Translation of "Cuttermesser" in English

Bei dem Cuttermesser 13 gemäß Fig.
In the cutter knife 13 according to FIG.
EuroPat v2
Die Zeiten von Klebeband, Cuttermesser und nicht passenden Standardkartonagen sind vorbei.
The times of adhesive tape, cutter knife and not fitting standard cardboard boxes are over.
ParaCrawl v7.1
Das Cuttermesser hat ein Schieberaster, ist einstellbar und einen rutschfesten Griff.
The cutter has a slide switch, is adjustable and a non-slip handle.
ParaCrawl v7.1
Was unterscheidet ein Cuttermesser von einem Sicherheitsmesser?
What distinguishes a cutter from a safety knife?
ParaCrawl v7.1
Ein Zollstock, Cuttermesser und Bleistift sollten auch nicht fehlen.
A ruler, craft knife and pencil should not be missed.
ParaCrawl v7.1
Als Schneidmesser können verschiedene Styroporklingen oder spezielle Cuttermesser eingesetzt werden.
As cutting measurers can be used different polystyrene blade or special Cutter measurer.
ParaCrawl v7.1
Damit ist es die sichere Alternative zum Cuttermesser mit langer, feststehender Klinge.
In short, it’s the safe alternative to all conventional fixed blade cutters.
ParaCrawl v7.1
Weitere Gestaltungsmöglichkeiten ergeben sich durch das individuelle Zuschneiden mit einer handelsüblichen Feinsäge oder mit einem Cuttermesser.
More design options result from individual cuts with a standard fine saw or knife.
ParaCrawl v7.1
Ich benutzte ein Cuttermesser um meine Briefe zu gehen, bevor ich sie abgezogen.
I used a craft knife to go around my letters before I peeled them off.
ParaCrawl v7.1
Fahren Sie langsam mit dem Cuttermesser unter das Etikett und ziehen es vorsichtig ab.
Carefully slip the blade under the label and peel it off.
ParaCrawl v7.1
Schneiden Sie nun vorsichtig mit einem Cuttermesser den rechten Schmelzpunkt über dem geschlossenen Loch ab.
Cut off the right melting point above the closed hole carefully with a cutter.
ParaCrawl v7.1
Besser ist es die Portionen sauber mit einem Cuttermesser abzuschneiden und danach zu verkneten.
It is better to cut off the portions with a cutter knife and to knead after it.
ParaCrawl v7.1
Der Olfa Cutter PL-1 ist ein robustes, wertiges Cuttermesser für den professionellen Gebrauch.
The Olfa cutter PL-1 is a sturdy, high-quality utility knife for professional use.
ParaCrawl v7.1
Zuschnitte und Ausklinkungen macht man schnell und einfach mit einer Stichsäge oder einem Cuttermesser.
Cuts and notches are made quickly and easily with the jig saw or a cutter knife.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie ein Cuttermesser Slice alle sichtbaren Stücke aus Versiegelung, die in die Nähte gepresst.
Use a utility knife to slice out any visible pieces of sealant that squeezed into the seams.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Vorrichtung dieser Art wird das Cuttermesser 9, das in einer nicht näher dargestellten Halterung fixiert, z. B. eingespannt oder verschraubt, ist, waagrecht in Vorschubrichtung V' an das Schleifband 10 herangeschoben.
In a device of this kind, the cutter knife 9, which is secured in a mount not shown in any greater detail, e.g., clamped or screwed, is perpendicularly advanced toward the grinding belt 10 in feed direction V?.
EuroPat v2
Im Bereich der Schneide 16, 17 sind verschiedene Zonen 16', 16'' bzw. 17', 17'' eingezeichnet, die die Maßschwankung der Cuttermesser 13, 14 mit zunehmender Lebensdauer und fortschreitenden Schleifvorgängen demonstrieren.
Various zones 16 ?, 16 ? or 17 ?, 17 ? are marked in the area of the cutting edge 16, 17, which demonstrate the changing dimensions of the cutter knives 13, 14 with increasing service life and continuing sharpening processes.
EuroPat v2
Das Querschnittsprofil der Cuttermesser 13, 14 ist im Übrigen neben der Messerkontur von wesentlicher Bedeutung für die Qualität und auch der Art der Ware, die mit dem jeweiligen Messersatz produziert wird.
In addition to the knife contour, the cross-sectional profile of the cutter knives 13, 14 is also very important for the quality and type of goods produced with the respective set of knives.
EuroPat v2
Aus diesem Bogen wurden mit einem Cuttermesser Streifen von 20 mm Breite und 25 cm Länge herausgeschnitten.
Using a cutter knife, strips 20 mm wide and 25 cm long were cut from this sheet.
EuroPat v2
Für die Messung der Klebkraft der Formulierungen mit Harz wurden wie oben beschrieben Ausstriche auf Polyestergewebe herangezogen und ebenfalls mit einem Cuttermesser in Streifen von 20 mm Breite und 25 cm Länge geschnitten.
For measuring the bond strength of the formulations with resin, coated-out samples were drawn down as described above onto woven polyester fabrics, and likewise cut using a cutter knife into strips 20 mm wide and 25 cm long.
EuroPat v2
Aus dem Karton mit dem Lineal und Cuttermesser ein Passepartout von 36 x 26 cm schneiden und zum Schluß mit doppelseitigem Klebeband das Passepartout auf das Bild kleben.
Cut out a passepartout of 36 x 26 cm from the cardboard with ruler and cutter, and finally glue it on to the painting with double-sided tape.
ParaCrawl v7.1
Hammer, Cuttermesser oder auch der gute alte Bleistift – all das gehört zur Grundausstattung deines Werkzeugkoffers.
A hammer, a cutter knife or even the good old pencil – all are part of the basic contents of your toolbox.
ParaCrawl v7.1
Wenn alles trocken ist, ziehen Sie Ihre Briefe weg. Ich benutzte ein Cuttermesser um meine Briefe zu gehen, bevor ich sie abgezogen.
When everything is dry, peel away your letters. I used a craft knife to go around my letters before I peeled them off.
CCAligned v1
Und auch unsere Cuttermesser und Spezialmesser tragen jetzt einen Produktgruppennamen an erster Stelle, der Ihnen zeigt, um welche Art von Schneidwerkzeug und welchen Einsatzzweck es geht.
Also our cutters and speciality knives now have a product group name in the first place, which shows you directly what kind of cutting tool it is and for what kind of application.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein ausgereiftes Cuttermesser mit variablem Klingenaustritt suchen, ist das ARGENTAX CUTTEX 18 MM mit breiter Styroporklinge eine sehr gute Wahl.
If you are looking for a mature cutter with a variable blade extension, the ARGENTAX CUTTEX 18 MM with a wide polystyrene blade is a very good choice.
ParaCrawl v7.1
Zur sicheren Aufbewahrung und zum sicheren Transport der Sicherheitsmesser und -scheren, der Cuttermesser und Spezialmesser empfehlen sich darüber hinaus die drei neuen GÜRTELTASCHEN von MARTOR.
In order to ensure safe storage and safe transport of the safety knives and safety scissors, the utility knives and the special knives, we also recommend the three new BELT HOLSTERS by MARTOR.
ParaCrawl v7.1