Translation of "Cremeschnitte" in English

Wo kann man die Original Bleder Cremeschnitte probieren?
Where can you try the original Bled cream cake?
ParaCrawl v7.1
Die original Bleder Cremeschnitte wurde als Gericht von nationaler Herkunft anerkannt.
The original Bled cream cake is recognised as a dish with a protected designation of origin.
ParaCrawl v7.1
Letzteres ist das Zuhause der original Bleder Cremeschnitte.
The latter is the home of the original Bled cream cake.
ParaCrawl v7.1
Vor Start der Tour sich in der Hörnlihütte eine feine Cremeschnitte gönnen.
Before starting the tour, treat yourself to a fine cream slice in the Hörnli hut.
ParaCrawl v7.1
In über 60 Jahren wurden hier bereits über 13 Millionen Stück der original Bleder Cremeschnitte zubereitet.
More than 13 million original Bled cream cakes were made in over 60 years.
ParaCrawl v7.1
Die Konditorei Vincek hat als erste die mit Schlagsahne und feiner Schokolade bereicherte Zagreber Cremeschnitte angeboten.
The Vincek cake and pastry shop was the first to offer the famous Zagreb custard slices topped with whipped cream and high-quality chocolate.
ParaCrawl v7.1
Das Zuhause der Original Bleder Cremeschnitte ist das Café Park an der Bleder Promenade.
The home of the original Bled cream cake is the Park Café on the Bled promenade.
ParaCrawl v7.1
In über 60 Jahren wurden hier bereits über 14.000.000 Stück der original Bleder Cremeschnitte zubereitet.
More than 14,000,000 of the original Bled cream cakes have been made in over 60 years.
ParaCrawl v7.1
Nugget ist eine verspielte Cremeschnitte.
Nugget is a playful slice of cream.
ParaCrawl v7.1
Alle, die das Glück hatten, Bled bereits als Kleinkinder besucht zu haben, teilen sich einige Bilder, die sich unvergesslich im Gedächtnis eingeprägt haben: die ersten erforschenden Schritte entlang des Seeufers, die erste Fahrt mit der Pletna, das erste Füttern der Schwäne, die erste Cremeschnitte, das erste mit Puderzucker umrandete schelmische Lächeln,... und natürlich die gerührten Mütter und Väter.
All of us who were lucky enough to have visited Bled as children share some images that have become an indelible part of our memory: the first steps when exploring the lake shore, the first ride in a pletnja boat, the first feeding of the swans, the first cream cake, the first blissful smile with powdered sugar around the lips... and mother's eyes full of emotion.
ParaCrawl v7.1
Es können typische slowenische Gerichte, wie z. B. slowenischer Prosciutto oder Käse-Štruklji, Hauptgerichte wie die Krainer Wurst mit Sauerkraut oder Schlipfkrapfen von Idrija sowie typische slowenische Süßspeisen, von der original Bleder Cremeschnitte bis zur Prekmurska Gibanica (Vierlingsstrudel) probiert werden.
The restaurant offers typical Slovenian starters such as Slovenian prosciutto or cheese "štruklji" (rolled dumplings), main courses such as Carniolan sausage with sauerkraut or Idrija "žlikrofi" (a type of ravioli), and Slovenian desserts ranging from the original Bled cream cake to the Prekmurje "gibanica" layer cake.
ParaCrawl v7.1
Das Restaurant und Café Park im Rahmen des Hotels ist das Zuhause der original Bleder Cremeschnitte, der beliebten Süßspeise, durch welche Bled weit und breit berühmt ist.
The hotel's Park Restaurant and Cafe is the home of the original Bled cream cake, the popular dessert that Bled is renowned for far and wide.
ParaCrawl v7.1
Seit über 80 Jahren wird zum Beispiel die Cremeschnitte in der Café-Konditorei „Aida“ mit unveränderter Rezeptur aus knackigem Blätterteig und luftig geschlagener Oberscreme gezaubert.
For example at the coffeehouse and pastry shop “Aida“ the cream slices – made of crisp pastry and whipped cream - have been created by using an unchanged recipe for more than 80 years.
ParaCrawl v7.1
Eine Besonderheit des Hotels ist die Original Bleder Cremeschnitte, die genau hier im hauseigenen Restaurant des Hotels Park ihren Ursprung hat.
