Translation of "Crimpanschluss" in English

Der geschlitzte Hohlzylinder ist zum Crimpanschluss von Litzenleitern verschiedenen Durchmessers geeignet.
The slotted hollow cylinder is suitable for a crimped connection of bunched connectors of different diameters.
EuroPat v2
Für den Anschluss der Motorleitungen an die Motoranschlusseinheit wird ein Crimpanschluss bevorzugt.
For connecting the motor lines to the motor connection unit, a crimp connection is preferred.
EuroPat v2
Die Buchse und der Stecker sind zusammengebaut mit Crimpanschluss.
The female and male connector are assembling type with crimping terminal.
ParaCrawl v7.1
Crimpanschluss wird durch Rollen verpackt,es ist ein praktisches und wirksames Produkt für die Massenproduktion.
Crimp terminal is packed by reel, it is a convenient and effective product for mass production.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann die Anschlussfahne 9 auch als Flachstecker sowie als Klemmhülse oder Crimpanschluss ausgestaltet sein.
Alternatively, the connecting tab 9 can also be designed as a flat plug as well as a clamping sleeve or crimp connector.
EuroPat v2
Der Anschlussbereich ist als Crimpanschluss ausgebildet, um insbesondere Litzenleiter elektrisch kontaktieren zu können.
The connection section is formed as a crimped connection, in order to allow electrically contacting, particularly bunched conductors.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Kontaktelement der eingangs genannten Art dahingehend auszubilden, dass mindestens ein bereits im Einsatz befindliches Kontaktelement mit einem Crimp- oder Schraubanschluss problemlos gegen das erfindungsgemäße Kontaktelement ersetzt oder ausgetauscht werden kann, wobei mit dieser Verbindungstechnik mindestens vergleichbare Kontaktierungsdaten, wie Übergangswiderstände und gasdichte Verbindungspunkte zwischen einem elektrischen Leiter und einem Kontaktelement erreicht werden wie bei einem Crimpanschluss, ohne jedoch das spezielle Werkzeug beispielsweise einer Crimpzange zu benötigen.
The object of the invention is therefore to construct a contact element of the type mentioned at the outset in such a way that at least one contact element that is already in use and has a crimp or screw terminal can be replaced by or exchanged for the contact element according to the invention without difficulty, at least comparable contacting data, such as contact resistances and gastight connecting points between an electrical conductor and a contact element, being achieved with this connecting technology to that in the case of a crimp terminal, but without needing the special tool, for example a crimping tool.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Anschlusselement der eingangs genannten Art dahingehend auszubilden, dass eine Verbindungstechnik zwischen einem elektrischen Leiter und einem Anschlusselement realisiert wird, das mindestens vergleichbare Kontaktierungsdaten, wie Übergangswiderstände und gasdichte Verbindungspunkte aufweist, wie eine mit einem Crimpanschluss versehene Verbindung, jedoch ohne das spezielle Werkzeug der Crimpzange zu benötigen.
The object of the invention is therefore to design a connection element of the type described initially in such a way that a connection technique between an electrical conductor and a connection element is realized, which has contacting data, such as contact resistances and gas-tight connection points, which are at least comparable to a connection provided by a crimp snap-on connector, without however requiring the special crimping tool.
EuroPat v2
Weiterhin ist von Vorteil, dass der Anschlussquerschnitt der elektrischen Leiter für das erfindungsgemäße Anschlusselement einen größeren Variationsbereich umfasst, als dies bei einem Crimpanschluss möglich ist.
It is moreover advantageous that the connecting capacity of electrical conductors for the connection element according to the invention covers a wider range of variation than is possible with a crimp connection.
EuroPat v2
Das Programm beinhaltet Ausführungen in zwei Gehäusegrößen von 5+PE bis zu 19+PE Kontakteinsätzen mit Schraub- und Crimpanschluss.
The C16-3 range includes versions with two different housing sizes, 5+PE and 19+PE contacts and are available with screw and crimp terminations.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist eine Version vorgesehen, bei der ein elektrischer Leiter mit einem Crimpanschluss steckbar mit dem Steckeinsatz verbunden ist und eine weitere Version, bei der ein elektrischer Leiter, als Litzenleiter, direkt mittels einer bereits bekannten Vorrichtung steck- und kontaktierbar ist.
