Translation of "Dämmstoffdübel" in English

Der Dämmstoffdübel weist beispielsweise einen Spreizbereich auf, der von einer Spreizschraube als Befestigungsmittel aufweitbar ist.
The insulation material plug has, for instance, an expanding area that can be widened by an expanding screw as the fastening means.
EuroPat v2
Bei einem weiteren Vorschub des Setzwerkzeugs 21 in Setzrichtung S erhöht sich der Druck auf die Kupplung 38 zwischen der zweiten Antriebswelle 32 und der ersten Antriebswelle 22, so dass diese auslöst und eine Übertragung des Drehmomentes von der ersten Antriebswelle 22 auf die zweite Antriebswelle 32 und somit auf den Dämmstoffdübel 11 unterbricht.
When the fastener driving tool 21 advances further in the fastener driving direction S, the pressure on the coupler 38 between the second drive shaft 32 and the first drive shaft 22 is increased so that the coupler is disengaged, thereby interrupting the transfer of the torque from the first drive shaft 22 to the second drive shaft 32 and thus to the insulation material plug 11 .
EuroPat v2
Die zweite Antriebswelle 32 ist koaxial zur ersten Antriebswelle 22 angeordnet und weist einen hohlen Schaft 33 mit einem Aussenvielkant als drittes Drehmitnahmemittel 34 für den Dämmstoffdübel 11 an einem ersten Ende 35 auf.
The second drive shaft 32 is arranged coaxially to the first drive shaft 22 and has a hollow shank 33 with an external polygon as the third rotary carrier means 34 for the insulation material plug 11 at a first end 35 .
EuroPat v2
Zur Befestigung von Dämmstoffplatten werden sogenannte Dämmstoffdübel verwendet, die einen Schaft mit einem Verankerungsabschnitt an einem Ende und ein tellerförmiges, anderes Ende aufweisen.
So-called insulation material plugs having a shank with an anchoring section at one end and a disk-shaped other end are employed in order to attach insulation panels.
EuroPat v2
Anschliessend wird der Dämmstoffdübel mit seinem den Verankerungsabschnitt aufweisenden Ende voran in die Bohrung eingeführt und mit einem Befestigungsmittel, wie beispielsweise einer Spreizschraube, im Untergrund verankert.
Subsequently, the end of the insulation material plug facing the anchoring section is inserted into the hole and then anchored in the substrate using a fastening means such as, for example, an expanding screw.
EuroPat v2
Weiter weist das Setzwerkzeug eine koaxial zur ersten Antriebswelle angeordnete zweite Antriebswelle auf, die einen hohlen Schaft mit einem dritten Drehmitnahmemittel für den Dämmstoffdübel an einem ersten Ende aufweist.
Moreover, the fastener driving tool has a second drive shaft that is arranged coaxially to the first drive shaft and that has a hollow shank with a third carrier means for the insulation material plug at a first end.
EuroPat v2
Dadurch wird nur noch die erste Antriebswelle vom Setzwerkzeuggerät angetrieben, bis der Dämmstoffdübel über das Befestigungsmittel im Untergrund verankert ist.
As a result, only the first drive shaft of the fastener driving tool continues to be driven, until the insulation material plug is anchored in the substrate using the fastening means.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Setzwerkzeug für einen mit einem Befestigungsmittel im Untergrund verankerbaren Dämmstoffdübel zu schaffen, das noch einfacher bedienbar ist und insbesondere das Einkuppeln der ausgelösten Kupplung vereinfacht.
It is an object of the present invention to put forward a fastener driving tool for an insulation material plug that can be anchored in the substrate using a fastening means, and said tool is even easier to operate and especially simplifies the coupling of the disengaged coupler.
EuroPat v2
Durch den vorgängigen Einschub wird der Dämmstoffdübel in Bezug auf die Ausrichtung des Bohrlochs ausgerichtet und der nachfolgende korrekte Setzvorgang, insbesondere für weniger geübte Anwender, massgeblich erleichtert.
Due to this preceding insertion, the insulation material plug is aligned with the orientation of the drilled hole and the subsequent correct fastener driving procedure is made substantially easier, particularly for less experienced users.
EuroPat v2
Durch die Rotationsentkopplung aufgrund der zusätzlichen Kupplung kann der Anwender einen auf das Setzwerkzeug aufgesteckten Dämmstoffdübel beim Einstecken in das Bohrloch führen, während das Setzwerkzeuggerät bereits eine Drehbewegung ausführt.
Owing to the rotational uncoupling due to the additional coupler, the user can guide an insulation material plug that has been placed onto the fastener driving tool into the drilled hole during the insertion procedure, while the fastener driving tool is already executing a rotational movement.
EuroPat v2
Der Dämmstoffdübel 11 ist mit der Spreizschraube als Befestigungsmittel 16 versehen und wird als Ganzes auf das Setzwerkzeug 21 aufgesetzt sowie anschliessend in das zuvor durch die zu befestigende Dämmstoffplatte 7 hindurch in den Untergrund 6 erstellte Bohrloch 9 eingeschoben (siehe Fig.
The insulation material plug 11 is provided with the expanding screw as the fastening means 16 and is placed in its entirety onto the fastener driving tool 21 and subsequently inserted into the hole 9 drilled into the substrate 6 all the way through the insulating panel 7 that is to be fastened (see FIG.
EuroPat v2