Translation of "Containerschifffahrt" in English
Sie
alle
verfolgen
gemeinsam
das
Ziel,
die
Containerschifffahrt
nachhaltiger
zu
gestalten.
Together,
they
pursue
the
same
goal:
making
container
shipping
more
sustainable.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Containerschifffahrt
wird
mit
einem
deutlichen
Ergebnisrückgang
infolge
der
Weltwirtschaftskrise
gerechnet.
Container
shipping
is
expected
to
record
a
marked
decline
in
earnings
due
to
the
global
economic
crisis.
ParaCrawl v7.1
Sie
benötigen
Fachinformationen
über
die
Hamburg
Süd
und
die
Containerschifffahrt?
Need
specialised
information
about
Hamburg
Süd
and
container
shipping?
ParaCrawl v7.1
Verantwortlich
dafür
wird
der
anhaltend
starke
Wettbewerb
unter
anderem
durch
die
Containerschifffahrt
gemacht.
This
is
attributable
to
the
continuing
fierce
competition
in
this
sector,
including
that
of
the
container
shipping
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Containerschifffahrt
ist
auch
weiterhin
im
Aufwärtstrend.
Container
shipping
is
also
on
the
rise.
ParaCrawl v7.1
Containerschifffahrt
wird
im
Allgemeinen
für
Ferngespräche
und
Kontinenten,
wo
Sicherheit
ein
Anliegen
ist
empfohlen.
Container
shipping
is
generally
recommended
for
long
distance
and
to
continents
where
security
is
a
concern.
ParaCrawl v7.1
Holen
Sie
sich
attraktive
Motive
aus
der
Welt
der
Containerschifffahrt
als
Bildschirmhintergrund
auf
Ihren
Computer.
Call
up
attractive
motifs
from
the
world
of
container
shipping
onto
your
computer
as
wallpaper.
ParaCrawl v7.1
In
der
Schifffahrt
–
insbesondere
in
der
Containerschifffahrt
–
hat
sich
die
Fahrtgeschwindigkeit
jahrzehntelang
erhöht.
In
shipping
–
especially
container
shipping
–
sailing
speed
has
been
on
the
increase
for
decades.
ParaCrawl v7.1
Gründe
sind
die
geringeren
Integrationsaufwendungen
in
der
Touristik
und
der
Buchgewinn
aus
dem
Verkauf
der
Containerschifffahrt.
This
will
be
due
to
the
lower
integration
expenses
in
tourism
and
the
book
profit
from
the
sale
of
container
shipping.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
vor
den
Weihnachtsferien
ist
es
eine
geschäftige
Saison
für
die
Containerschifffahrt.
Usually
before
the
Christmas
holiday,
it
is
a
busy
season
for
the
container
shipping.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sollte
die
Ausweitung
der
Verordnung
über
Seeschifffahrtsunternehmen
(Konsortien),
die
derzeit
ausschließlich
auf
die
Containerschifffahrt
beschränkt
ist,
auf
andere
relevante
Sektoren
des
weltweiten
Schifffahrtsmarktes
in
Betracht
gezogen
werden.
Equally,
it
may
be
worth
considering
extending
the
consortia
Regulation,
which
is
specifically
limited
to
container
trades
at
the
moment,
to
cover
other
relevant
segments
of
the
global
shipping
market
as
well.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
untersuchte
auch
die
vertikale
Verbindung
zwischen
den
Tätigkeiten
von
APMM
auf
dem
Gebiet
der
Erbringung
von
Stauereidiensten
in
Containerterminals
und
der
Containerschifffahrt
von
APMT.
The
Commission
also
investigated
the
vertical
link
between
APMM's
activities
in
the
provision
of
stevedoring
services
in
container
terminals
and
APMT's
container
shipping
activities.
TildeMODEL v2018
Die
Containerschifffahrt
ist
zwar
ein
sehr
kapitalintensiver
Wirtschaftszweig,
bietet
aber
auch
die
Möglichkeit,
Größenvorteile
zu
erzielen.
Container
shipping
is
a
capital
intensive
business
but
provides
economies
of
scale.
TildeMODEL v2018
Nachdem
im
Zuge
der
weltweiten
Rezession
ab
2008
besonders
die
Containerschifffahrt
stark
zurückgegangen
war
und
J.J.
Sietas
mit
zahlreichen
Stornierungen
und
schwindendem
Auftragsbestand
zu
kämpfen
hatte,
wendete
man
sich
vom
Containerschiffbau
ab
und
suchte
Nischen
im
Spezialschiffbau.
After
the
shake
of
the
global
recession
in
2009,
especially
container
shipping
fell
sharply
and
J.J.
Sietas
had
to
contend
with
numerous
cancellations
and
dwindling
backlog,
turned
it
from
container
ship
off
and
wanted
to
concentrate
on
niches
in
the
specialty
shipbuilding.
WikiMatrix v1
Die
Globalisierung,
die
Verlagerung
von
Kapazitäten
ins
Ausland
und
das
rasante
Wachstum
der
Containerschifffahrt
haben
zu
Veränderungen
im
Seeverkehr
und
in
den
Logistikketten
geführt.
Globalisation,
offshoring
and
the
unprecedented
growth
of
containerisation
have
led
to
changes
in
maritime
transport
and
logistics
chains.
EUbookshop v2
Die
Globalisierung,
der
Abbau
von
Handelshemmnissen,
das
rasante
Wachstum
der
Containerschifffahrt
und
die
Zunahme
des
Seehandels
hatten
Auswirkungen
auf
den
Seehandel
und
die
Logistikketten.
