Translation of "Dämpfungsvermögen" in English

Sein Vorteil ist sein hohes Dämpfungsvermögen bei Nichtbeeinflussung der Ventilcharakteristik.
Its advantage is a high damping capacity that does not affect the valve characteristics.
EuroPat v2
Er weist eine bauteilgerechte Biegesteifigkeit mit einem elastischen Dämpfungsvermögen auf.
The bumper has the appropriate bending stiffness and an elastic damping capacity.
EuroPat v2
Das Ultraschallschweißen beruht auf dem mechanischen Dämpfungsvermögen des Polymers.
Ultrasonic welding is based on the mechanical damping capacity of the polymer.
EuroPat v2
Er ist ein Maß für das Dämpfungsvermögen von Elastomer-Fertigteilen gegenüber mechanischen Schwingungen.
It is a value for the damping capacity of finished elastomeric elements as related to mechanical vibrations.
EuroPat v2
Mit dieser Dämpfungsschicht kann ein hohes Dämpfungsvermögen der Lageranordnung erzielt werden.
A relatively high cushioning capability can be achieved with this cushioning layer.
EuroPat v2
Der Einsatz aus Silikongel erhöht das Dämpfungsvermögen.
The use of silicone gel increases the damping capacity.
ParaCrawl v7.1
Das vorhandene Dämpfungsvermögen des Elastomer-Werkstoffes wirkt schonend auf die angeschlossenen Aggregate, vor allem in Resonanzbereichen.
The existing damping effect of the elastomeric material acts protectively on the connected appliances, above all in the resonance ranges.
EuroPat v2
Weiterer Nachteil ist, daß nur eine geringe Biegesteifigkeit und ein schlechtes Dämpfungsvermögen erreicht werden.
A further disadvantage is that a small bending resistance and a poor damping property are obtained.
EuroPat v2
Dämpfungsvermögen und Schlagzähigkeit des Materials sind ebenso hervorzuheben wie die auch bei Kälte hohe Zähigkeit.
Damping properties and impact strength of the material deserve to be emphasized as much as high tenacity even at low temperatures.
ParaCrawl v7.1
Günstig ist eine hohe Steifigkeit der Konstruktion in allen Belastungsrichtungen, weiterhin ein gutes Dämpfungsvermögen.
Advantageous is a high stiffness of the design in all load directions, furthermore a good damping property.
EuroPat v2
Das Dämpfungsverhalten derzeitiger, konventioneller Rundlager ist abhängig vom intrinsischen Dämpfungsvermögen des eingesetzten Elastomerwerkstoffes.
The damping behavior of current, conventional round bearings is dependent on the intrinsic damping capacity of the elastomer material used.
EuroPat v2
Zwar lassen sich saugseitige Druckpulsationen durch den Einsatz eines eingeschlossenen, kompressiblen Gaspolsters befriedigend dämpfen, da sich die Druckpulsationen auf sehr niedrigem Druckniveau bewegen, jedoch läßt sich insbesondere bei Hochdruckpumpen im Druckbereich keine merkbare Pulsationsdämpfung mit dieser Anordnung erzielen, da das Gaspolster bei steigendem Druck sehr schnell sein Dämpfungsvermögen verliert.
Although suction-side pressure pulsations can be damped in a satisfactory manner by the use of an enclosed compressible gas cushion since the pressure pulsations take place at a very low pressure level, no appreciable damping of pulsations can be achieved by the disclosed arrangement in the delivery range, in particular as far as high pressure pumps are concerned, since the gas cushion loses its damping capacity very rapidly as the pressure rises.
EuroPat v2
Am besten bewährt haben sich hier die Portalbauweisen, weil bei diesen höhere Starrheit und ein größeres Dämpfungsvermögen und somit Schwingungsarmut erreichbar ist, als bei Maschinenständern mit offenem C-Gestell.
The portal constructions have proven most successful in this respect because a greater rigidity, damping capacity and, accordingly, resistance to vibration can be achieved with the latter than in machine columns with open C-frame.
EuroPat v2
Seit mehreren Jahren haben sich Latexschäume als Oberflächenmaterial der Innenhand als Standard durchgesetzt, da dieses Material sowohl einen hohen Reibungskoeffizienten gegen die Kunststoffoberflächen der Bälle als auch ein hohes Dämpfungsvermögen aufweist.
