Translation of "Dämmmaterialien" in English

Gängige Dämmmaterialien sind Glaswolle oder Platten auf Basis von Polystyrol.
Common insulating materials are glass wool or boards based on polystyrene.
EuroPat v2
Andere Dämmmaterialien als Untergrund sind auch möglich.
Other insulation materials are also feasible as a base.
EuroPat v2
Bevorzugt sind Dämmmaterialien, insbesondere Wand- oder Bodenbeläge.
Preference is given to insulation materials, in particular wall or floor coverings.
EuroPat v2
Alles andere, dieser Klebstoff ideal für verschiedene Dämmmaterialien zu befestigen.
Everything else, this adhesive ideal for fixing various insulating materials.
ParaCrawl v7.1
Herkömmliche Dämmmaterialien erzielen nicht annähernd diese Wirkung.
Traditional insulation materials do not even come close to achieving this effect.
ParaCrawl v7.1
Die modernen Dämmmaterialien der heutigen Zeit waren damals ja unbekannt.
The modern insulating materials from today were unknown back then.
ParaCrawl v7.1
Verursacht die Herstellung der Dämmmaterialien mehr Energieaufwand als die Dämmung selbst letztendlich einspart?
Does the manufacture of the insulating materials use up more energy than the insulation itself actually saves?
ParaCrawl v7.1
Verunreinigungen durch beschädigte Dämmmaterialien oder ähnliches sind somit nicht zu befürchten.
There is no need to worry about contamination from damaged insulation material, etc.
ParaCrawl v7.1
Styropor, Phenolharz- und Polyurethanplatten werden als synthetische organische Dämmmaterialien bezeichnet.
Polystyrene, phenolic resin and polyurethane boards are characterised as synthetic organic insulating materials.
ParaCrawl v7.1
Der erzielbare Preis hängt daher vom Konkurrenzkampf mit anderen Dämmmaterialien ab.
The price depends on the competition with other insulation materials.
ParaCrawl v7.1
Die Lärmminderung wird durch den Einsatz spezieller Dämmmaterialien und einen optimierten Einwurfschacht erreicht.
Special insulating materials and an optimised dropping slot help to reduce the noise.
ParaCrawl v7.1
Bau-Bad mit einem Loft beinhaltet die Verwendung von nichtbrennbaren hitzebeständige Dämmmaterialien.
Construction bath with a loft involves the use of non-flammable heat-resistant insulating materials.
ParaCrawl v7.1
Von KMF, z.B. in Form von Dämmmaterialien aus Glas-/Steinwolle, können erhebliche Gesundheitsgefahren ausgehen.
From KMF, e.g. in the form of insulation material made of glass - / rock, can have significant health risks.
ParaCrawl v7.1
Nicht zuletzt wirkten sich Optimierungen im Bereich der Verkleidungs- und Dämmmaterialien positiv auf das Fahrzeuggewicht aus.
Last but not least, optimised panelling and insulating materials also have a positive effect on the vehicle weight.
ParaCrawl v7.1
So sind Holz-Alu-Fenstersysteme bekannt, bei denen Dämmmaterialien unter der Aluabdeckung des Flügelrahmens angebracht sind.
Wood/aluminium window systems are known in which insulation materials are fitted below the aluminium cover of the casement.
EuroPat v2
Durch die Zusammensetzung der erfindungsgemäßen wässrigen Lösung findet ein Verkleben beziehungsweise Verklumpen der Dämmmaterialien nicht statt.
As a result of the composition of the aqueous solution according to the invention, no sticking or clumping of the insulating materials occurs.
EuroPat v2
Außerdem setzen wir unsere Kompetenzen bei der Entwicklung von Dämmmaterialien für Großelektrogeräte der Weißen Industrie ein.
We also use our competence in the development of insulating materials for domestic appliances.
ParaCrawl v7.1
Die Befestigung der Dämmmaterialien auf der Tragwand kann auf unterschiedliche Art und Weise erfolgen.
Fixing the insulating materials to the supporting wall can take place in a variety of different ways.
ParaCrawl v7.1
Neue Produkte haben die Applikationsexperten zum Beispiel für die Ausstattung von Karosserien mit Dämmmaterialien entwickelt.
The application experts have developed new products for outfitting car bodies with insulating materials, for example.
ParaCrawl v7.1
Der Marktanteil von Polystyrol-Dämmstoffen ist ebenfalls hoch, während Dämmmaterialien aus PUR deutlich weniger abgesetzt werden.
Polystyrene based insulation materials have also high market share, while consumption of insulation materials based on PUR is notably lower.
ParaCrawl v7.1
Die Forscher erprobten die Festigkeit gegenüber Temperaturwechseln, die Korrosionsbeständigkeit und Eignung verschiedener Dämmmaterialien.
The researchers tested the durability in regard to temperature changes, the corrosion resistance and the suitability of various insulation materials.
ParaCrawl v7.1
Dämmmaterialien auf Basis nachwachsender Rohstoffe werden aufgrund der noch zu kleinen Marktgröße nicht berücksichtigt.
Given the as yet small market volume, insulation materials made from renewable resources are not included.
ParaCrawl v7.1