Translation of "Computerisieren" in English

Meine Firma redet gerade mit IBM darüber, sämtliche unserer Akten zu computerisieren.

My company's talking to IBM now about computerizing all our files.

OpenSubtitles v2018

Wir hatten ihre Hände mit geistlichen schwarzen Handschuhen computerisieren sollen.

We had to computerize their hands with spiritual black gloves.

ParaCrawl v7.1

Wir müssen die Kontrollsysteme computerisieren, wir müssen sie effizienter und wirksamer machen, und wir müssen Bürokratie und Verzögerungen an den Außengrenzen abbauen.

We must computerize the control systems, make them more efficient and effective and reduce bureaucracy and delays on the external borders.

Europarl v8

Nehmen wir zum Beispiel ein Projekt wie CADDIA*), das heißt den Plan der Gemeinschaft, die Daten im Bereich der Zölle und der Agrarmärkte zu computerisieren.

Take, for instance, a project like Caddia, which is the Community's plan to computerize customs and agricultural markets data.

EUbookshop v2

Arbeit ist momentan im Gange den Hauptteil des Archivs zu computerisieren und einige der wichtigsten Dokumente sind den Mitgliedern jetzt im On-line zugänglich.

Work is currently in progress to computerise the bulk of the Society’s archives and some of the more important records are now available on-line to members.

CCAligned v1

Commonsbasierte »economies of scope« dagegen teilen die Infrastruktur-Kosten durch die gemeinschaftliche Nutzung immaterieller und materieller Ressourcen und den Vorteil neuer Fertigungsinstrumente, die gerade dabei sind, einen nicht unbeträchtlichen Teil der verarbeitenden Industrie zu computerisieren.

Instead, the commons-based economies of scope share infrastructure costs in terms of intangible and tangible productive resources, utilising the capabilities of the new manufacturing tools, which, to a certain extent, are computerising the manufacturing industry.

ParaCrawl v7.1

Im Februar und März gelingt es endlich, die vor acht Jahren begonnene und dann liegen gebliebene Innenausbauarbeiten, zu beenden. Wie so oft, gibt es viel Ämterkram zu erledigen. Wir beschliessen, die ganze "Hof-Administration" zu computerisieren.

In February and March we finally bring to an end all the interior improvements we began eight years ago and had to leave lying for some reason so many times. As there is so much bureaucracy to wade through today, we decide to computerise the entire "farm administration".

ParaCrawl v7.1