Translation of "Cyanwasserstoffsäure" in English

In diesen Fällen erhält man die Natrium- bzw. Kalisalze der Cyanwasserstoffsäure.
In these cases, the sodium and potassium salts of hydrocyanic acid are obtained.
EuroPat v2
Cyanide sind Salze der Cyanwasserstoffsäure.
Cyanides are the salts of hydrocyanic acid.
ParaCrawl v7.1
Für Stoffe und Gemische, die mit Säuren reagieren und als akut toxisch der Kategorien 1 und 2 eingestufte Gase in gefährlicher Menge freisetzen, beispielsweise die Salze der Cyanwasserstoffsäure, Natriumazid.
For substances and mixtures which react with acids to evolve gases classified for acute toxicity in category 1 or 2 in dangerous amounts, such as salts of hydrogen cyanide, sodium azide.
DGT v2019
Es ist zwar grundsätzlich möglich, auch Alkalisalze der Cyanwasserstoffsäure, beispielsweise Natriumcyanid, in Verbindung mit einer Bisulfitverbindung des Phosphonoformaldehyds einzusetzen.
It is indeed in principle possible also to employ alkali metal salts of hydrocyanic acid, for example sodium cyanide, together with a bisulphite compound of the phosphonoformaldehyde.
EuroPat v2
Beispielsweise reagiert der Phosphonoformaldehyd (I) in Form seines Natriumsalzes mit Cyanwasserstoffsäure zum neuen Phosphonohydroxyacetonitril (III), das durch Verseifen der Nitrilgruppe, beispielsweise mit Salzsäure, in die Phosphonohydroxyessigsäure (IV) überführt werden kann.
For example, phosphonoformaldehyde of formula (I) in the form of its sodium salt reacts with hydrocyanic acid to give the new compound phosphonohydroxyacetonitrile of formula (III), which can be converted into phosphonohydroxyacetic acid of formula (IV) by hydrolysis of the nitrile group, for example with hydrochloric acid. ##STR5##
EuroPat v2
So können beispielsweise Schwermetallionen durch Reaktion mit H 2 S abgetrennt und Cyanwasserstoffsäure durch Reaktion mit Silberionen abgetrennt werden, wobei jedoch die Toxizität dieser Trennmittel zu beachten ist.
Thus for example, heavy metal ions may be separated by reaction with H2 S and hydrocyanic acid may be separated by reaction with silver ions, although the toxicity of this latter separating reagent should be taken into account.
EuroPat v2
Man hält die Mischung noch 1 h bei +30°C, entfernt anschliessend die überschüssige Cyanwasserstoffsäure und das Wasser im Vakuum und trocknet den Rückstand im Vakuum.
The mixture was kept for a further hour at +30° C., the excess hydrocyanic acid and the water were then removed in vacuo and the residue was dried in vacuo.
EuroPat v2
Reaktionsfähige Carbonsäurederivate sind insbesondere die Anhydride, wie z.B. gemischte oder innere Anhydride, z.B. diejenigen mit Halogenwasserstoffsäuren, d.h. die entsprechenden Säurehalogenide, insbesondere Chloride, ferner mit Cyanwasserstoffsäure oder dann diejenigen mit geeigneten Kohlensäurehalbderivaten, wie entsprechenden -halbestern (wie die z.B. mit einem Halogenameisensäure-niederalkyl, wie Chlorameisensäure-äthylester oder -isobutylester, gebildeten gemischten Anhydride) oder mit gegebenenfalls substituierten, z.B. Halogen, wie Chlor, enthaltenden Niederalkancarbonsäuren (wie die mit Pivalinsäurechlorid oder Trichloressigsäurechlorid gebildeten gemischten Anhydride).
Reactive carboxylic acid derivatives are especially the anhydrides, such as, for example, mixed or internal anhydrides, for example those with hydrohalic acids, that is to say the corresponding acid halides, especially chlorides, and those with hydrocyanic acid or those with suitable carbonic acid semi-derivatives, such as corresponding semi-esters (such as the mixed anhydrides formed, for example, with a haloformic acid lower alkyl, such as chloroformic acid ethyl ester or isobutyl ester) or with lower alkanecarboxylic acids optionally substituted, for example, by halogen, such as chlorine (such as the mixed anhydrides formed with pivalic acid chloride or trichloroacetic acid chloride).
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe führt, daß einer Unterwasserlackfarbe ein Zink enthaltender Zusatz aus (CN) 6 -kompiexen Salzen der Cyanwasserstoffsäure, insbesondere der Hexacyano- eisen-(II)-säure oder der Hexacyanoeisen-(III)-säure, zugegeben wird.
This problem is solved in that there is added to an underwater paint or the like, a zinc-bearing additive comprising (CN)6 -complex salts of hydrocyanic acid, in particular hexacyano iron(II) acid or hexacyano iron(III) acid.
