Translation of "Crimpbereich" in English

Der Crimpbereich ist nach dem Aufcrimpen durch einen Schrumpfschlauch 14 abgedeckt.
After the crimping process the crimp region is covered by a shrinkable sleeve 14.
EuroPat v2
Es ist keine Klemmung im Crimpbereich des Kontaktpartners 9 erforderlich.
No clamping is necessary in the crimp area of the contacts 9 .
EuroPat v2
Der Crimpbereich des Kontaktelementes ist im wesentlichen als U-förmiges offenes Element ausgebildet.
The crimped section of the contact element is essentially embodied as a U-shaped open element.
EuroPat v2
In einer Ausführungsart erstreckt sich die Hülse über den Crimpbereich hinaus.
In one embodiment, the sleeve extends beyond the crimp region.
EuroPat v2
Dieser Crimpbereich ist nur zum Anschluss eines elektrischen Leiterkabels bestimmten Durchmessers geeignet.
This crimped section is only suitable for connecting an electric conductor cable of a certain diameter.
EuroPat v2
Im CrimpBereich 85 ist der Kabelschuh 17 vom Berührungsschutz 5 umgeben.
In crimp region 85, cable lug 17 is surrounded by contact prevention member 5 .
EuroPat v2
Allerdings ist bei diesen Kontaktelementen der Crimpbereich als Hohlzylinder mit einer geschlossenen Mantelfläche ausgebildet.
However, in these contact elements the crimped section is embodied as a hollow cylinder with a closed jacket surface.
EuroPat v2
Die innere Fläche im Crimpbereich des Kontaktes zeigt Verformungen der Berührungsstellen der einzelnen Litzen.
In the crimp area of the contact, the inner surface shows deformations of the contact points of the individual strands.
EuroPat v2
Ein derartiger Crimpbereich bildet üblicherweise einen Käfig für die Aufnahme der zu kontaktierenden Leitung aus.
Such a crimping area usually forms a cage for receiving the line to be contacted.
EuroPat v2
Für den Crimpbereich des Buchsenkontakts wird eine volle Wasserdichtung verwendet, um die Größe zu reduzieren.
Full water poof grommet is used for socket contact crimping area in order to reduce size.
ParaCrawl v7.1
Die Rundsteckhülse 1 weist den Crimpbereich 2 zum Anschlagen eines elektrischen Leiters (nicht dargestellt), einen Übergangsbereich 3 und einen Kontaktbereich 4 mit einer Mündungsöffnung 10 auf.
The round plug bushing 1 has crimped area 2 for connection to an electric lead (not shown), a transition area 3 and a contact area 4 with an orifice opening 10.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Crimpbereich (3) eine axiale Erstreckung von etwa 20 mm aufweist.
The process as claimed in claim 1, wherein the crimp area has an axial extension of about 20 mm.
EuroPat v2
Glühkerze nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der gecrimpte Bereich mit den Crimpgraten aus sechs gleichmäßig um den Endbereich des Glührohres (3) verteilten Crimpgraten besteht, wobei der Glührohrdurchmesser im Bereich der Crimpgrate um etwa 8 bis 10 % im Durchmesser reduziert ist und der Crimpbereich in axialer Richtung über etwa 10 mm verläuft.
The glow plug of claim 6, wherein the crimping (6) has six crimp fins distributed uniformly around the end area of the glow tube (3), the glow tube diameter of this area being reduced by the crimping process by roughly 8 to 10%, and the crimping (6) running the axial direction over roughly 10 mm.
EuroPat v2
Durch einen ebenfalls zentrischen, sich einwärts verjüngenden Durchbruch 31 der Frontplatte 35 ist der Crimpbereich B des Crimpeinsatzes 30 zu sehen.
The crimping region B of the crimping insert 30 can be seen through an inwardly tapering aperture 31 in the front plate 35, the aperture 31 also being central.
EuroPat v2
Auf jeden Fall können die freien Enden 52a der Litzenleiter nicht durch die Schiebebewegung der Verriegelungsleiste 31 in eine benachbarte Kontaktkammer geschleift werden, da der Schlitz 16 des Gehäuses und die Verriegelungskante 22 der Kontaktelemente sich auf der vom Crimpbereich abgewandten, gegenüberliegenden Mantelseite der Kontaktelemente 2 befinden.
In any case, the free ends 52a of the stranded conductors cannot be looped into an adjacent contact chamber as a result of the sliding movement of the locking strip 31, since the slot 16 of the housing and the locking edge 22 of the contact elements are located on the opposite side of the wall of the contact elements 2, facing away from the crimping zone.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner eine Rundsteckhülse, insbesondere für das Zusammenstecken mit einem Steckstift, mit einem Crimpbereich, einem kurzen zylindrischen Übergangsbereich und einem sich anschließenden Kontaktbereich, wobei der Kontaktbereich eine zylindrische Federarmbasis aufweist, an deren vorderem Ende zwei sich gegenüberliegende Federarme angebunden sind, und daß auf der Federarmbasis eine Überfeder mit einer Überfederarmbasis lagert, deren Überfederarme sich im vorderen Endbereich der Federarme abstützen.