For years, latex foam material has been adopted as the standard surface material for use within the palm of the goalie glove due to the high coefficient of friction relative to the balls' plastic surface as well as its high damping characteristics.
EuroPat v2
Der auch im weiteren Betrieb verbleibende und ggf. toleranzbedingte Leckagestrom mindert jedoch das Dämpfungsvermögen, ist also prinzipiell unerwünscht.
However, the leakage stream remaining in future operation and possible tolerance-related leakage stream reduces the damping capacity, which is undesirable in principle.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Mehrwegbehälter, der aus einem Kunststoff-Innenbehälter mit einem Blechmantel besteht, zeichnet sich aufgrund der Ausstattung mit einer flachen, den Innenbehälter aufnehmenden, als Palette ausgebildeten Bodenwanne, die dem Ablaufboden des Innenbehälters angepaßt ist und einen Hohlkammerboden sowie einen umlaufenden, äußeren hohlen Stützkragen mit einem guten Dämpfungsvermögen und einer hohen Steifigkeit sowohl bei einer Schwingungs- als auch bei Stoß- und Schlagbeanspruchung besitzt, und durch die Ausrüstung mit einem Blechmantel, der zusammen mit der Bodenwanne den besonders gefährdeten Bodenbereich des Innenbehälters abstützt, durch eine hohe Transport- und Unfallsicherheit aus.
The retainable container according to the invention which consists of a plastic inner container with a sheet metal jacket, based on its being outfitted with a flat bottom pan which is designed as a pallet, which holds the inner container, which is matched to the drainage bottom of the inner container, and which has a hollow chamber bottom as well as a peripheral, external, hollow support collar with good damping capacity and high stiffness both under vibration as well as impact stress, and by its being outfitted with a sheet metal jacket which together with the bottom pan supports the especially endangered bottom area of the inner container, is characterized by high transport and accident safety.
EuroPat v2
Durch die Verwendung einer flachen, den Metallbehälter aufnehmenden, als Palette ausgebildeten Bodenwanne, die dem Ablaufboden des Flüssigkeitsbehälters angepaßt ist und einen Hohlkammerboden sowie einen umlaufenden, äußeren, hohlen Stützkragen aufweist, zeichnet sich die Palette durch ein gutes Dämpfungsvermögen und eine hohe Steifigkeit sowohl bei einer Schwingungs- als auch bei einer Stoß- und Schlagbeanspruchung aus, so daß der Metallbehälter den hohen Anforderungen hinsichtlich der Transport- und Unfallsicherheit in vollem Umfang genügt.
By using a flat bottom pan which is designed as a pallet, which holds the metal container, which is matched to the drainage bottom of the liquid container, and which has a hollow chamber bottom as well as a peripheral, external, hollow support collar the pallet is characterized by good damping behavior and high stiffness both under vibration as well as impact stress so that the metal container completely satisfies high demands with respect to transport and accident safety.
EuroPat v2
Die derart gestaltete Bodenwanne 10 der Palette 9 zeichnet sich durch ein gutes Dämpfungsvermögen und eine hohe Steifigkeit sowohl bei einer Schwingungsbeanspruchung durch vom Transportfahrzeug übertragene Fahrschwingungen und von dem flüssigen Transportgut ausgehende Schwallschwingungen als auch bei einer äußeren Schlag- oder Stoßbeanspruchung aus, so daß der Behälter 1 den hohen Anforderungen hinsichtlich der erforderlichen Transport- und Unfallsicherheit in vollem Umfang genügt.
Bottom pan 10 of pallet 9 formed in this way is characterized by good damping capacity and high stiffness both under vibrational stress due to driving vibrations transmitted from the transport vehicle and surge vibrations proceeding from the liquid transport material as well as under external impact or shock stress so that container 1 fully satisfies high requirements with respect to the required transport and accident safety.
EuroPat v2
Die derart gestaltete Bodenwanne 11 der Palette 10 zeichnet sich durch ein gutes Dämpfungsvermögen und eine hohe Steifigkeit sowohl bei einer Schwingungsbeanspruchung durch vom Transportfahrzeug übertragene Fahrschwingungen und von dem flüssigen Transportgut ausgehende Schwallschwingungen als auch bei einer äußeren Schlag- oder Stoßbeanspruchung aus, so daß der Behälter 1 den hohen Anforderungen hinsichtlich der vorgeschriebenen Transport- und Unfallsicherheit in vollem Umfang entspricht.