In one configuration, an electrical conductor can be connected to the plug insert in a plugable manner by means of a crimp connector; in another configuration, an electrical conductor, as a Litz conductor, can be plugged-in and establish a contact by means of an already disclosed device.
EuroPat v2
Das Dreiwege-Ventil 2 und der Luer-System-Adapter 5 sind über einen Crimpanschluss mit Hilfe von Hülsen 12 aus Metall mit dem Schlauch 4 druckdicht verbunden.
The three-way valve 2 and the Luer system adapter 5 are connected to the hose 4 in pressure-tight manner by means of a crimp connector using sleeves 12 made of metal.
EuroPat v2
Bis auf den Crimpanschluss können alle Teile des Knochenzement-Applikators aus Kunststoff gefertigt werden, wobei alle Dichtungen bevorzugt aus elastischem Kunststoff, wie beispielsweise Gummi, gefertigt sind.
With the exception of the crimp connector, all parts of the bone cement applicator can be made from plastic material, whereby all seals preferably are made from elastic plastic material, such as, e.g., rubber.
EuroPat v2
So wird ein Zugriff auf die hier sichtbare, als Crimpanschluss ausgebildete Anschlussseite des Kontaktelements 5 ermöglicht.
Access is thus permitted to the connection side (visible here and designed as a crimp connection) of the contact element 5 .
EuroPat v2
Auf dem Steckergehäusegrundkörper 8 können für die äußeren Anschlüsse auch andere Anschlusselemente mit anderen gängigen Anschlussprinzipien, wie Schraub- oder Schraubklemmenanschluss, Zugfederanschluss, Direktanschluss, Crimpanschluss, Schnellanschluss über Schneidkontakte, Löt- oder Schweißanschluss, Kabelschuhanschluss, usw., vorgesehen sein.
For the external connections, other connection elements having other conventional connection principles, such as screw connection or screw terminal connection, tension spring connection, direct connection, crimping connection, quick connection via insulation displacement contacts, soldered or welded joint, cable lug connection, etc., can also be provided on the plug housing base body 8 .
EuroPat v2
Auch kann ein Kabelschuh oder ein Crimpanschluss am Ende der Trägerplatte vorgesehen sein, und so kann die Leiterplatte besonders einfach elektrisch kontaktiert werden.
A cable shoe or a crimp connection can also be provided at the end of the base board, and in this way the printed circuit board can be electrically contacted in a particularly simple manner.
EuroPat v2
Der Anschlussbereich für einen elektrischen Leiter ist in diesem Beispiel ebenfalls als Schraubanschluss 7 ausgeführt, kann aber auch mit einem Crimpanschluss, einem Steckanschluss oder einem Käfigzugfederanschluss versehen sein.
The terminal area for an electric conductor is likewise executed as a screw terminal 7 in this example, but can also be provided with a crimp connection, plug-in connection or a cage clamp spring connection.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Kontaktelement ausgebildet als ein Metallformteil mit einem Crimpanschluss zur Quetschverbindung mit dem vorzugsweise als elektrisch isoliertes Drahtelement ausgestalteten Verbindungselement.
Another alternative embodiment of the contact element provides a metal preform with a crimp connection with the preferably electrically insulating connecting wire element.
EuroPat v2
Der Anschluss der Motorwicklungsenden an der Motoranschlusseinheit bleibt also immer gleich, vorzugsweise ist ein Crimpanschluss für den Anschluss vorgesehen.
The connection of the motor winding ends on the motor connection unit thus always remains the same, a crimp connection being preferably provided for the connection.
EuroPat v2
Die Anschlussvorrichtung ist weiterhin vorzugsweise so gestaltet, dass die sechs Wicklungsenden an der Motoranschlusseinheit fest angeschlossen werden können, vorzugsweise als Crimpanschluss.
The connecting device is furthermore configured such that the six winding ends on the motor connection unit are adapted to be firmly connected, preferably as a crimp connection.
EuroPat v2
Auf der anderen, nicht sichtbaren Seite der Motoranschlusseinheit 14 sind Anschlüsse vorgesehen, die mit den Wicklungskontakten 20, 22, 24, 26, 28 und 30 elektrisch verbunden sind und an die die Wicklungsenden eines Drehstrommotors angeschlossen werden können, bevorzugterweise über einen Crimpanschluss.
