Translation of "Computersabotage" in English
Wirtschaftsdelikte,
unberechtigter
Zugang
und
Sabotage:
Diese
stehen
im
Zusammenhang
mit
dem
unberechtigten
Zugang
zu
Computersystemen
(u.a.
Hacking,
Computersabotage,
Verbreitung
von
Computerviren,
Ausspähen
oder
Fälschung
von
Daten,
Computerbetrug)
sowie
neuen
Deliktformen
(z.B.
Manipulation
per
Computer).
Economic
crimes,
unauthorised
access
and
sabotage:
These
are
related
to
unauthorised
access
to
computer
systems
(e.g.
hacking,
computer
sabotage
and
distribution
of
viruses,
computer
espionage,
computer
forgery
and
computer
fraud)
and
new
forms
of
committing
offences
(e.g.
computer
manipulations).
TildeMODEL v2018
Wirtschaftsdelikte,
unberechtigter
Zugang
und
Sabotage:
Zahlreiche
Länder
haben
Rechtsvorschriften
zur
Bekämpfung
von
per
Computer
begangenen
Wirtschaftsdelikten
erlassen,
in
denen
neue
Straftatbestände
im
Zusammenhang
mit
dem
unberechtigten
Zugang
zu
Computersystemen
(Hacking,
Computersabotage,
Verbreitung
von
Computerviren,
Ausspähen
oder
Fälschung
von
Daten,
Computerbetrug
usw.25)
sowie
neue
Begehungsformen
(z.B.
Manipulation
per
Computer
anstelle
der
Täuschung
eines
Menschen)
definiert
werden.
Economic
crimes,
unauthorised
access
and
sabotage:
Many
countries
have
passed
laws
that
address
computer-specific
economic
crime
and
define
new
offences
related
to
unauthorised
access
to
computer
systems
(e.g.,
hacking,
computer
sabotage
and
distribution
of
viruses,
computer
espionage,
computer
forgery,
and
computer
fraud25)
and
new
forms
of
committing
offences
(e.g.,
computer
manipulations
instead
of
deceiving
a
human).
TildeMODEL v2018
Ein
Chinese
kontaktierte
die
US-Botschaft
in
Peking
mit
der
Information,
dass
das
Politbüro
der
Kommunistischen
Partei
verantwortlich
sei
für
die
Anstiftung
des
Google
Hacks
Zwischenfall
im
Januar
2010,
welcher
ein
Teil
einer
breiteren
„koordinierten
Kampagne
von
Computersabotage
sei,
durchgeführt
von
Regierungsteilen,
privaten
Sicherheitsexperten
und
Internet
Outlaws,
die
von
der
chinesischen
Regierung“
rekrutiert
worden
seien,
um
die
USA
und
ihre
westlichen
Alliierten
anzugreifen.
A
Chinese
contact
told
the
U.S.
Embassy
in
Beijing
that
the
Politburo
of
the
Communist
Party
of
China
was
responsible
for
instigating
the
January
2010
Google
hacking
incident
which
was
part
of
a
wider
"coordinated
campaign
of
computer
sabotage
carried
out
by
government
operatives,
private
security
experts
and
Internet
outlaws
recruited
by
the
Chinese
government"
targeting
the
U.S.
and
its
Western
allies.
WikiMatrix v1
In
diesen
Fällen,
aber
auch
bei
anderen
Formen
der
Protestäußerung
im
Internet,
wird
in
den
letzten
Jahren
sehr
häufig
der
Begriff
des
zivilen
Ungehorsams
ins
Spiel
gebracht,
denn
schließlich
ist
eine
solche
‘Online-Demonstration’
wie
Aktivisten
sie
bezeichnen,
in
Deutschland
als
‘Computersabotage’
strafbar.
In
these
cases,
but
also
in
other
cases
of
protest
on
the
Internet,
the
term
of
civil
disobedience
comes
into
play,
because
such
an
‘online
demonstration’
as
activists
frame
it,
is
indictable
in
Germany
for
instance
as
‘computersabotage’.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonders
schwerer
Fall
liegt
in
der
Regel
vor,
wenn
der
Täter
1.
einen
Vermögensverlust
großen
Ausmaßes
herbeiführt,
2.
gewerbsmäßig
oder
als
Mitglied
einer
Bande
handelt,
die
sich
zur
fortgesetzten
Begehung
von
Computersabotage
verbunden
hat,
3.
durch
die
Tat
die
Versorgung
der
Bevölkerung
mit
lebenswichtigen
Gütern
oder
Dienstleistungen
oder
die
Sicherheit
der
Bundesrepublik
Deutschland
beeinträchtigt.
1.
causes
major
financial
loss,
2.
acts
on
a
commercial
basis
or
as
a
member
of
a
gang
whose
purpose
is
the
continued
commission
of
computer
sabotage,
or
3.
through
the
offence
jeopardises
the
population's
supply
with
vital
goods
or
services
or
the
national
security
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Fällen,
aber
auch
bei
anderen
Formen
der
Protestäußerung
im
Internet,
wird
in
den
letzten
Jahren
sehr
häufig
der
Begriff
des
zivilen
Ungehorsams
ins
Spiel
gebracht,
denn
schließlich
ist
eine
solche
'Online-Demonstration'
wie
Aktivisten
sie
bezeichnen,
in
Deutschland
als
'Computersabotage'
strafbar.
In
these
cases,
but
also
in
other
cases
of
protest
on
the
Internet,
the
term
of
civil
disobedience
comes
into
play,
because
such
an
'online
demonstration'
as
activists
frame
it,
is
indictable
in
Germany
for
instance
as
'computersabotage'.
What
hides
behind
the
term
'civil
disobedience'?
ParaCrawl v7.1