Globalisation,
the
elimination
of
trade
barriers,
the
unprecedented
growth
of
containerisation
and
the
increase
in
seaborne
trade
have
had
an
impact
on
maritime
transport
and
logistics
chains.
EUbookshop v2
Die
Containerschifffahrt
ist
durch
hohe
Kosten
gekennzeichnet,
die
sich
aus
der
Nachfrage
nach
einem
regelmäßigen
Schiffsverkehr
und
niedrigen
Frachtraten
ergeben.
The
container
shipping
industry
is
characterised
by
high
costs,
as
a
result
of
the
demand
for
regular
shipping
services,
and
low
freight
rates.
EUbookshop v2
Der
weltweite
Boom
in
der
Schifffahrt,
insbesondere
der
Containerschifffahrt,
sorgte
für
einen
raschen
Aufschwung
des
Hafen-
und
Schiff
-baus
sowie
der
damit
verbunden
Dienstleistungsbranchen.
A
worldwide
boom
in
maritime
transport,
especially
in
container
shipping,
has
triggered
rapid
growth
in
port
construction
and
shipbuilding,
as
well
as
in
related
services.
EUbookshop v2
Die
geographisch
hervorragende
Lage
des
Containerhafens,
direkt
an
der
Straße
von
Gibraltar
und
damit
an
den
wesentlichen
Ost-West-Routen
der
Containerschifffahrt,
veranlassen
EUROGATE,
weiterhin
in
den
Standort
zu
investieren
und
sich
an
dem
Bau
und
Betrieb
des
TC3
zu
beteiligen.
The
excellent
geographical
location
of
the
port
directly
on
the
Strait
of
Gibraltar,
and
thus
serving
the
western
East
–
West
container
shipping
trade
lanes,
has
prompted
EUROGATE
to
continue
investing
in
the
location
by
participating
in
a
joint
venture
for
the
construction
and
operation
of
Container
Terminal
3
(TC3).
ParaCrawl v7.1
Die
Ursachen
liegen
sowohl
in
der
Neustrukturierung
von
Allianzen
in
der
Containerschifffahrt
als
auch
in
standortpolitischen
Problemen.
This
has
been
caused
by
both
restructuring
alliances
in
container
shipping
and
location
policies.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachfrage
in
der
Containerschifffahrt
ist
historisch
gewachsen
und
soll
sich
in
diesem
Jahr
um
6
bis
7%
erhöhen,
prognostiziert
RS
Platou
Economic
Research,
eine
Tochtergesellschaft
der
im
norwegischen
Oslo
ansässigen
RS
Platou
Group,
einer
führenden
internationalen
Broker-
und
Investmentbank
für
die
Marktsegmente
Offshore
und
Schifffahrt.
Growth
in
demand
for
containerized
shipping
is
historically
strong,
projected
to
increase
by
6%
to
7%
this
year,
according
to
RS
Platou
Economic
Research,
a
division
of
the
Oslo,
Norway-based
RS
Platou
Group,
a
leading
international
broker
and
investment
bank
serving
the
offshore
and
shipping
markets.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatz
der
Ende
März
mehrheitlich
verkauften
Containerschifffahrt
nahm
im
ersten
Quartal
um
23
Prozent
auf
rund
1,1
Milliarden
Euro
ab
(Vorjahr
1,4
Milliarden
Euro).
Container
shipping,
the
majority
stake
in
which
was
sold
at
the
end
of
March,
recorded
a
23
per
cent
decline
in
turnover
to
around
1.1
billion
euro
in
the
first
quarter
(previous
year:
1.4
billion
euro).
ParaCrawl v7.1
Die
rasant
wachsende
Vernetzung
der
Welt
durch
Flugverkehr,
Containerschifffahrt,
das
Internet
und
vieles
mehr
bot
Menschen,
Gütern
und
Informationen
eine
nie
zuvor
gekannte
Bewegungsfreiheit.
The
rapidly
growing
global
interconnectedness
resulting
from
air
travel,
container
shipping,
the
internet
and
much
more
has
created
unprecedented
mobility
for
people,
goods
and
information.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
erwarteten
stabilen
Geschäft
in
der
Touristik
tragen
hierzu
geringere
Integrationsaufwendungen
in
der
Touristik
und
der
realisierte
Buchgewinn
aus
dem
Verkauf
der
Containerschifffahrt
bei.
With
the
tourism
business
expected
to
be
stable,
this
will
be
driven
by
lower
integration
expenses
in
tourism
and
the
realisation
of
the
book
gain
from
the
sale
of
container
shipping.
ParaCrawl v7.1
Der
Hafen
von
Santa
Cruz
ist
bedeutend
für
die
Containerschifffahrt,
für
die
Fährverbindungen
zwischen
den
Inseln
und
zum
Festland
und
natürlich
für
den
boomenden
Kreuzfahrtmarkt.
The
port
of
Santa
Cruz
is
important
for
container
shipping,
for
the
ferries
between
the
islands
and
the
mainland,
and
of
course
for
the
booming
cruise
market.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
planen,
Ihr
Fahrzeug
zusammen
mit
Ihrer
persönlichen
Effekten
Schiff,
können
beide
Containerschifffahrt
geladen
werden
in
einem
Stahl.
If
you
plan
to
ship
your
vehicle
along
with
your
personal
effects,
both
can
be
loaded
into
a
steel
shipping
container
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
planen,
Auswirkungen
auf
Ihr
Fahrzeug
Schiff
zusammen
mit
Ihrem
persönlichen,
beide
können
Containerschifffahrt
geladen
werden
in
einem
Stahl.
If
you
plan
to
ship
your
vehicle
along
with
your
personal
effects,
both
can
be
loaded
into
a
steel
shipping
container
.
ParaCrawl v7.1