Translation of "Computerisiert" in English
Die
ganze
Technik
in
den
Flugzeugen
ist
computerisiert.
The
engineering
on
these
planes
is
so
advanced.
Completely
computerized.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
in
20
Jahren
wird
alles
computerisiert
sein.
I
think
everything's
gonna
be
computerized
in
20
years.
OpenSubtitles v2018
Der
ist
so
computerisiert,
dass
sogar
ein
Baby
ihn
steuern
könnte.
It's
so
computerized,
a
baby
could
drive
it.
OpenSubtitles v2018
Diese
kluge
Maschine
wird
durch
PLC-Steuerung
computerisiert,
und
einfach
zu
benützen.
This
clever
machine
is
computerized
by
PLC
control,
and
simple
to
operate.
ParaCrawl v7.1
Die
Zentren
verfügen
über
die
neusten
Instrumente
sowie
Geräte
und
sind
vollständig
computerisiert.
The
centres
have
the
latest
instruments
available,
and
are
fully
computerised.
ParaCrawl v7.1
Die
Zentren
verfügen
über
die
neuesten
Instrumente
sowie
Geräte
und
sind
vollständig
computerisiert.
The
centres
have
the
latest
instruments
available,
and
are
fully
computerised.
ParaCrawl v7.1
Nicht
alle
Geschäftsprozesse,
die
computerisiert
werden
erfordern
das
Engagement
der
ERP-Systembenutzer.
Not
all
business
processes
which
are
being
computerized
require
the
engagement
of
the
ERP
system
users.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitung
kann
computerisiert
oder
auf
Papier
durchgeführt
werden.
Data
can
be
processed
electronically
or
on
paper.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
neue
Songs
hinzufügen,
iTunes
diese
Daten
im
Hintergrund
computerisiert.
As
you
add
new
songs,
iTunes
computerized
these
data
in
the
background.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitung
kann
computerisiert
oder
auf
Papier
durchgefÃ1?4hrt
werden.
Data
can
be
processed
electronically
or
on
paper.
ParaCrawl v7.1
Alles
wird,
einschließlich
Temperaturanpassung
und
Vorformlingsverteilung
computerisiert.
Everything
is
computerized,
including
temperature
adjustment
and
preform
distribution.
ParaCrawl v7.1
In
unseren
Zentren
verwenden
wir
die
neusten
Instrumente
und
Geräte
und
sind
vollständig
computerisiert.
We
are
using
the
latest
instruments
and
equipment
and
are
fully
computerized
with
digital
x-ray
systems.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Arten
Tests
wurden
benutzt.
Das
gesammelte
Material
wurde
computerisiert
und
an
einer
Universität
analysiert.
Several
kinds
of
tests
were
used
and
the
collected
material
was
computerized
and
analyzed
at
a
University.
ParaCrawl v7.1
Aber
egal
wie
computerisiert
und
mechanisiert
alles
wird,
sind
Menschen
immer
noch
der
wichtigste
Teil
jeder
Operation.
But
no
matter
how
computerised
and
mechanised
things
get,
people
are
still
the
most
important
part
of
any
operation.
OpenSubtitles v2018
Patrick
hat
auch
unsere
Korrekturabläufe
in
allen
acht
Sprachen
computerisiert
und
unsere
amerikanische
Software
für
die
Produktion
der
griechischen
Ausgabe
von
EUROP
News
eingerichtet
(sie
erscheint
demnächst).
Patrick
also
computerised
our
proof-reading
system
for
all
languages
which
helped
to
speed
up
publication
and
prepared
our
American
software
for
the
production
of
the
Greek
version
of
EUR-OP
News
(which
incidentally
will
be
available
soon).
EUbookshop v2
Jedes
Jahr
werden
neue
betriebliche
Abläufe
computerisiert,
bei
denen
Daten
über
Tätigkeit
und
Leistungen
der
betreffenden
Unternehmen
anfallen.
Each
year
more
business
operations
are
being
computerised,
idi
accumulating
data
on
companies'
activities
and
performances.
EUbookshop v2
Hiermit
sollte
die
Kommunikation
zwischen
den
technischen,
kaufmännischen
und
Verwaltungs-Sektoren
computerisiert
werden,
mit
verbesserten
Verfahren
und
Real-Time-Betrieb
für
die
Dateneingabe.
This
aims
at
total
computerised
handling
of
communications
between
technical,
commercial
and
administrative
sectors
with
improved
procedures
and
real
time
handling
of
data
input.
EUbookshop v2
Gemeinsame
Datei
für
zwei
zu
sammenhängende,
jedoch
unter
schiedliche
Organisaionen,
wo
von
eine
kürzlich
und
die
an
dere
vor
geraumer
Zeit
computerisiert
wurde.
Joint
file
provided
for
two
related
but
distinct
organisations,
one
recently
computerised,
the
other
a
long
time
computerised.
EUbookshop v2
Die
Nutzer
haben
ein
exklusives
Netzwerk
von
Auto,
mit
einer
einfachen
Karte
zugegriffen
werden
und
voll
computerisiert
während
24
Stunde,
weil
sie
nur
für
das,
was
sie
nutzen
zu
bezahlen
(wichtig,
weil
sonst
viele
Male
Leistungen
bezahlt
werden
und
nicht
genutzt).
Users
have
an
exclusive
network
of
car
to
be
accessed
with
a
simple
card
and
fully
computerized
during
24
hour,
because
they
pay
only
for
what
they
use
(important
because
otherwise
many
times
services
are
paid
and
not
used).
ParaCrawl v7.1
Zur
Ausstattung
gehören
mehrere
Millionen
Pfund
computerisiert
Marinesimulationszentrum,
hochmoderner
Marinemaschinenraum
und
Elektrizitätswerk
sowie
ein
spezielles
Marine-
und
Offshore-Sicherheitsschulungszentrum
in
der
Wapping
Street
am
Ufer
des
Tyne
in
South
Shields,
einem
der
größten
Offshore-Schulungszentren
Großbritanniens.
Facilities
include
a
multi-million
pound
computerised
Marine
Simulation
Centre,
state-of-the-art
Marine
Engine
Room
and
Electrical
Plant
and
a
dedicated
Marine
and
Offshore
Safety
Training
Centre
in
Wapping
Street
on
the
side
of
the
River
Tyne
in
South
Shields,
one
of
the
UK’s
major
offshore
training
facilities.
ParaCrawl v7.1
Und
diese
Modernisierung
muss
nicht
computerisiert
und
nicht
einmal
elektronisch
sein,
um
sich
als
genialisch,
innovativ
und
anwendbar
zu
erweisen.
This
modernisation
can
be
ingenious,
innovative
and
useful
without
necessarily
being
computerised
or
even
electronic.
ParaCrawl v7.1