Bottom pan 11 of pallet 10 formed in this way is characterized by good damping capacity and high stiffness both under vibrational stress due to driving vibrations transmitted from the transport vehicle and surge vibrations proceeding from the liquid transport material as well as under external impact or shock stress so that container 1 fully satisfies high requirements with respect to the required transport and accident safety.
EuroPat v2
Falls Vibrationskräfte zum Abheben der Deckplatten führen, tragen die Magnetkräfte durch ihr Dämpfungsvermögen zur Schwingungstilgung bei.
If vibration forces cause the shroud plates to lift, the magnet forces contribute to the reduction of the vibration by their damping capability.
EuroPat v2
Bei kreisringförmigem Querschnitt des Dämpfungsspaltes ist das Dämpfungsvermögen des Dämpfungsspaltes besonders einfach berechenbar, weshalb sich die Eigenschaften eines solchen aerodynamischen Gleitlagers in _vorteilhafter Weise gut rechentechnisch in den Griff bekommen lassen.
In the case of an annular ring shaped cross section of the dampening chamber, the dampening behavior of the dampening chamber is expecially easy to calculate. This provides an advantage in that the characteristics of such an aerodynamic slide bearing are accurately predictable.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Motorlager zu schaffen, dessen Dämpfungsvermögen noch weiter optimiert und mit einfachen Mitteln den jeweiligen Erfordernissen angepaßt werden kann.
Thus the present invention sets out to provide an engine bearing, the damping capacity of which has been still further improved and which may be easily adapted to the requirements of each individual case.
EuroPat v2
Für die Abdeckung ist dabei eine von der Kleberschicht unabhängige und dieser ein Dämpfungsvermögen unter Schubbeanspruchung belassende mechanische Halterung vorgesehen.
A mechanical holding means which is independent of the adhesive layer and imparts to the adhesive layer a damping capacity under shear stress is provided for the covering.
EuroPat v2
Als Halterung kann jedes Element oder Material in Betracht kommen, welches eine beständige Verbindung zwischen Abdeckung und Grundkörper ermöglicht und dabei der Bekleidung das gewünschte Dämpfungsvermögen so weit wie möglich beläßt.
Any element or material which allows a permanent join between covering and base and thus as far as possible imparts the desired damping capacity to the coating may be used as holding means.
EuroPat v2
Für die Abdeckung A ist eine von der viskoelastischen Schicht D unabhängige und dieser ein Dämpfungsvermögen unter Schubbeanspruchung belassende Halterung in der Weise vorgesehen, daß die Abdeckung mit einem in eine Nut 1 hineinragenden Randbereich 10 innerhalb dieser Nut zumindest teilweise rückseitig und/oder stirnseitig durch wenigstens ein Halteelement elastisch mit dem Grundkörper G verbunden ist.
A holding means which is independent of the visco-elastic layer D and imparts to it a damping capacity under shear stress is provided for the covering A in such a way that the covering with an edge region 10 penetrating into a groove 1 is joined elastically to the base G inside the groove at least in part on the rear and/or on the end by at least one holding element.
EuroPat v2
Im Rahmen des laufenden Forschungsprojektes wurden daher mit einer elektrodynamischen Schwingprüfanlage, einem sogenannten Shaker, zahlreiche verschiedene Polstermaterialien auf ihr Dämpfungsvermögen gegenüber Vibrationen getestet.
As a result, the vibration-damping properties of a large variety of cushioning materials were tested with an electrodynamic vibration test unit (a shaker) in the current research project.
ParaCrawl v7.1
Gute thermische und akustische Isolierung, hohes Dämpfungsvermögen und geringes Gewicht führen zu zahlreichen technischen Entwicklungen – so auch in der Gummiindustrie zu Moosgummi.
Sponge rubber has similar properties, and it has led to numerous technical developments in the rubber industry.
ParaCrawl v7.1
Die erhaltene Zahnradpaarung zeichnet sich durch hohe Funktionalität, eine absolute Wartungsfreiheit und ein hohes Dämpfungsvermögen aus.
The obtained toothed gear pairing is characterized by a high functionality, an absolute freedom from maintenance and a high damping capability.
EuroPat v2
Das Dämpfungsmittel hat ein hohes Dämpfungsvermögen und ist beispielsweise ein elastischer Schaum oder eine zähflüssige Masse, wie Bitumen.
The damping agent has a high damping capacity and is by way of example an elastic foam or a viscous mass such as bitumen.
EuroPat v2