Translation of "Containerlager" in English

In unserem Containerlager unter Zollkontrolle bieten wir folgende Dienstleistungen:
Our container depot, located on a customs-controlled territory, offers the following services:
CCAligned v1
Der Freeport in Singapur ist ein Containerlager der Luxusklasse, randvoll mit Kunst.
"Le Freeport Singapore" is a luxury container storage space, overflowing with art.
ParaCrawl v7.1
Oben: Containerlager vor Ort garantieren den schnellen Ersatz von Verschleißteilen.
Top: Container stores on site guarantee the rapid replacement of wear parts.
ParaCrawl v7.1
Hierbei geht es insbesondere um die gemeinsame Führung der Containerlager und Steuerung der Containerbewegungen.
These are, in particular, the pooled management of container fleets and containers.
TildeMODEL v2018
Nach einem ersten Monat im Lager Schöneweide werden sie in einem Containerlager in Kreuzberg leben.
After a first month in a camp Schöneweide, they will live in a container camp in Kreuzberg.
ParaCrawl v7.1
Eine leistungsfähigere Steuerung der Containerlager und der Containerbewegungen auf dem Landabschnitt durch eine Zusammenarbeit der Reedereien wäre jedoch vorstellbar.
By contrast, the more efficient management of container parks and movements seems possible if shipping companies jointly (and no longer individually) manage the land section.
TildeMODEL v2018
In der Regel verwenden die Reedereien ihre eigenen Container, ihre Containerlager auf dem entsprechenden Landabschnitt und ihre eigenen Datenverarbeitungssysteme.
Each shipping line usually uses its own containers, its own inland container parks and its own electronic data exchange system.
TildeMODEL v2018
Mit unserem innovativen Containersystem werden transportfähige Container am Ort des Kunden beladen und in unserem beheizten Containerlager eingestellt.
Through our innovative container system, transportable containers are loaded at the customer's location and stored in our heated container warehouse.
ParaCrawl v7.1
In dem Be- und Entladebereich 6 wird ein auf einem der Stellplätze 7 abgestellter Lastkraftwagen 8 von einem in dem Containerlager 4 arbeitenden Brücken- oder Portalkran 9 be- bzw. entladen.
In the loading and unloading area 6 a lorry 8 parked in one of the parking spaces 7 is loaded and/or unloaded by a bridge or gantry crane 9 operating in the container store 4 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird ein System für den Umschlag von Containern, in dem flurgebundene, gummibereifte und fahrerlose Containertransportfahrzeuge und flurgebundene, gummibereifte und bemannte Containertransportfahrzeuge eingesetzt sind, die Container zwischen Containerbrücken und einem Containerlager transportieren, dadurch verbessert, dass mindestens ein Manuell-Bereich vorgesehen ist, in dem nur flurgebundene, gummibereifte und bemannte Containertransportfahrzeuge eingesetzt sind, dass mindestens ein Automatik-Bereich vorgesehen ist, in dem nur flurgebundene, gummibereifte und fahrerlose Containertransportfahrzeuge eingesetzt sind, wobei jedes der Containertransportfahrzeuge wahlweise fahrerlos oder bemannt betreibbar ist und somit wahlweise in dem Automatik-Bereich oder dem Manuell-Bereich verfahrbar ist, sowie der Automatik-Bereich und der Manuell-Bereich örtlich voneinander getrennt sind.
In accordance with an embodiment of an aspect of the invention a system for handling containers, having at least one automated area in which ground-travelling, rubber-tyred and driverless container transport vehicles are used which transport containers between container bridges and a container store, is improved in that at least one manual area is provided in which ground-travelling, rubber-tyred and manned container transport vehicles are used which transport containers between the container bridges and the container store, wherein each of the container transport vehicles can be operated in a driverless or manned manner as selected and can therefore travel in the automated area or in the manual area as selected.
EuroPat v2
Das System umfasst ferner ein Containerlager 3 bekannter Art mit einer Vielzahl von Lagergassen 4, die jeweils von einem oder mehreren ersten Portalkranen 5 bedient werden, die auf entlang der Lagergassen 4 verlaufenden Schienenwegen verfahrbar sind.
The system also includes a container store 3 of a known type with a large number of store lanes 4 which are each served by one or a plurality of first gantry cranes 5 which can travel on railways extending along the store lanes 4 .
EuroPat v2
Die Container-Umschlaganlage 102 der Figuren 3, 4 und 5 ist mit einem Hochregallager 15 als Containerlager ausgebildet und die Schienenbahnen 13, 14 für den Übernahmewagen 8 und das in der Ausführung nach den Figuren 3 und 4 als Regalbediengerät 9b (vergleiche auch Figur 6) ausgebildete Endverteilerfahrzeug 9 sind hochgeständert angeordnet.
