Translation of "Conférencier" in English

Ich heiße Kenny Lust und bin heute Abend Ihr Conférencier.
My name is Kenny Lust and I'm your compere for tonight.
OpenSubtitles v2018
Jungs, ich habe schlechte Nachrichten vom Conférencier.
Guys, I have some bad news about the Host.
OpenSubtitles v2018
In 1959, Gregory landete einen Job als Conférencier im Roberts Show Club.
In 1959, Gregory landed a job as master of ceremonies at the Roberts Show Club.
ParaCrawl v7.1
An den Herrn mit der Maske!“ erklärt der Conférencier.
To the gentleman in the mask!” declares the MC.
ParaCrawl v7.1
Zu der Zeit war er 16, Er arbeitete als Conférencier in Vaudeville.
By the time he was 16, he was working as a Master of Ceremonies in Vaudeville.
ParaCrawl v7.1
Der große Pluspunkt ist der neue Conférencier Uwe Kröger.
The great advantage is the new Emcee Uwe Kroeger.
ParaCrawl v7.1
Und ich mache den Conférencier.
Yeah, I could be the MC.
OpenSubtitles v2018
Suchen Sie noch einen Zeremonienmeister, Conférencier, Bühnenmoderator oder eine Veranstaltungsleitung für Ihr Event?
Are you still looking for a master of ceremonies, a conférencier, a stage host or event management for your event?
ParaCrawl v7.1
Ein Conférencier begleitet Ihre Gäste durch den Abend und kann ggf. das Show-Programm für Sie moderieren.
A conférencier will lead your guests through the evening and can, if desired; moderate the show program for you.
CCAligned v1
Als der Conférencier um unsere Umschläge bittet, zieht meine Mutter den Gewinnerschein heraus.
When the MC asks for our envelopes, my mother pulls out the winning hundred-Dollar-bill.
ParaCrawl v7.1
Sie sind auch auf der Bühne willkommen, unser Conférencier, wird Ihnen gerne helfen.
You may also entertain the audience. Our famous compère would like to help you.
ParaCrawl v7.1
Er veröffentlichte mehrere Bücher und gründete das kabarettistische Vokalensemble „Waschkraft“, als dessen Cheftexter, Bassist, Sänger und Conférencier er seit 2000 fungierte.
He published several books and founded the cabaret vocal ensemble "Waschkraft", as its chief songwriter, bassist, singer and master of ceremonies, he served since 2000.
Wikipedia v1.0
Er begann nach dem Studium als Conférencier im Wiener Kabarett Hölle, wo er 1906 seinen ersten Auftritt in der Operette "„Phryne“" hatte.
After the law studies, he began as a master of ceremonies at Vienna Cabaret Die Hoelle, where he had his first performance in the operetta "Phryne" in 1906.
Wikipedia v1.0
Morgen beginnen wir dann mit den Vorrunden, die von unserem Conférencier moderiert werden, einer amerikanischen Institution: Stan Fields.
Tomorrow we will begin the preliminaries hosted by our master of ceremonies an American institution, Stan Fields.
OpenSubtitles v2018
Angel, wir suchen den Zauberspruch, und du gehst mit Conférencier los... und siehst unauffällig nach, ob irgendwo ein Portal aktiv ist.
Angel, while we find the proper incantation, go with the Host. See if you can document any portal activity.
OpenSubtitles v2018
September 2006 war Trudeau der Conférencier einer von Roméo Dallaire organisierten Kundgebung, die die Beteiligung Kanadas an der Beilegung des Konflikts in Darfur forderte.
"On September 17, 2006, Trudeau was the master of ceremonies at a Toronto rally organized by Roméo Dallaire that called for Canadian participation in resolving the Darfur crisis.
Wikipedia v1.0
Ihm folgten ab 1922 der Volksschauspieler Weiß Ferdl, der Conférencier Adolf Gondrell, der Gstanzlsänger Roider Jackl sowie der Radiomoderator Emil Vierlinger, der nach dem Zweiten Weltkrieg die Übertragung des „Derbleck'ns“ auf dem Nockherberg im Hörfunk organisierte.
In 1922 he was followed by actor Weiß Ferdl, master of ceremonies Adolf Gondrell, Gstanzl singer Roider Jackl and radio host Emil Vierlinger, who organised the radio broadcasting of the Derblecken on the Nockherberg after World War II.
WikiMatrix v1
Mit ihrem Ehemann, der unter dem Pseudonym Marcel Boissier als Conférencier gastierte, trat sie mit russischen und chinesischen Tänzen auf.
With her husband, who performed under the pseudonym Marcel Boissier as a guest emcee, she has performed Russian and Chinese dances.
WikiMatrix v1
Er begann nach dem Studium als Conférencier im Wiener Kabarett Hölle, wo er 1906 seinen ersten Auftritt in der Operette Phryne hatte.
After the law studies, he began as a master of ceremonies at Vienna Cabaret Die Hoelle, where he had his first performance in the operetta "Phryne" in 1906.
WikiMatrix v1
Sein Conférencier ist zu Beginn des Stücks schrill, exzentrisch und hyperaktiv, da stört es auch nicht, daß das Make-up und die Bewegungen stark an Jim Carey in "Die Maske" erinnern.
His Emcee is at the beginning of the show shrill, eccentric and hyperactive, and it doesn't take from it either that the make-up and the movements reminds one strongly of Jim Carey‘s "the mask".
ParaCrawl v7.1
In 1987 habe ich als Bachelor-Student den Conférencier im Musical „Cabaret“ in Washington DC gespielt, zusammen mit meiner sehr guten Freundin Brenda Brody, die die Rolle der Sally Bowles spielte.
As a bachelor student there in 1987 I played the part of the Emcee in „Cabaret“ and my dear friend Brenda Brody played Sally Bowles. At that time, the university had begun planning and raising funds for a new theatre.
ParaCrawl v7.1
Seit 1985 Ensemblemitglied von German Brass, bestimmt er dessen Konzertauftritte als Hornist und Conférencier wesentlich mit.
An ensemble member of German Brass since 1985, he has a major role in its concert appearances both as horn player and as master of ceremonies.
ParaCrawl v7.1
Goyo González, Host, Erzähler und Conférencier an diesem Event seit seiner Gründung (auch verdient eine Auszeichnung für seine herausragenden Arbeiten), führt die Gala des Wettbewerbs weicht alle Spieler in der Konferenz, die Spieße erstellt haben haben die Jury von Küchenchef Bruno Oteiza und...
Goyo González, host, narrator and master of ceremonies at this event since its inception (also deserves an award for his outstanding work), leads the gala of the competition giving way to all players in the conference, who have created skewers have won over the jury headed by chef Bruno Oteiza and...
ParaCrawl v7.1
Am 17. September 2006 war Trudeau der Conférencier einer von Roméo Dallaire organisierten Kundgebung, die die Beteiligung Kanadas an der Beilegung des Konflikts in Darfur forderte.
On September 17, 2006, Trudeau was the master of ceremonies at a Toronto rally organized by Roméo Dallaire that called for Canadian participation in resolving the Darfur crisis.
WikiMatrix v1
Nach ihrer letzten Vorstellung sollte dieser Geist weiterleben - und so gab der Conférencier letztlich nicht nur dem Film seinen Titel, sondern auch der neu gegründeten Filmproduktion ihren Namen.
After their last performance it was only proper that this spirit should be continued and so the compere provided not only the film with its title but also the newly founded film production company with its name.
ParaCrawl v7.1