The hotel speciality is the original Bled cream cake, which was created in the hotel restaurant of the Hotel Park.
ParaCrawl v7.1
Besuchen Sie Bled und machen Sie eine Fahrt zu der berühmten Kirche auf der kleinen Insel inmitten des malerischen Sees und probieren Sie die Bleder Cremeschnitte.
Head for Bled, take a boat ride to the famous church on the island in the middle of a scenic lake, and taste the Bled cream cake.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn heute die original Bleder Cremeschnitte, dieses leckere cremige Dessert, praktisch in allen Restaurants und Hotels der Sava Hotels Bled... zu kosten ist, wird sie nur an einem Ort täglich frisch zubereitet, nämlich in der Konditorei des Hotels Park.
Even though the original Bled cream cake with a delicious creamy centre and delicate upper and lower puff pastry layers can now be enjoyed in all the... restaurants and hotels of Sava Hotels Bled, it is prepared fresh every day at only one location – in the confectionery of Hotel Park.
ParaCrawl v7.1
Damit eine original Bleder Cremeschnitte entsteht, ruht der siebenmal umgeschlagene Butterteig über Nacht, damit dieser beim morgendlichen Backen noch besonders locker ist.
To make the original Bled cream cake, puff pastry is folded seven times and left to rest overnight so it is even lighter when baked in the morning.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig haben Sie auch den Blick auf das Café Park, das schönste Lokal in Bled zum Genießen der original Bleder Cremeschnitte, die in der Konditorei des Hotels Park ihren Ursprung hat.
From your room, you will be able to see the Park Café, the prettiest bar in Bled and serving the original Bled cream cake, which was created in the confectionery of the Hotel Park.
ParaCrawl v7.1
Die einzig wahre original Bleder Cremeschnitte nach dem ursprünglichen Rezept können Sie nur im Café Park sowie in sämtlichen Hotels und Restaurants der Sava Hotels Bled kosten.
The authentic original Bled cream cake made according to the original recipe is only served at the Park Café and in the hotels and restaurants of the Sava Hotels Bled.
ParaCrawl v7.1
Die Original Bleder Cremeschnitte beinhaltet keinerlei Farbstoffe, Konservierungsmittel oder andere Zusatzstoffe, weshalb sie auch täglich frisch zubereitet wird.
The original Bled cream cake contains no colourants, preservatives or other additives, which is why we make them fresh every day.
ParaCrawl v7.1
Hier ist auch die Originale Bleder Cremeschnitte zu Hause, die Süßspeise, für die Bled auch weit außerhalb berühmt ist.
It is also home to the original Bled cream cake, a favourite dessert for which the town is know far and wide.
ParaCrawl v7.1
Er erhält den Spitznamen 'Cremeschnitte' wegen der beigen Farbe auf den ersten Prototypen, die übrigens vorher den Deutschen als Wüsten-Tarnfarbe dient.
Its form is divided. he has been nicknamed 'cream cake' because of the beige color on the first prototypes, which, incidentally, before from the Germans is used as desert camouflage.
ParaCrawl v7.1
Die Samoborer behaupten nämlich, dass Sie eine Cremeschnitte schenken sollten, wenn Sie ein Problem oder eine Streitigkeit haben - und glauben Sie ihnen, man vergibt Ihnen alles.
In other words, should you have a problem or a disagreement with someone, give them a custard slice and believe it, the locals say, everything will be forgiven.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen unbedingt einen Nachtisch probieren, eine Cremeschnitte, den Kuchen Rudarska greblica oder einen Donut.
It is inevitable to taste the dessert, a cream cake, a mining greblica or a doughnut.
ParaCrawl v7.1
Romantische Spaziergänge oder eine Droschkenfahrt um den See, eine Fahrt mit dem traditionellen Pletna-Boot zur Bleder Insel, ein Besuch der mächtigen Burg, die auf der Felswand über dem See thront, und natürlich das Naschen der cremigsten und legendärsten Bleder Süßspeise, nämlich der original Bleder Cremeschnitte – Bled ist ein Ort der Superlative.
Romantic walks or a horse-drawn carriage ride around the lake, a ride in the traditional pletnja to the Bled Island, a visit to the magnificent castle ruling the rock cliff above the lake and of course treating oneself to the creamiest and most famous Bled dessert, the original Bled cream cake – Bled is a superlative holiday destination!
ParaCrawl v7.1