The container transfer installation 102 of FIGS. 3, 4 and 5 is constructed with a high-bay storage facility 15 as container storage facility and the rail tracks 13, 14 for the take-over carriage 8 and the end distributor vehicle 9, which in the embodiment according to FIGS. 3 and 4 is constructed as a storage and retrieval unit 9 b (see also FIG. 6), are arranged to be elevated.
EuroPat v2
In der stationären Transferstation werden die auf der oberen Ebene des Endverteilerfahrzeugs ankommenden Container sukzessive von dem Lagerkran oder zwei Lagerkranen zur Einbringung in das Containerlager übernommen.
In the stationary transfer station the containers arriving at the upper level of the end distributor vehicle are successively taken over by the storage-facility crane or two storage-facility cranes for introduction into the container storage facility.
EuroPat v2
Der Übernahmewagen 8 ist ebenso wie das Endverteilerfahrzeug 9 auf an der Zuförderseite des Blocklagers 3 parallel zu dem Block- bzw. Containerlager verlaufenden Schienenbahnen 13 bzw. 14 angeordnet, wobei die Schienenbahn 14 des Endverteilerfahrzeugs 9, 9a unmittelbar angrenzend an die stationäre Transferstation 10, von denen im Abstand verteilt mehrere nebeneinander liegend vorgesehen sind, verläuft.
The take-over carriage 8 is arranged, just like the end distributor vehicle 9, on rail tracks 13 and 14 extending at the feed side of the block storage facility parallel to the block or container storage facility, wherein the rail track 14 of the end distributor vehicle 9, 9 a extends directly adjacent to the stationary transfer station 10, of which several are provided adjacent to one another to be distributed at a spacing.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein System für den Umschlag von Containern, in dem flurgebundene, gummibereifte und fahrerlose Containertransportfahrzeuge und flurgebundene, gummibereifte und bemannte Containertransportfahrzeuge eingesetzt sind, die Container zwischen Containerbrücken und einem Containerlager transportieren.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a system for handling containers having at least one automated area in which ground-travelling, rubber-tyred and driverless container transport vehicles are used, which transport containers between container bridges and a container store.
EuroPat v2
Nachdem durch die unterhalb der Container-Eckbeschläge 6.1 erkennbaren Montageöffnungen 9.1 an den Längsseiten der Aufnahmeplattform 9 die Twistlocks durch das dafür zuständige Personal demontiert sind, übernimmt ein Containertransporter 20 mittels Spreader 21 den Container 6 von der Aufnahmeplattform 9 und transportiert diesen in das Containerlager oder zu einem Abtransportmittel.
After the twistlocks have been dismantled by the responsible personnel through the mounting openings 9 . 1, seen below the container corner fittings 6 . 1, at the longitudinal sides of the receiving platform 9, a container transporter 20 takes over the container 6 from the receiving platform 9 by means of a spreader 21 and transports it to the container storage or to a delivery conveyance.
EuroPat v2
Bei Terminüberschneidungen, kurzfristigen Auslagerungen, Unterbringung von Archiven und anderem bietet die Alexander Keller AG verschiedene Lagerräumlichkeiten an, darunter Palettenlager, Möbellager, Containerlager oder Wechselkofferlager.
In the event that timeframes overlap, short-term relocations, the storing of archives and other things, Alexander Keller AG offers various warehousing space including pallet warehouses, furniture warehouses, container warehouse or swap container warehouses.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil: Der Container wird direkt vor Ort, an Ihrer Adresse beladen und anschließend im sicheren Containerlager der Alexander Keller AG eingestellt.
The advantage: The container is directly loaded on-site at your address and then stored in the secure container warehouse of Alexander Keller AG.
ParaCrawl v7.1
Mit der umfassenden Erneuerung eines Krans im Containerlager der Meyer Werft in Papenburg bewies die Blumenbecker Industrie-Service GmbH erneut, dass sie der richtige Partner für komplexe Aufgabenstellungen ist.
By completing a comprehensive upgrade to a crane installation at the Meyer Werft container depot in Papenburg Blumenbecker Industrie-Service GmbH has again demonstrated that it is the ideal partner for carrying out complex assignments of this type.
ParaCrawl v7.1
Bei den RTG, RMG und ASC, die für den Containerumschlag im Containerlager eingesetzt werden, liegt der Marktanteil bei deutlich über 60 Prozent.
For the RTG, RMG and ASC, which are used for container handling in the container warehouse, the market share is well over 60 percent.
ParaCrawl v7.1
Nicht weit von Casilino 900 befindet sich das von zwei Wachposten kontrollierte Containerlager Villaggio Attrezzato, aus dem die Videobilder für Annja Krautgassers Video- und Kunstprojekt Romanes stammen.
The portacabin camp of Villaggio Attrezzato, controlled by two armed guards, is situated not far from Casilino 900, the location of the images for Annja Krautgasser's video and art project Romanes .
ParaCrawl v7.1