Translation of "Dämpfungskraft" in English

Die Dämpfungskraft ist dabei proportional zur Plattendicke.
The damping force is proportional to the plate thickness.
EuroPat v2
Das druckbetätigte Ventil kann bei dem Stoßdämpfer in vorteilhafter Weise die Dämpfungskraft beeinflussen.
In the shock absorber, the pressure-actuated valve can advantageously influence the damping force.
EuroPat v2
Durch diese Formgebung sollen sowohl die Dämpfungskraft als auch die Federkraft einstellbar sein.
By means of this arrangement both the damping force and the spring force may be adjusted.
EuroPat v2
Das Drosselventil erlaubt eine automatische Anpassung der Dämpfungskraft an die unterschiedlichen Lastverhältnisse.
The throttling valve permits automatic compliance of the damping force with the varying load conditions.
EuroPat v2
Der Druckabfall an dem Drosselventil entspricht der Dämpfungskraft.
The pressure drop across the throttling valve corresponds to the damping force.
EuroPat v2
Die Dämpfungskraft ist dabei proportional zur Stromstärke.
The damping force is proportional to the current intensity.
EuroPat v2
Durch diese Formgebung sollen sowohl die Dämpfungskraft als such die Federkraft einstellbar sein.
By means of this arrangement both the damping force and the spring force may be adjusted.
EuroPat v2
Dadurch kann die Dämpfungskraft sehr flexibel an gestellte Anforderungen angepasst werden.
In this way, the damping force can be very flexibly adapted to the requirements set.
EuroPat v2
Die Dämpfungskraft kann sehr leicht auf Ihre Bedürfnisse angepasst werden.
We can easily adapt damping force to your needs.
ParaCrawl v7.1
Dann kann sich die Seilrolle relativ zum Gehäuse nur entgegen der Dämpfungskraft bewegen.
In this case, the rope pulley can only move relative to the housing against the damping force.
EuroPat v2
Ein zweiter Kraftanteil wird als Dämpfungskraft in Abhängigkeit von der Lenkgeschwindigkeit erzeugt.
A second force component is generated as a damping force depending on the steering speed.
EuroPat v2
Infolge der Drehgeschwindigkeit erzeugt der Rotationsdämpfer dadurch eine Dämpfungskraft.
As a result of the rotation speed, the rotary damper generates hereby a damping force.
EuroPat v2
Durch Betätigung des Stellschiebers ist die Dämpfungskraft des hydraulischen Schwingungsdämpfers stufenlos veränderbar.
When the slide is actuated the damping force of the hydraulic shock absorber can be changed steplessly.
EuroPat v2
Bei der Einstellung der Dämpfungskraft kann eine Dämpferkennlinie berücksichtigt werden.
A damper characteristic curve can be taken into account during the setting of the damping force.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die zweite Dämpfungskraft innerhalb des Komfortbereichs konstant.
Preferably, the second damping force is constant within the comfort range.
EuroPat v2
Durch Bestromung des Dämpfermotors wird einer solchen Verschwenkung die Dämpfungskraft entgegengesetzt.
By supplying current to the damper motor the damping force is acts in opposition to such a pivoting.
EuroPat v2
In Figur 9 ist die Dämpfungskraft über den Öffnungswinkel dargestellt.
FIG. 9 shows the damping force as a function of the opening angle.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die erste Dämpfungskraft innerhalb des Komfortbereichs konstant.
The first damping force within the comfort range is preferably constant.
EuroPat v2
Es ist somit auch eine Überlagerung der ersten Dämpfungskraft im negativen Sinn möglich.
A superimposition of the first damping force is therefore also possible in the negative sense.
EuroPat v2
Bevorzugt ist bei einer Identifikation einer solchen charakteristischen Geschwindigkeit eine erhöhte Dämpfungskraft einstellbar.
When a characteristic speed of this type is identified, an increased damping force is preferably settable.
EuroPat v2
Die Berechnung der ersten Dämpfungskraft erfolgt dabei anhand einer Kennlinie oder einer Look-Up-Tabelle.
The first damping force is calculated here with the aid of a characteristic curve or a lookup table.
EuroPat v2
Gemäß dieser Ausführungsform gilt für die Dämpfungskraft D = kES·V n .
According to this embodiment, D=kES·V n applies for the damping force.
EuroPat v2
Es ist somit auch eine Überlagerung der zweiten Dämpfungskraft im negativen Sinn möglich.
Superposition of the second damping force in the negative direction is thus also possible.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Dämpfer wird die Dämpfungskraft der Dämpfereinrichtung in Echtzeit eingestellt.
In this known absorber, the damping force of the damper device is set in real time.
EuroPat v2
Die Dämpfungskraft wirkt etwas verzögert nach der Stromvorgabe.
The damping force acts at some delay following the specification of electric current.
EuroPat v2