Translation of "Compact disk" in English
Hierdurch
wird
das
Substrat
bzw.
die
Compact
Disk
2
freigegeben.
As
a
result,
the
substrate
or
compact
disk
2
is
released.
EuroPat v2
Die
Greifer
3
erfassen
das
Substrat
2
bzw.
die
Compact
Disk.
The
grippers
3
grasp
the
substrate
or
compact
disk
2.
EuroPat v2
In
der
Unterhaltungselektronik
findet
die
Compact
Disk
CD
ihren
Weg
in
den
Markt.
On
the
consumer
electronics
sector
the
Compact
Disk
enters
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilddaten
werden
automatisch
auf
eine
Compact
Disk
(CD)
gebrannt.
The
image
data
are
saved
on
compact
disk
(CD)
automatically.
ParaCrawl v7.1
Die
Abkürzung
CDA
steht
für
Compact
Disk
Audio.
The
abbreviation
CDA
stands
for
Compact
Disk
Audio.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Dichte,
hohe
Bandbreite
eute
bekommt
man
Multimedia
generell
auf
Compact
Disk
(CD).
High
Density,
High
Bandwidth
oday,
multimedia
material
arrives
principally
on
compact
discs
(CDs).
EUbookshop v2
Gleichzeitig
wird
eine
neue
zu
bearbeitende
Compact
Disk
2
in
die
Einschleuskammer
30
eingelegt.
At
the
same
time,
a
new
compact
disk
2
to
be
processed
is
placed
in
the
lock
chamber
30.
EuroPat v2
Derartige
Scheiben
werden
als
Compact
Disk
bezeichnet
und
sind
zur
digitalen
Abspeicherung
von
Musik
verbreitet.
Such
disks
are
called
compact
disks,
or
CDs,
and
are
in
widespread
use
for
the
digital
storage
of
music.
EuroPat v2
Navigationssystem
nach
Anspruch
17,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Datenträger
eine
Compact
Disk
ist.
The
navigation
system
of
claim
19,
where
the
data
medium
comprises
a
compact
disk.
EuroPat v2
Für
Zwecke
der
Geheimhaltung,
des
Datenschutzes
oder
des
Kopierschutzes
lassen
sich
nach
einem
kennzeichnenden
Merkmal
des
Anspruchs
16
die
jeweiligen
Datenmedien
(Floppy
Disk,
Kassette,
Band,
Compact
Disk,
etc.)
mit
derartigen
individuellen,
als
Verschlüssler
dienenden
Datenträgern
versehen
-
z.B.
als
Halbleiterchip
aufgeklebt
auf
der
Floppy
Disk-Hülle
-,
die
bei
Aufnahme
die
Daten
individuell
verschlüsseln
und
bei
Wiedergabe
wieder
entschlüsseln.
For
the
purposes
of
the
maintenance
of
secrecy,
data
protection
or
copy
protection,
the
respective
data
media
(floppy
disc,
cassette,
tape,
compact
disc,
etc.)
can
be
provided
with
such
individual
data
carriers
acting
as
encoders--e.g.
as
a
semi-conductor
chip
glued
to
the
floppy
disk
cover--which
individually
code
the
data
during
recording
and
decode
the
data
again
during
playback.
EuroPat v2
Dieses
Target
9
bildet
das
Ausgangsmaterial
für
die
zu
erzeugenden
Schichten,
die
auf
einem
Substrat
bzw.
einer
Compact
Disk
30
niedergeschlagen
werden
sollen,
die
hier
nur
andeutungsweise
dargestellt
ist.
Target
9
forms
the
starting
material
for
the
coatings
to
be
deposited
on
a
substrate
or
Compact
Disk
30,
which
here
is
represented
only
by
way
of
indication.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
also
in
keinem
Fall
um
kontinuierliche
PCM-Signale,
wie
sie
z.B.
von
der
CD
(Compact
Disk)
abgetastet
oder
im
PCM-Rundfunk
übertragen
werden.
Thus,
no
case
involves
continuous
PCM
signals,
as
they
are
scanned,
for
example,
from
a
compact
disc
(CD)
or
are
broadcast
in
PCM
radio.
EuroPat v2
Weiter
sind
die
Musikinformationen
jeweils
in
der
angebotenen
Form
als
Ganzes
zu
beziehen,
auch
wenn
beispielsweise
nur
ein
einzelnes
Stück
einer
Compact
Disk
oder
eine
einzelne
Instrumentalstimme
einer
Komposition
von
Interesse
ist.
Furthermore,
the
music
information
must
in
each
case
be
obtained
as
an
entity
in
the
form
supplied,
even
if,
for
example,
only
one
individual
piece
on
a
compact
disk
or
an
individual
instrumental
tune
of
a
composition
is
of
interest.