EuroPat v2
Man kann aber auch an eine Verbindung der Formel Cyanwasserstoffsäure addieren und in dem gebildeten a-Cyanhydrin die Hydroxygruppe, gegebenenfalls unter vorhergehender Wasserabspaltung, reduktiv durch Wasserstoff ersetzen, z. B. wie für entsprechende Verbindungen der Formel XIII angegeben.
It is, however, also possible to add hydrocyanic acid to a compound of the formula ##STR30## and, in the resulting a-cyanohydrin, to replace the hydroxy group reductively by hydrogen, optionally having previously removed the elements of water, for example in the manner indicated for corresponding compounds of the formula XIII.
EuroPat v2
Bei Verwendung der bekannten polymeren Cyanwasserstoffsäure (Azulminsäure) treten die obigen Schwierigkeiten zwar in geringerem Umfang auf, dafür entstehen aber andere Probleme.
In using the known polymeric hydrocyanic acid (azulminic acid), indeed the above difficulties occur only to a limited extent.
EuroPat v2
Gemischte Anhydride sind z. B. diejenigen mit anorganischen Säuren, wie Halogenwasserstoffsäuren, d. h. die entsprechenden Säurehalogenide, z. B. -chloride oder -bromide, ferner mit Stickstoffwasserstoffsäure, d. h. die entsprechenden Säureazide, mit einer phosphorhaltigen Säure, z. B. Phosphorsäure, Diäthylphosphorsäure und phosphoriger Säure, oder mit einer schwefelhaltigen Säure, z. B. Schwefelsäure, oder mit Cyanwasserstoffsäure.
Mixed anhydrides are, for example, those with inorganic acids, such as hydrohalic acids, i.e. the corresponding acid halides, for example chlorides or bromides, also with hydrazoic acid, i.e. the corresponding acid azides, with a phosphorus-containing acid, for example phosphoric acid, diethylphosphoric acid or phosphorous acid, or with a sulphur-containing acid, for example sulphuric acid, or with hydrocyanic acid.
EuroPat v2
Für Stoffe und Zubereitungen, die mit Säuren reagieren und sehr giftige Gase in gefährlicher Menge freisetzen, z. B. die Salze der Cyanwasserstoffsäure, Natriumazid.
For subsunces and preparations which react with acids to evolve very toxic gases in dange­rous amounts : e.g. salts of hydrogen cyanide, sodium azide.
EUbookshop v2
Für Stoffe und Zubereitungen, die mit Säuren reagieren und hochgiftige Gase in gefährlicher Menge freisetzen, z.B. die Salze der Cyanwasserstoffsäure, Natriumazid.
For substances and preparations which react with acids to evolve very toxic gases in dangerous amounts; e.g. salts of hydrogen cyanide, sodium azide.
EUbookshop v2
Für Stoffe und Zubereitungen, die mit Säuren sehr giftige Gase in gefährlicher Menge freisetzen, z. B. die Salze der Cyanwasserstoffsäure, Natriumazid.
For substances and preparations which react with acids to evolve very toxic gases in dangerous amounts; e.g. salts of hydrogen cyanide, sodium azide.
EUbookshop v2
Nitrile der Formel VI werden beispielsweise hergestellt, indem man eine Verbindung der Formel worin die Substituenten die genannten Bedeutungen haben, mit einem Salz der Cyanwasserstoffsäure umsetzt.
Nitriles of the formula VI are manufactured, for example, by reacting a compound of the formula ##STR24## in which the substituents have the meanings mentioned, with a salt of hydrocyanic acid.
EuroPat v2
Wäßrige Verfahren zur Herstellung von Diaminodinitril aus Diaminosäure durch Umsetzen mit Salzen der Cyanwasserstoffsäure in Abwesenheit oder Anwesenheit von Oxidationsmitteln sind in den DE-C-536 998 und 1 108 704 beschrieben.
Aqueous processes for preparing diaminodinitrile from diaminoacid by reaction with salts of hydrocyanic acid in the presence or absence of oxidizing agents are described in DE-C-Nos. 536,998 and 1,108,704.
EuroPat v2
Geeignete Salze der Cyanwasserstoffsäure sollten im gewählten inerten Lösungsmittel genügend löslich sein, damit eine Umsetzung erfolgen kann.
Suitable salts of hydrocyanic acid should be sufficiently soluble in the chosen inert solvent for a reaction to take place.
EuroPat v2
Im allgemeinen setzt man 1 Mol der Verbindung (II) mit 1 bis 20 Mol, vorzugsweise mit 1,2 bis 5 Mol Cyanwasserstoffsäure, um.
In general, 1 mole of the compound (II) is reacted with 1 to 20 moles, preferably with 1.2 to 5 moles, of hydrocyanic acid.
EuroPat v2
Gemischte Anhydride sind z. B. diejenigen mit anorganischen Säuren, wie Halogenwasserstoffsäuren, d. h. die entsprechenden Säurehalogenide, z. B. -chloride oder-bromide, ferner Stickstoffwasserstoffsäuren, d. h. die entsprechenden Säureazide, sowie phosphorhaltigen Säuren, z. B. Phosphorsäure, Diethylphosphorsäure oder phosphorige Säure, oder schwefelhaltigen Säuren, z. B. Schwefelsäure, oder Cyanwasserstoffsäure.