The invention also pertains to a round plug sleeve, especially for assembly with a plug prong, with a crimp section, a short, cylindrical transition section, and an ensuing contact section, while the contact section has a cylindrical spring-tongue base with two opposing spring arms joined thereto at the front end and the spring-tongue based is surmounted by an override spring with an overriding spring-arm base, whose overriding spring arms come to rest in the front end-section of the spring arms.
EuroPat v2
Bei der EP 1 122 840 A1 wird weiterhin realisiert, dass diese Spritzgussmasse auch die Kontaktstelle (Crimpbereich) umgibt, an der der Kontaktpartner mit elektrischen Leiterenden elektrisch kontaktiert ist.
In EP 1 122 840 A1 it is furthermore proposed that this injection-molding plastic also surrounds the contact point (crimp area), at which the contact is electrically contacted to the ends of the electrical conductors.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist der, dass der Crimpbereich im Buchsengehäuse (Kupplungsgehäuse oder Steckergehäuse) geschützt ist im Gegensatz zur Umspritztechnik mit Crimpklemmung (wie zum Beispiel aus der EP 1 122 840 A1 bekannt).
A further advantage is that, unlike the extrusion technique with a crimp clamping (as known e.g. from EP 1 122 840 A1), the crimp area in the sleeve housing (coupling housing or plug housing) is protected.
EuroPat v2
Weitere mechanische Beanspruchungen von außen können nicht stattfinden, da der Crimpbereich innerhalb des Gehäuses 2 bzw. der Hülse 10 angeordnet ist.
Further mechanical stresses from the outside cannot occur because the crimping area is inside the housing 2 and the cover 10 .
EuroPat v2
Dieser offene Crimpbereich hat den Vorteil, dass Litzenleiter unterschiedlichen Durchmessers an das gleiche Kontaktelement angeschlossen werden können.
This open crimped section shows the advantage that bunched conductors with different diameters can be connected to their lack of material.
EuroPat v2
Aus der DE 1 992 567 A1 sind Kontaktelemente aus Vollmaterial bekannt, die einen Crimpbereich zum Anschluss von Litzenleitern aufweisen.
Contact elements made from a solid material are known from DE 1 992 567 A1, which show a crimped section to connect bunched conductors.
EuroPat v2
Weil das Kontaktblech im Crimpbereich fixiert ist, kann durch den Ausgleichsbereich auch eine Elastizität des Steckverbindungselements bereitgestellt werden, die trotz fertigungsbedingten Toleranzen eine optimale Kontaktgabe im Kontaktabschnitt gewährleistet.
Because the contact plate is fixed in the crimp region, the compensation region can also make available an elasticity of the plug-in connector element which, in spite of production-induced tolerances, ensures an optimum of contact-making in the contact portion.
EuroPat v2
Hierbei wird der Crimpbereich in zwei unterschiedliche Crimpstellen unterteilt, wovon die eine Crimpstelle zum kraftschlüssigen Verbinden des Steckkontaktelements mit der Litze eines Anschlussdrahtes dient, während die andere Crimpstelle der elektrischen Kontaktierung des Anschlussdrahtes selbst dient, wobei dieser Bereich von der Litze abisoliert bzw. befreit ist.
In so doing, the crimping region is divided into two different crimping points, of which the one crimping point serves to connect the plug contact element in a force-fitting manner to the strand of a connection wire, whereas the other crimping point serves to electrically contact the connection wire, wherein insulation is stripped or removed from this region of said strand of the connection wire.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist es vorgesehen, dass der zweite Crimpbereich 13, der der elektrischen Kontaktierung des Anschlussdrahtes 5 mit dem Steckeranschlusskörper 10 dient, mit einer zusätzlichen stoffschlüssigen Verbindung 15 ausgestattet bzw. versehen ist.
According to the invention, provision is made for the second crimping region 13, which serves to electrically contact the connection wire 5 to the plug connector body 10, to be equipped or respectively provided with an additional cohesive connection.
EuroPat v2
Der Haltebereich, z.B. ein Crimpbereich, ist in seiner Formgebung jedoch häufig durch die Anforderungen des Befestigungsprozesses, z.B. eines Crimpprozesses stark eingeschränkt und kann nur in geringem Maß derart in seiner Gestalt optimiert werden, dass eine Beschädigung der Dichtlamellen der Mattendichtung zuverlässig verhindert wird.
However, the demands imposed by the fastening process, such as a crimping process, often considerably limit the shape of the holding region, e.g., a crimping region, so that its form can be optimized only to a limited extent, so that that damage to the sealing lamellae of the sealing mat is prevented in a reliable manner.
EuroPat v2
Dadurch wird ein Kontaktwinkel a zwischen rohrförmigem Träger und Lagerzapfen immer kleiner je steiler die Flanken des rohrförmigen Trägers im Crimpbereich werden.
As a result, a contact angle a between the tubular support and bearing pin becomes ever smaller the steeper the flanks of the tubular support become in the crimping region.
EuroPat v2
Bei geschlossenen Kontakten muss der Leiter nach der radialen Ausrichtung axial in den als Rohr ausgeformten Crimpbereich des Kontakts eingefahren werden.
With closed contacts, after being radially aligned the conductor must be inserted axially into the crimping area of the contact, which has the shape of a tube.
EuroPat v2