Translation of "Containertragwagen" in English

Die meisten Containertragwagen sind für die standardisierten 20- und 40-Fuß-Container ausgelegt.
Most container flats are designed to take standard 20 and 40 foot ISO containers.
WikiMatrix v1
Containertragwagen weisen üblicherweise auf Schienenfahrwerken angeordnete Wagenrahmen zur Aufnahme der Container auf.
Container wagons usually exhibit wagon frames arranged on rail mountings for accommodating the containers.
EuroPat v2
Insbesondere werden die Containertragwagen 21 als "Entladewagen" für beladene Container eingesetzt.
In particular, the container wagons 21 are used as a “discharge wagon” for loaded containers.
EuroPat v2
Der Containertragwagen 21 ist mit oder ohne eingehängte Entladeschütten 22b im Schienenverkehr einsetzbar.
The container wagon 21 can be used with or without suspended discharge slides 22 b in rail traffic.
EuroPat v2
Der Fuhrpark der GYSEV CARGO ist um 25 Stück, offene Containertragwagen reicher.
GYSEV CARGO Zrt. has augmented its fleet of freight wagons by 25 container flat wagons.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck wurde ein Containertragwagen mit einem Genset ausgestattet und mit den restlichen Wagen verbunden.
To this end, a container wagon is equipped with a genset and connected with the remaining cars.
CCAligned v1
Der größte Teil des Güteraufkommens sind Halbzeuge und Stahlerzeugnisse des Stahlwerks Annahütte in Hammerau sowie Aufsetzcontainer für den im Landkreis anfallenden Hausmüll, welche in der Müllumladestation Freilassing-Hofham befüllt und zum Transport zur MVA Burgkirchen auf Containertragwagen verladen werden.
The bulk of the volume of freight are semi-finished steel products from the Annahütte steel works in Hammerau and containers of household waste that are collected in the district and loaded on container wagons, bound for the Freilassing-Hofham waste transfer station and onward transportation for incineration in Burgkirchen an der Alz.
WikiMatrix v1
Vorbild: Güterzug bestehend aus einer Diesellokomotive und 2 Containertragwagen, die mit zwei 20-Fuß-Containern beziehungsweise einem 40-Fuß-Container beladen sind.
Prototype: Freight train consisting of a diesel locomotive and two container flat cars, loaded with two 20-foot containers or a 40-foot container.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Halbjahr 2015 hat das Unternehmen sein Wagenmaterial um 25 St. Sggmrss Containertragwagen erweitert und im zweiten Halbjahr vergrößerte es den Bestand der Triebfahrzeuge: am 1. September ist die erste von der Fa. ELL Austria (European Locomotive Leasing) GmbH geleaste Vectron-Lokomotive angekommen, diese wurde gefolgt von einer anderen Vectron-Lok Anfang Dezember.
In the first half of 2015, the railway company extended its fleet of waggons by 25 pcs Sggmrss container cars whereas in the second half of the year, it enlarged its fleet of traction units: the first Vectron loco, on lease from ELL Austria (European Locomotive Leasing) GmbH arrived on 1st September and was soon followed by another Vectron locomotive at the beginning of December.
ParaCrawl v7.1
Die Stahlrahmen-Konstruktion lässt sich auf einfache Weise derart ausführen, dass ein standardmäßiger Transport des erfindungsgemäßen Containers auf Schienenfahrzeugen, insbesondere Containertragwagen, ferner auf Lastkraftwagen und dergleichen bzw. ein standardmäßiges Umschlagen mit bekannten Vorrichtungen, beispielsweise Reach-Stackem und dergleichen, möglich ist.
The steel frame structure can be readily designed in such a way as to enable standard transport of the container on railway vehicles, in particular container wagons, and also on trucks and the like, or standard reloading with known equipment, e.g., reach stackers and the like.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ausgeführte Containertragwagen weisen zwischen den Schienenfahrwerken für jeden Container eine Aufnahmeöffnung zum Einsetzen einer Entladerutsche auf, deren Einfüllöffnung an die Auslassöffnung des Containerbehälters angepasst ist.
