Translation of "Crashsicher" in English
Man
könnte
auch
sagen,
dass
das
vorschlagsgemäße
Kraftfahrzeugschloss
bei
unbetätigtem
Betätigungshebel
bereits
crashsicher
ist.
It
could
also
be
said
that
the
motor
vehicle
lock
according
to
the
proposal
is
already
crash-safe
with
the
actuating
lever
unactuated.
EuroPat v2
Einzigartig
ist,
dass
in
der
Ladestation
Mobiltelefone
unterschiedlicher
Größe
crashsicher
positioniert
werden,
indem
sie
durch
NFC
identifiziert
werden
und
dann
automatisch
in
die
optimale
Ladeposition
gefahren
und
induktiv
geladen
werden.
The
absolutely
unique
point:
the
charger
repositions
phones
of
various
sizes
for
crash-safe
storage
by
identifying
them
with
NFC
and
then
automatically
moving
them
into
the
optimal
position
and
charging
them
inductively.
ParaCrawl v7.1
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform,
welche
auch
crashsicher
ist,
sind
zwei
Sicherungselemente
vorgesehen,
und
zwar
ein
Spannelement,
welches
vorgespannt
ist
und
im
verriegelten
Zustand
auf
die
Klinke
einwirkt,
beispielsweise
indem
es
mittels
einer
Spannfläche
auf
eine
Funktionsfläche
der
Klinke
einwirkt,
und
dadurch
ein
schließendes
Moment
auf
die
Klinke
ausübt,
und
ein
Fangelement,
welches
im
Normalfall
in
geringem
Abstand
zur
Klinke,
insbesondere
deren
Funktionsfläche,
angeordnet
ist
und
im
Crashfall,
insbesondere
mittels
einer
Fangfläche,
die
Klinke,
insbesondere
an
deren
Funktionsfläche,
abstützt,
und
zwar
in
der
Regel
formschlüssig,
so
dass
ein
eventuelles
Öffnen
des
Spannelements
entgegen
dessen
Vorspannung
folgenlos
bleibt.
In
a
preferred
embodiment,
which
is
also
crash-safe,
two
securing
elements
are
provided
and
namely
one
clamping
element
which
is
pretensioned
and
in
the
locked
state
acts
on
the
latch,
for
example
by
acting
on
a
functional
surface
of
the
latch
by
means
of
a
clamping
surface,
and
as
a
result
exerting
a
closing
moment
on
the
latch,
and
a
capture
element
which
in
the
normal
case
is
arranged
at
a
short
distance
from
the
latch,
in
particular
the
functional
surface
thereof,
and
in
the
event
of
a
crash,
in
particular
by
means
of
a
capture
surface,
supports
the
latch,
in
particular
on
the
functional
surface
thereof,
and
namely
generally
positively,
so
that
possible
opening
of
the
clamping
element
counter
to
the
pretensioning
thereof
has
no
effect.
EuroPat v2
Zusammenfassend
bietet
die
vorliegende
Erfindung
mithin
eine
doppelte
Nutzung
eines
Steuergeräts,
einmal
zum
Herstellen
einer
Verbindung
zu
einem
Netzwerk,
zum
anderen
aber
zum
Realisieren
einer
Notfallkommunikation,
wobei
das
Steuergerät
vorzugsweise
crashsicher
verbaut
ist.
In
summary,
the
controller
described
herein
consequently
provides
double
use
of
a
controller,
on
the
one
hand
for
establishing
a
connection
to
a
network,
on
the
other
hand,
however,
to
implement
an
emergency
communication,
wherein
the
controller
may
be
installed
in
a
crash-proof
fashion.
EuroPat v2
Vom
Bauraum
her
bietet
sich
insbesondere
eine
Anordnung
unterhalb
einer
Rücksitzbank
an,
wobei
selbstverständlich
auch
andere
Positionen
innerhalb
der
meist
besonders
crashsicher
realisierten
Fahrgastzelle
denkbar
sind.
In
terms
of
the
installation
space,
an
arrangement
underneath
a
rear
seat
bench
is
particularly
favorable,
wherein,
of
course,
other
positions
within
the
passenger
compartment
which
is
usually
implemented
in
a
particularly
crash-proof
fashion
are
also
conceivable.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich
das
Gehäuse
crashsicher
im
Fahrzeug
zu
verankern
und
dennoch
bei
Bedarf
eine
Entnahme
oder
ein
Verschieben
des
Gehäuses
zuzulassen.
This
makes
it
possible
to
anchor
the
housing
in
a
crash-proof
manner
in
the
vehicle
while
nonetheless
permitting
removal
or
shifting
of
the
housing
as
needed.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
spezieller
Werkstoffe
für
die
Verkleidung,
wie
beispielsweise
Aluminium,
Polycarbonat
oder
CFK
/
GFK,
kann
es
ermöglicht
werden,
dass
der
erste
Hohlraum
crashsicher
geschlossen
wird.
Using
special
materials
for
the
cladding,
such
as
aluminum,
polycarbonate
or
CFK/GFK,
the
first
hollow
space
may
be
sealed
in
a
crash-proof
manner.
EuroPat v2
Sie
entwickeln
ein
intelligentes
Steuerungskonzept,
kostenoptimierte
Batteriemodule
basierend
auf
Mikroelektronik
und
arbeiten
daran,
das
Batteriesystem
crashsicher
zu
integrieren.
They
are
developing
an
intelligent
control
concept,
cost-effective
battery
modules
based
on
microelectronics
and
are
working
on
integrating
the
battery
system
so
that
it
is
crash-proof.
ParaCrawl v7.1
Und
noch
etwas
wird
an
diesem
Tag
deutlich:
Stahl,
obwohl
jahrtausendealt,
ist
und
bleibt
einer
der
vielseitigsten
und
zukunftsweisenden
Werkstoffe
unserer
Zeit:
günstig
in
den
Kosten,
einfach
in
der
Verarbeitung,
leicht
und
crashsicher
zugleich
und
fast
zu
100
Prozent
recyclingfähig.
And
something
else,
too,
becomes
clear
on
this
day:
Steel,
even
though
it
was
invented
thousands
of
years
ago,
is
and
will
remain
one
of
the
most
versatile
and
modern
materials
of
our
time,
thanks
to
properties
such
as
low
cost,
ease
of
processing,
light
weight,
high
crash
safety,
and
the
fact
that
steel
is
nearly
100
percent
recyclable.
ParaCrawl v7.1