Translation of "Crimpkontakt" in English

Figur 2 zeigt einen Crimpkontakt gemäß Figur 1, jedoch in unverarbeitetem Zustand.
FIG. 2 shows a crimp contact according to FIG. 1, but in the unworked state.
EuroPat v2
Das Kabel 5 weist beim Kabelende 9 einen Crimpkontakt auf.
The cable 5 has a crimp contact at the cable end 9 .
EuroPat v2
Der neue geschlossene Crimpkontakt sorgt für eine erhöhte Zuverlässigkeit bei der Verarbeitung.
The new closed crimp contact ensures enhanced reliability during processing.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird geprüft, ob der Crimpkontakt Fremdkörper oder Lufteinschlüsse aufweist.
In addition, it is checked whether the crimp contact shows foreign bodies or air inclusions.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann das vorauseilende Kabelende z.B. mit einer Tülle und einem Crimpkontakt bestückt werden.
The leading wire-end can then be, for example, fitted with a seal and a crimp-contact.
EuroPat v2
Der Crimpkontakt wurde vorgängig in einer (nicht dargestellten) Crimpstation auf ein abisoliertes Kabelende aufgebracht.
The crimp contact was mounted beforehand in a crimping station (not illustrated) on a stripped cable end.
EuroPat v2
Der Crimpkontakt 15 wird mittels Greifer 5,9 der Haltevorrichtung 20 zugeführt und von dieser festgehalten.
The crimp contact 15 is fed to the holder 20 by the gripper 5, 9 and is held by it.
EuroPat v2
Das zweite Crimpwerkzeug 5 verbindet das vordere Ende des abisolierten Rest-Kabels mit einem zweiten Crimpkontakt.
The second crimping tool 5 connects the front end of the stripped cable remainder with a second crimp contact.
EuroPat v2
Sollten Sie in dieser Liste Ihren benötigten Crimpkontakt nicht finden, kontaktieren Sie uns bitte.
If the required crimp contacts are not listed above, please contact us.
ParaCrawl v7.1
Bei den Pilotanlagen der Firmen UNIMATION und VEKTRONICs treten insbesondere Probleme beim Speichern der Kabel mit angeschlagenem Crimpkontakt und im Handhaben der (biegeschlaffen) Kabel auf.
In the case of the pilot installations of Messrs. UNIMATION AND VEKTRONICS, problems occur particularly in the storage of the cable with the attached crimped contact and in handling the cable which is flexurally slack.
EuroPat v2
Das Kabel 18 wird vorwärtsbewegt und das Kabelende durch die nicht dargestellte Schneidvorrichtung geleitet, angehalten und ein erster Schnitt ausgführt, das Ende des Kabels abisoliert und mit einem Crimpkontakt versehen.
The cable 18 is moved forward and the cable end is led through the not illustrated cutting device and stopped and a first cut is carried out, the end of the cable is stripped of insulation and provided with a crimped contact.
EuroPat v2
Im Kabeleintrittsbereich des Aufnahmetransportbandes 17 ist ein zur Ergreifung der in ihrer Transportrichtung gesehen hinteren Enden der beiden Kabel 3,4 bestimmter, mit einem Doppelgreifer 21 versehener Schwenkarm 22 zur Zuführung der beiden Kabel 3,4 zu einer im Ausschwenkbereich des Schwenkarmes 22 sich befindenden Zwischeneinheit 23, wo die beiden abisolierten Kabelenden zusammengefaßt, und dann zu einer Doppelcrimpeinheit 24, wo die beiden Enden mit einem gemeinsamen Crimpkontakt 25 verbunden werden, vorgesehen.
There is provided in the cable entry region of the receiving transport band 17 a swivel arm 22, intended for gripping the rear ends, seen in their transport direction, of the two cables 3, 4. The swivel arm 22 is provided with a double gripper 21, for feeding the two cables 3, 4 to an intermediate unit 23 located in the swivelling-out range of the swivel arm 22, where the two bared cable ends are combined, and then to a double crimping unit 24, where the two ends are joined by means of a common crimp contact 25.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Maßnahmen ist in der Schaffung weiteren Stauraums für die Isolation einer mit dem Crimpkontakt verbundenen elektrischen Leitung zu sehen.
The advantage of these clearances is that they create further storage space for the insulation of an electrical line connected to the crimp contact.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen an abisolierte Enden elektrischer Leitungen anschlagbaren Crimpkontakt für Stecksysteme mit eckigen Kontaktkammern, welcher ein Kontaktstück, einen Übergangsbereich, einen Drahtcrimp und einen Isolationscrimp aufweist.
The invention relates generally to a crimp contact for plug-in systems with angular contact chambers which can be attached to stripped ends of electrical lines and which has a contact piece, a transitional region, a wire crimp and an insulating crimp.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt das Ziel zugrunde, einen Crimpkontakt zu schaffen, bei welchem die obengenannten Nachteile bzw. Probleme nicht auftreten.
The present invention is based on the object of providing a crimp contact with which the disadvantages and problems mentioned above do not occur.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird dies durch einen an abisolierte Enden elektrischer Leitungen anschlagbaren Crimpkontakt für Stecksysteme mit eckigen Kontaktkammern erreicht, welcher ein Kontaktstück, einen sich daran anschließenden Übergangsbereich, einen Drahtcrimp und am leitungsseitigen Ende einen Isolationscrimp aufweist, wobei der Isolationscrimp eine ebene Grundseite mit zwei sich daran anschließenden Schenkeln besitzt und in einem an eine Leitung angeschlagenen Zustand ein im wesentlichen rechteckförmiges Profil aufweist.