Mixed anhydrides are, for example, those with inorganic acids, such as hydrohalic acids, i.e. the corresponding acid halides, for example chlorides or bromides, also hydrazoic acids, that is to say the corresponding acid azides, and phosphorus-containing acids, for example phosphoric acid, diethylphosphoric acid or phosphorous acid, or sulphur-containing acids, for example sulphuric acid, or hydrocyanic acid.
EuroPat v2
Gemischte Anhydride sind z. B. diejenigen mit Halogenwasserstoffsäuren, d. h. die entsprechenden Säurehalogenide, insbesondere -chloride, ferner mit Cyanwasserstoffsäure, oder dann diejenigen mit geeigneten Kohlensäurehalbderivaten, wie entsprechenden -halbestern (wie die z. B. mit einem Halogen-ameisensäure-niederalkyl, wie Chlorameisensäure-ethylester oder -isobutylester, gebildeten gemischten Anhydride) oder mit gegebenenfalls substituierten, z. B. Halogen, wie Chlor, enthaltenden Niederalkancarbonsäuren (wie die mit Pivalinsäurechlorid oder Trichloressigsäurechlorid gebildeten gemischten Anhydride).
Mixed anhydrides are, for example, those with hydrohalic acids, i.e. the corresponding acid halides, especially the chlorides, also with hydrocyanic acid, or alternatively those with suitable carbonic acid semiderivatives, such as corresponding carbonic acid semiesters (such as, for example, the mixed anhydrides formed with a halo-formic acid lower alkyl ester, such as chloroformic acid ethyl ester or isobutyl ester) or with optionally substituted lower alkanecarboxylic acids, for example those containing halogen, such as chlorine, (such as the mixed anhydrides formed with pivaloyl chloride or trichloroacetyl chloride).
EuroPat v2
Man hält die Mischung noch 1 Stunde bei +30°C, entfernt anschließend die überschüssige Cyanwasserstoffsäure und das Wasser im Vakuum und trocknet den Rückstand im Vakuum.
The mixture was kept for a further hour at +30° C., the excess hydrocyanic acid and the water were then removed in vacuo and the residue was dried in vacuo.
EuroPat v2
Die ausgezeichnete Waffe für diesen "Völkermord" seien menschliche Schlachthäuser gewesen, "Gaskammern" genannt, und das verwendete Gas sei hauptsächlich "Zyklon B" gewesen (ein Insektenvertilgungsmittel auf Grundlage der Blau- oder Cyanwasserstoffsäure H-C- N).
The principal means for carrying out this "genocide" were slaughterhouses for humans called "gas chambers" and the gas employed for this purpose would have been generally Zyklon-B (a pesticide based upon prussic or hydrocyanic acid).
ParaCrawl v7.1
Die DE-OS-26 27 940 beschreibt ein Verfahren zur Herstellung von racemischem Pantolacton, bei dem in einer ersten Stufe Hydroxypivalaldehyd mit in situ hergestellter Cyanwasserstoffsäure umgesetzt und anschließend in einer zweiten Stufe das dabei erhaltene Cyanhydrin in stark saurem Milieu hydrolysiert und das gebildete Pantolacton abgetrennt und gereinigt wird, wobei a) in beiden Verfahrensstufen als einziges Lösungsmittel ein Alkohol mit 5 oder 6 C-Atomen verwendet wird, b) in der ersten Stufe die Umsetzung des Hydroxypivalaldehyds mit HCl und einem Alkalicyanid bei 10 bis 20 °C und einem pH-Wert von 8,2 bis 9,2 erfolgt, wobei ein 10%iger HCN-Überschuss eingesetzt wird und c) in der zweiten Stufe die saure Hydrolyse mit überschüssiger konzentrierter HCl bei einer Temperatur von 100 bis 105 °C über einen Zeitraum von 20 bis 30 Minuten durchgeführt und anschließend das Pantolacton abgetrennt wird.
DE-A-26 27 940 describes a process for the preparation of racemic pantolactone in which, in a first stage, hydroxypivalaldehyde is reacted with hydrocyanic acid prepared in situ and then, in a second stage, the cyanohydrin obtained in the process is hydrolyzed in a strongly acidic medium and the pantolactone formed is separated off and purified, wherein a) in both process stages the only solvent used is an alcohol having 5 or 6 carbon atoms, b) in the first stage the reaction of the hydroxypivalaldehyde with HCl and an alkali metal cyanide takes place at 10 to 20° C. and a pH of 8.2 to 9.2, with a 10% strength HCN excess being used, and c) in the second stage the acidic hydrolysis with excess concentrated HCl is carried out at a temperature of 100 to 105° C. over a period of 20 to 30 minutes and then the pantolactone is separated off.
EuroPat v2