Translation of "Containerzug" in English

Am Signal wartet CP9770, eine AC4400CW auf Ausfahrt mit ihrem Containerzug.
Behind the signal bridge CP9770, an AC4400CW awaits highball for her container train.
ParaCrawl v7.1
Ein Containerzug aus Tauranga überquert den Waikato in Hamilton.
A container train from Tauranga crosses the Waikato River in Hamilton.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Auslastung von annähernd 100 Prozent ist er der am effizientesten genutzte Containerzug der Branche.
Running at virtually 100-percent capacity, it is one of the most efficiently used container trains in the industry.
ParaCrawl v7.1
Im Probetrieb war der erste Containerzug bereits im vergangenen November von Berlin nach Moskau gerollt.
The first container train made a test run already last November from Berlin to Moscow.
ParaCrawl v7.1
Fünfmal die Woche verbindet ein Containerzug Bamberg mit den deutschen Nordseehäfen Hamburg und Bremerhaven.
Five times a week, a container train links Bamberg to the German North Sea ports of Hamburg and Bremerhaven.
ParaCrawl v7.1
Seit Ende Juni fährt Hupac einen wöchentlichen Containerzug für den türkischen Logistikanbieter Borusan Logistics.
Since the end of June, Hupac has been running a weekly container train for Borusan Logistics of Turkey.
ParaCrawl v7.1
Zwei Loks der Baureihe 485 von BLS Cargo ziehen bei Uttigen einen Containerzug Richtung Süden.
Two BLS Cargo class 485 locos haul a container train southwards near Uttigen.
ParaCrawl v7.1
Seit März 2012 verkehrt ja ein fahrplanmäßiger Containerzug zwischen Nürnberg und Rotterdam – zu Beginn dreimal pro Woche, mittlerweile bereits fünfmal pro Woche.
Since March 2012, a scheduled container train has been in operation between Nuremberg and Rotterdam – increasing from an initial three services per week to the current five weekly scheduled services.
ParaCrawl v7.1
Die GEFCO Group schickte den ersten Containerzug entlang der Neuen Seidenstraße: von China nach Fqw in weniger als 3 Wochen.
The GEFCO Group sent the first route container train along the New Silk Road: from China to Fqw eqw in less than 3 weeks.
CCAligned v1
Dazu wird ein Containerzug zusammengestellt, mit dem die Prozesse vom Handling verschiedener Ladeeinheiten über das Zusammenwirken von Betrieb und Systemen durchgespielt werden.
Therefore a container block train is composed to simulate the processes of the handling of various cargo units as well as the interaction of operations and systems.
ParaCrawl v7.1
Der bayernhafen Nürnberg ist per Containerzug täglich verbunden mit den Nordseehäfen Hamburg und Bremerhaven, sechsmal wöchentlich mit dem Hafen Rotterdam sowie einmal wöchentlich mit Chengdu in China.
Every day, a container train links bayernhafen Nürnberg to the German North Sea ports of Hamburg and Bremerhaven, six times a week to the port of Rotterdam and once a week to Chengdu in China.
ParaCrawl v7.1
Eine Lok der Baureihe DC zieht einen Containerzug vom Hafen zum Terminal in Wiri durch den Haltepunkt Meadowbank.
A DC locomotive hauls a container train from the Port of Auckland to the Wiri Inland Port through Meadowbank station.
ParaCrawl v7.1
Es dauert 12-15 Tage mit dem Containerzug von China nach Europa, etwa 30 Tage kürzer als mit dem Schiff.
It takes 12- 15 days from China to Europe by Container Train, about 30 days shorter than it takes by ship.
CCAligned v1
Ein Containerzug unterwegs vom Port of Tauranga nach Metroport in Auckland, hat den Kaimaitunnel verlassen und fährt nun bei Wardville durch die Region Waikato.
A container train from the Port of Tauranga to Metroport in Auckland has exited the Kaimai Tunnel and runs through the countryside near Wardville, west of the Kaimai Ranges.
ParaCrawl v7.1
Also musste der Containerzug der DLC, gezogen von einer Class 66, über Gleis zwei fahren.
This meant that the container train hauled by a DLC Class 66 had to use track two instead.
ParaCrawl v7.1
Landseitig verkehren zwischen Hamburg und Polen wöchentlich rund 20 Containerzug ver bindungen, die jährlich etwa 90.000 TEU befördern.
When it comes to land transport, around 20 container train connections run between Hamburg and Poland every week, carrying some 90,000 TEU per year.
ParaCrawl v7.1
Bild 2.1: Der bayernhafen Nürnberg ist per Containerzug täglich verbunden mit den Nordseehäfen Hamburg und Bremerhaven, sechsmal wöchentlich mit dem Hafen Rotterdam sowie einmal wöchentlich mit Chengdu in China.
Image 2.1.: Every day, a container train links bayernhafen Nürnberg to the German North Sea ports of Hamburg and Bremerhaven, six times a week to the port of Rotterdam and once a week to Chengdu in China.
ParaCrawl v7.1
Sobald das Terminal den gewerblichen Betrieb aufnimmt, wird der derzeitige Containerzug der Wacker Chemie hier her verlagert.
Once the terminal starts commercial operation, the current container train of Wacker Chemie will be shifted to the new terminal.
ParaCrawl v7.1
Diese Zugmaschinen entsprechen den aktuellen Emissionsvorschriften und sind so leistungsstark, dass jetzt eine (statt bisher zwei) den langen Containerzug ziehen kann.
These new locomotives comply with current emissions standards and are so powerful that one alone is sufficient to pull the entire container train (two were required previously).
ParaCrawl v7.1
Der bayernhafen Bamberg ist per Containerzug dreimal die Woche verbunden mit den deutschen Nordseehäfen Hamburg und Bremerhaven und bietet oberfränkischen Unternehmen Zugang zu den internationalen Märkten.
Three times a week, a container train links Bamberg to the German North Sea ports of Hamburg and Bremerhaven, opening up access to international markets for businesses in Upper Franconia.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination aus Schiff und Containerzug reduziert die Laufzeit für Kunden zwischen den beiden Kontinenten um mehr als sieben Tage.
The combination of ship and container train reduces the transport time for clients between the two continents by more than seven days.
ParaCrawl v7.1