Container wagons designed according to this disclosure exhibit a retention opening for inserting a discharge chute, the fill opening of which is tailored to the outlet opening of the hopper.
EuroPat v2
Mit erfindungsgemäß ausgeführten Containertragwagen ist daher eine komfortable und zweckmäßige Entladung des Schüttguts aus dem erfindungsgemäßen Container gewährleistet.
Therefore, the container wagon ensures a comfortable and expedient unloading of bulk material from the container.
EuroPat v2
Werden mehrere solcher Containertragwagen aneinander gekoppelt, ist es möglich, auf die Förderbänder entladenes Schüttgut von einem Wagen zum nächsten zu transportieren, beispielsweise um derart Gleisschotter aus einer beliebigen Anzahl von Containern einer Arbeitsmaschine für den Gleisbau zuzuführen.
If several such container wagons are coupled together, it is possible to transport bulk material unloaded onto the conveyor belts from one wagon to the next, for example to supply ballasts from any number of containers desired to a machine for track construction.
EuroPat v2
Derartige Verriegelungsvorrichtungen sind als sog. Twist-Lock zur Befestigung von Containern auf Containertragwagen, insbesondere Containerauflieger oder auch Chassis genannt, bekannt.
Such locking devices are known under the name twist-lock for securing of containers on container carrier wagons, especially container semi-trailers or chassis.
EuroPat v2
Dies ist insofern vorteilhaft, weil längs der Radachsen relativ viel Platz vorhanden ist, jedoch nach oben und unten insbesondere bei Drehgestellen mit kleinen Raddurchmessern, wie sie z.B. bei Autotransportfahrzeugen oder Containertragwagen üblich sind, der Bauraum beengt ist.
This is advantageous in that a relatively large amount of space exists along the wheel axles, although the installation space is narrow in the upward and downward direction, particularly in the case of bogies with small wheel diameters, as they are customary, for example, in the case of automobile carrier vehicles or container cars.
EuroPat v2
Vorbild: Feuerwehrzug bestehend aus einer Diesellokomotive, einem Containertragwagen beladen mit einem 40-Fuß-Container, einem Wassertankwagen und einem Tragwagen beladen mit einem Hubschrauber.
Prototype: Fire department train consisting of a diesel locomotive, a container transport car loaded with a 40-foot container, a water tank car, and a transport car loaded with a helicopter.
ParaCrawl v7.1
Die Züge verkehren ab sofort auf einer leicht geänderten Route, so dass Infraserv Logistics in Frankfurt einen Zugteil mit durchschnittlich elf Containertragwagen übernimmt und zum Trimodalport im Industriepark Höchst transportiert.
The trains will now be taking a slightly modified route so Infraserv Logistics can take an average of eleven container freight cars and transport them to the trimodal port at Industriepark Höchst. “The cars arrive from Rotterdam on Mondays, Wednesdays and Fridays,” reported Reck.
ParaCrawl v7.1
Die Plattform, im Prinzip ein Containertragwagen mit Antrieb und Führerhaus, hat sich aber im Markt für Sonderfahrzeuge bewährt, beispielsweise zur Schienenreinigung in Großbritannien (Bild von CJSutcliffe) oder als Feuerwehrzug für Schweizer Bahntunnel.
The vehicle platform of basically a container flat car with motor and cab did prove popular in the MoW market, however, for example for cleaning rail heads in Britain) (picture by CJSutcliffe) or as fire engines for swiss railway tunnels.
ParaCrawl v7.1
Bei der VTG ist in diesem Zusammenhang an rund 950 Containertragwagen die Überarbeitung von Bremssystemen erforderlich, die zu einem Einmalaufwand von rund 2,5 Mio. Euro in 2017 führen wird.
In this context, VTG needs to adjust the brake systems of approximately 950 container carriers, which will lead to an extraordinary expense of around EUR 2.5 million in 2017.
ParaCrawl v7.1
Die sog. Sggmrss Containertragwagen werden großteils im kontinentalen Verkehr eingesetzt und sind in der Lage, max. 2 Stück 45 Fuß Container zu befördern.
The so called Sggmrss container wagons are generally used in continental transport and are able to carry a maximum of 2 containers, each 45 ft. long.
ParaCrawl v7.1