The other side of the motor connection unit 14 that is not visible is provided with terminals which are electrically connected to the winding contacts 20, 22, 24, 26, 28 and 30 and to which the winding ends of a three-phase motor can be coupled, preferably via a crimp connection.
EuroPat v2
Die Figuren 4 und 5 zeigen nun den vollzogenen Crimpanschluß der beiden unterschiedlichen Leitungen.
FIGS. 4 and 5 show the completed crimping connection of the two different lines.
EuroPat v2
Zusammen mit den Kontaktierungsmitteln 3 wird gleichzeitig auch ein Crimpanschluß 6 aus dem Bandmaterialstreifen 1 freigeschnitten.
Together with the contacting means 3, a crimp connection 6 is at the same time also punched out of the strip 1 .
EuroPat v2
Weiter kann das Kontaktteil mit einem Crimpanschluß versehen sein, zum unmittelbaren Ancrimpen einer Litze.
Further, the contact portion may be provided with a crimp connection, for direct crimping-on of a wire.
EuroPat v2
An dem den Federschenkeln 2, 3 gegenüberliegenden Ende des Kontaktkastens 3 ist eine Anschlußzone vorgesehen, die im Ausführungsbeispiel nach Figur 1 als normaler Crimpanschluß 4a ausgebildet ist.
At the end of the contact receptacle 1 which is opposite the spring prongs 2, 3, there is provided a cable connection assembly which, in the version according to FIG. 1, is made in the form of a standard crimping connection 4a.
EuroPat v2
Bei der bekannten Vorrichtung (DE-AS 19 22 557) wurde der zeitliche Verlauf der Crimpkraft während des Abwärtshubs des Oberwerkzeugs vom Kraftmesser erfaßt und über einen elektronischen Steuerkreis zur Regelung eines Elektro­magneten benutzt, der als Hubantrieb zum Crimpanschluß der Verbindungselemente diente.
In one known apparatus, described in German patent DE AS 19 22 557, a force measuring means or dynamometer is used with an electronic control circuit for limiting the crimping force to a preset value.
EuroPat v2
An den Bördelrand des Unterteiles kann jetzt als zweiter Anschluß eine Litze angelötet werden, wobei es auch möglich ist, an den äußeren Boden des Unterteiles einen Crimpanschluß anzuschweißen.
A conductor can now be soldered onto the crimped rim of the lower part as a second connector; it is also possible to weld a crimp terminal onto the outer base of the lower part.
EuroPat v2
Sowohl an das Oberteil als auch an das Unterteil sind einstückig Crimpanschlüsse angeformt, wobei sich der Crimpanschluß des Unterteiles durch eine entsprechende Ausklinkung in der Wand des Oberteiles nach außen erstreckt.
Crimp terminals are shaped integrally onto both the upper part and the lower part, the crimp terminal of the lower part extending outward through a corresponding cutout in the wall of the upper part.
EuroPat v2
Sowohl an das Oberteil als auch an das Unterteil sind einstückig Crimpanschlüsse angeformt, wobei sich der Crimpanschluß des Unterteils durch eine entsprechende Ausklinkung in der Wand des Oberteils nach außen erstreckt.
Crimp terminals are integrally shaped onto both the upper part and the lower part, the crimp terminal of the lower part extending outward through a corresponding cutout in the wall of the upper part.
EuroPat v2
Im aus der Wandung der Crimpschenkel 10 bis 13 herausgerissenen Zustand, also im Ausgangszustand vor dem Crimpanschluß, verlaufen die Haltelappen 14 bis 17 parallel und beabstandet zum Boden 20 des Anschlußbereiches 3 (Figur 3).
In the state in which they have been torn out from the wall of the crimp legs 10 to 13, in other words in the initial state before the crimping connection, the retaining lugs 14 to 17 run parallel and at a distance from the bottom 20 of the terminal region 3 (FIG. 3).
EuroPat v2
Zum Crimpanschluß des Leiters an der dem Kontaktbereich 2 abgewandten Seite der Schneidklemmstelle 4 ist ein äußeres Paar von Crimpschenkeln 10, 11 vorgesehen, die in den Seitenwänden 6, 7 des Anschlußbereiches 3 ausgeformt sind und sich gegenüberliegen.
For the crimping connection of the conductor on the side of the insulation-piercing terminal location 4 facing away from the contact region 2, there is provided an outer pair of crimp legs 10, 11, which are formed in the side walls 6, 7 of the terminal region 3 and lie opposite one another.