According to the present invention, a crimp contact is provided for plug-in systems with angular contact chambers which can be attached to stripped ends of electrical lines and which has a contact piece, a transitional region adjoining the latter, a wire crimp and an insulating crimp at the end on the line side. The insulating crimp has a planar base side with two legs adjoining the latter and exhibits a substantially rectangular profile after it is attached to a line.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt einen fertig verarbeiteten erfindungsgemäßen Crimpkontakt 1, welcher an ein abisoliertes Ende einer elektrischen Leitung 2 angeschlagen ist.
FIG. 1 shows a finished crimp contact 1 according to the invention, which has been attached to a stripped end of an electrical line 2.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein Paar gegenüberliegende Förderelemente 21a, 31a so ausgestaltet sein, dass sie das vorauseilende Kabelende 3.1 je nach Art der Konfektionierung (beispielsweise ein Crimpkontakt) beim Eingang 40 besonders effizient und schonend aufnehmen, während die übrigen Förderelemente 21a, 31a der Riemen 20, 30 eine engere Öffnung 21.2 zur präzisen Kabelführung aufweisen.
For example, a pair of oppositely lying conveyor elements 21 a, 31 a can be embodied in such manner that, depending on the type of processing (for example, a crimped contact), they accept the advancing wire-end 3 . 1 at the entrance 40 particularly efficiently and protectively while, for precise guidance of the wire, the other conveyor elements 21 a, 31 a of the belts 20, 30 have a narrower aperture 21 . 2 .
EuroPat v2
Das Kabel 18 wird vorwärtsbewegt und das Kabelende durch die nicht dargestellte Schneidvorrichtung geleitet, angehalten und ein erster Schnitt ausgeführt, das Ende des Kabels abisoliert und mit einem Crimpkontakt versehen.
The cable 18 is moved forward and the cable end is led through the not illustrated cutting device and stopped and a first cut is carried out, the end of the cable is stripped of insulation and provided with a crimped contact.
EuroPat v2
Mit 20 ist eine Haltevorrichtung bezeichnet, die der Prüfung der im automatisierten Kabelbearbeitungsprozess hergestellten Kabelendverbindung (beispielsweise Crimpverbindung zwischen einem Crimpkontakt und dem Kabel 3) dient.
Indicated with 20 is a holding device, which serves to test the wire-end connection (for example a crimped connection between a crimp contact 19 and the wire 3), which is produced in the automated wire-processing process.
EuroPat v2
Die Crimpeinrichtung umfasst weiterhin eine Crimppresse, wobei die Crimppresse ein antreibbares und in vertikaler Richtung verfahrbares Pressteil aufweist, mit dem das Kabelende des Kabels mit dem Crimpkontakt verbunden werden kann.
The crimping device further comprises a crimping press, wherein the crimping press comprises a drivable press member which is movable in vertical direction and by which the cable end of the cable can be connected with the crimp contact.
EuroPat v2
Sobald der Kabelgreifer die endgültige axiale Position über dem Crimpkontakt erreicht hat, verbleibt er bis zum Abschluss des Crimpvorgangs in unveränderter axialer Position und wird gegebenenfalls unter Verwendung eines mit dem Pressteil der Crimppresse verbundenen Absenkers abgesenkt.
As soon as the cable gripper has reached the final axial position over the crimp contact it remains in unchanged axial position until the conclusion of the crimping process and is lowered with use of, in a given case, a lowering device connected with the press member of the crimping press.
EuroPat v2
Aus der EP 1 351 349 A1 ist eine Crimpstation bekannt geworden, die eine Crimppresse mit einem in vertikaler Richtung verfahrbaren Pressteil (sog. "Crimpbär"), mit dem ein Kabelende eines Kabels mit einem Crimpkontakt verbindbar ist, aufweist.
EP 1 351 349 A1 discloses a crimping station, which comprises a crimping press with a press part that can be moved in a vertical direction (so-called “crimping ram”), by means of which a cable tail of a cable can be connected with a crimp contact.
EuroPat v2
Der Druckring 39 weist zur Aufnahme des Stempelhalters 41 und der Crimpstempel 5 eine Öffnung auf, deren Geometrie auf einer kreisrunde Bohrung beruht, die am Umfang mit zwei oder mehreren bogenartigen Flächen erweitert ist, welche beim Drehen des Druckringes 39 die Crimpstempel 5 in einem Kontaktbereich berühren und beim drehen des Druckrings 39 radial nach innen bewegen, so dass sie auf den Crimpkontakt einwirken.
To admit the crimping element holder 41 and crimping elements 5, the compression cam 39 contains an opening, the geometry of which is based on a circular borehole, which is expanded on the circumference with two or more arch-like cam surfaces, which, when the cam member 39 turns, touch the crimping follower portion 5 a in a follower contact area, causing the crimping elements to move radially inwardly, thereby causing the crimping tips 5 b to crimp the electrical contact.
EuroPat v2
Die Crimpeinrichtung 1 umfasst eine Crimppresse 2, die ein über einen Elektromotor antreibbares und in vertikaler Richtung verfahrbares Pressteil 6 aufweist, mit dem ein Kabelende eines Kabels 3 mit einem Crimpkontakt 9 verbindbar ist.
The crimping device 1 comprises a crimping press 2 having a press member 6, which is drivable by way of an electric motor and movable in vertical direction and by which a cable end 11 (FIG. 3) of a cable 3 is connectible with a crimp contact 9 .
EuroPat v2