verfügbaren Tageslicht abrufbar sind, lassen sich Dämmerungsschalter oder Tageslichtsensoren integrieren.
Twilight switches or daylight sensors can also be integrated to enable light scenes to be called up in accordance with available daylight levels.
ParaCrawl v7.1
Die Benutzeroberfläche der OBELISK top2 Software ist für Tarifschaltuhren, Zeitschaltuhren und Dämmerungsschalter vollkommen identisch.
The user interface of the OBELISK top2 software is completely the same for tariff time switches, time switches and twilight switches.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, der Dämmerungsschalter wird mit 12 V Gleichspannung (DC) betrieben.
The M122 Twilight Switch is operated at 12 V DC, but other voltages (e.g.
ParaCrawl v7.1
Dämmerungsschalter in den Außenanlagen (sie werden durch das Tageslicht aktiviert und desaktiviert).
Sensor lights are used outdoors (which are activated and deactivated by natural light).
ParaCrawl v7.1
Die als „Dämmerungsschalter bezeichneten photoelektrischen Relais, bei denen eine Kadmiumsulfid­Photozelle und ein Bimetallkontakt in einem gemeinsamen Gehäuse untergebracht sind, dienen zum automatischen Ein­ und Ausschalten der Beleuchtung z.B. in Wohnungen.
Photo-electric relays (light-sensitive switches) consisting of a cadmium sulphide photo-electric cell and a bi­metal contact set mounted in a common housing, the function of which is to turn on or off the lighting in, for example, dwelling houses.
EUbookshop v2
Dämmerungsschalter nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Hysterese-Einrichtung (S41 - S43; 68) so ausgebildet ist, daß der Abstand zwischen der ersten, unteren Schwelle und der zweiten, oberen Schwelle variabel und abhängig ist von der durch die Meßeinrichtung (54; 66) gemessenen Lichtmenge.
The automatic switching device according to claim 3 wherein said hysteresis means are so designed that the spacing between the first lower threshold and the second upper threshold is variable and dependent on the amount of light measured by said measuring means.
EuroPat v2
Beim Einbruch der Dunkelheit aktiviert der Dämmerungsschalter ein Lämpchen über der Abbildung der Vergißmeinnicht: die reale Ansicht von den schlummernden Treibhauspflänzchen verschwindet allmählich im Dunkel und wird vom beleuchteten Idealbild des ausgewachsenen, blühenden Vergißmeinnicht ergänzt.
At nightfall, the daylight sensor activates a small light immediately above the picture of the forget-me-nots: the real view of the slumbering hothouse plants gradually fades out, and is replaced by the illuminated ideal image of full-grown, blooming forget-me-nots.
ParaCrawl v7.1
Weiter wurde der Vorplatzbereich des Vereinsheims bis zum Parkplatz mit neuen Wegeleuchten ausgestattet, die über Dämmerungsschalter und Zeitschaltuhr automatisch ein- und ausgeschaltet werden.
The forecourt area of the club house and the path to the car park were equipped with new street lighting which is switched on and off automatically with light intensity and timer switches.
ParaCrawl v7.1
Description Dieser elektronische Dämmerungsschalter schaltet über ein eingebautes Relais automatisch Lampen (z.B. Energiesparlampen) oder andere Verbraucher bei Dämmerung ein und bei Tagesanbruch wieder aus.
Description This electronic twilight switch connects automatically by means of an installed relay lamps (e.g. energy saving lamps) or other consumers at nightfall and off again at daybreak.
ParaCrawl v7.1
Er verfügt über einen Dämmerungsschalter für automatisches Licht bei Nacht (Dämmerungsschwelle zwischen 0,5 und 100 lx einstellbar) und einen variablen Nachtsparmodus.
It has a photo-electric lighting controller for switching light ON automatically at night (twilight threshold can be set to between 0.5 and 100 lx) and a variable night economy mode.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus zusätzlich installierten Sensoren, die auf Änderungen der Lichtintensität reagieren, werden sie Dämmerungsschalter genannt.
Plus, an additional installed sensors that react to changes in light intensity, they are called twilight switches.
ParaCrawl v7.1
Je nach Applikation ist es möglich, das Gerät auch als Dämmerungsschalter zu benutzen oder die Helligkeitsschwelle mit der Bewegungserfassung zu verknüpfen.
Depending on the application, it is also possible to use the device as a light-sensitive switch or to link the brightness threshold with the detection of movement.
ParaCrawl v7.1