EuroPat v2
Ferner ist der Anschlußbereich 3 zum Crimpanschluß des Leiters an seinen beiden Längsseiten noch mit einem weiteren Paar von einander gegenüberliegenden, gleich geformten Crimpschenkeln 12, 13 versehen, die ebenfalls in den Seitenwänden 6, 7 des Anschlußbereiches 3 ausgeformt und in gleicher Weise wie die Crimpschenkel 10, 11 des äußeren Crimpschenkelpaares gegensinnig gegeneinander versetzt, aber als inneres Crimpschenkelpaar zwischen den Schneidklemmstellen 4 und 5 angeordnet sind.
Furthermore, the terminal region 3 for the crimping connection of the conductor is provided on both its longitudinal sides with a further pair of mutually opposing, identically shaped crimp legs 12, 13, which are likewise formed in the side walls 6, 7 of the terminal region 3 and, in the same way as the crimp legs 10, 11 of the outer pair of crimp legs, are offset in opposite directions with respect to one another, but as the inner pair of crimp legs are arranged between the insulation-piercing terminal locations 4 and 5.
EuroPat v2
Um nun mit ein und derselben Ausführungsform eines Anschlußorganes einen Crimpanschluß für Leitungen unterschiedlichen Querschnitts (zum Beispiel 0,35 und 0,5 mm 2) realisieren zu können, sind die Crimpschenkel 10 bis 13 in folgender Weise mit Haltelappen 14 bis 17 ausgebildet.
Thus, to be able to realize a crimping connection for lines of different cross sections (for example 0.35 and 0.5 mm2) with one and the same embodiment of a terminal member, the crimp legs 10 to 13 are formed in the following way with retaining lugs 14 to 17.
EuroPat v2
Die Kontaktfeder 10 besitzt in an sich bekannter Weise eine Federarmbasis 16, an welcher am rückwärtigen Ende ein in seiner Gestaltung bereits als Crimpanschluß bekanntes Anschlußteil 18 angeformt ist, das zum Anschluß eines nicht dargestellten elektrischen Leiters dient.
The contact spring 10 is provided in a known manner with a spring arm base 16 having a rear end. A connection part 18 which is disposed on the rear end of the spring arm base 16 is already known in terms of its structure as a crimp connection, that is used to connect a non-illustrated electrical conductor.
EuroPat v2
Die Leiteranschlußseite 4 des hülsenförmigen Steckteiles ist als Crimpanschluß 5 vorgesehen, wobei die Crimpung neben der mechanischen Halterung des Koaxialkabels auf das darunter befindliche Schirmgeflecht 32 einwirkt und dessen abschirmende Wirkung auf das elektrisch leitende Steckteil übertragen wird und mittels der an der Steckseite 3 vorgesehenen Lamellenfeder 7 wieder auf einen Gegenstecker oder bei einer direkten Steckung auf eine entsprechend vorbereitete Leiterplatte übertragen wird.
The conductor-connecting side 4 of the sleeve-shaped plug-in part is provided in the form of a crimping-type connection 5, under which circumstances the said crimping operation, as well as mechanically retaining the coaxial cable, acts on the screening braid 32 located beneath it, and the screening action of the latter is transmitted to the electrically conductive plug-in part and is, in turn, transmitted, by means of the lamellar spring 7 provided on the plug-in side 3, to a counterplug or, in the event of direct plugging-in, to a suitably prepared printed circuit board.
EuroPat v2
Die restlichen Zugkräfte werden mittels einer Crimpung auf den Crimpanschluß 5 an der Anschlußseite 4 auf die Abschirmung 32 und den darunter befindlichen Außenmantel 31 aufgenommen.
The remaining tensile forces are absorbed by means of a crimping operation, at the crimping-type connection 5 on the connecting side 4, onto the screen 32 and the outer sheath 31 located beneath it.
EuroPat v2
Bei dieser Kontaktfeder besteht das Anschlußteil für einen elektrischen Leiter aus einem Crimpanschluß mit einer Isolationskralle und Leiterkralle, die an einen elektrischen Leiter bzw. dessen Erdungsanschluß angeklemmt werden.
In that contact spring, the terminal part for an electrical conductor comprises a crimp connection with an insulating claw and a conductor claw that are clamped to an electrical conductor or to its grounding terminal.
EuroPat v2