EuroPat v2
Zum
Lesen
der
auf
einer
Compact
Disk
gespeicherten
Daten
wird
ein
Lesegerät
verwendet,
in
dem
die
Scheibe
mechanisch
rotiert.
In
order
to
read
the
data
which
are
stored
on
a
compact
disk,
a
read
apparatus
is
used
in
which
the
disk
rotates
mechanically.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Audioabspielgerät
für
eine
Audiodatenquelle,
beispielsweise
eine
CD
(=Compact
Disk),
die
in
einem
standardisierten
Datenformat
eine
Audioinformation
enthält,
die
gelesen,
dekodiert
und
in
die
einzelnen
Signalkomponenten
getrennt
wird.
This
invention
relates
to
an
audio
playback
apparatus
for
an
audio
data
source,
such
as
a
compact
disk
("CD")
which
contains,
in
a
standardized
data
format,
audio
information
that
is
read,
decoded,
and
separated
into
the
individual
signal
components.
EuroPat v2
Aus
der
WO
96/05057
ist
eine
Vorrichtung
zum
möglichst
zentrischen
Aufkleben
einer
selbstklebenden
Etikette
auf
eine
Compact
Disk
bekannt.
WO
96/05057
there
is
known
an
apparatus
for
best
possible
centric
placement
of
a
self-adhesive
label
onto
a
compact
disk.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
ist
darin
zu
sehen,
dass
in
Offenstellung
die
Compact
Disk
bequem
in
einer
durch
das
zweite
Gehäuseteil
bestimmten
Lage
einlegbar
ist
und
dass
die
selbstklebende
Etikette
zusammen
mit
deren
Trägerfolie
und/oder
Greiflappen
bequem
in
einer
durch
das
erste
Gehäuseteil
bestimmten
Lage
einlegbar
und
positionierbar
ist.
An
advantage
of
the
apparatus
according
to
the
invention
is
seen
in
that,
in
the
open
position,
the
compact
disk
is
readily
and
conveniently
insertable
in
a
position
determined
by
the
second
housing
part,
and
in
that
the
self-adhesive
label
together
with
the
carrier
foil
and/or
grip
tabs
thereof
is
readily
and
conveniently
insertable
and
positionable
in
a
position
determined
by
the
first
housing
part.
EuroPat v2
Die
beiden
Gehäuseteile
sind
zum
Beispiel
um
eine
gemeinsame
Achse
schwenkbar
miteinander
verbunden,
so
dass
die
Gehäuseteile
auf
einfache
Weise
in
eine
Schliessstellung
zusammenklappbar
sind,
worauf
die
Compact
Disk
und
die
Etikette
gegenüberliegend
angeordnet
und
ausgerichtet
sind.
By
way
of
example,
the
two-housing
parts
are
connected
with
each
other
to
swivel
about
a
common
swivel
axis,
so
that
in
a
simple
manner
the
housing
parts
can
be
foldingly
brought
into
a
closed
position,
after
which
the
compact
disk
and
the
adhesive
label
are
arranged
and
aligned
opposite
one
another.
EuroPat v2
Während
der
Schliessbewegung
in
die
Schliessstellung
erfolgt
die
gegenseitige
Zentrierung
selbsttätig,
so
dass
die
Etikette
und
die
Compact
Disk
in
der
Schliessstellung
zentriert
übereinanderliegend
angeordnet
sind
und
nur
noch
über
eine
kleine
Pressbewegung
zur
gegenseitigen
Berührung
gebracht
werden
müssen.
During
the
closing
travel
into
the
closed
position,
the
mutual
centering
takes
place
automatically,
so
that
the
adhesive
label
and
the
compact
disk
in
their
closed
position
are
arranged
to
be
superimposedly
centered
and
now
only
have
to
be
moved
for
mutual
contact
by
means
of
a
slight
pressing
movement.
EuroPat v2
Im
zweiten
Gehäuseteil
3
ist
die
Compact
Disk
11a
durch
die
Haltevorrichtung
3b
in
einer
konzentrisch
und
rechtwinklig
verlaufenden
Lage
bezüglich
einer
zweiten
Achse
B
gehalten.
In
the
second
housing
part
3,
the
compact
disk
11
a
is
held
by
the
locating
device
3
b
in
a
position
extending
concentrically
and
perpendicularly
relative
to
a
second
axis
B
which
is
the
axis
of
the
second
housing
part
3
.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
1
erlaubt
zudem
zwischen
der
Etikette
12e
und
dem
scheibenförmigen
Artikel
11,
insbesondere
der
Compact
Disk
11a,
weitere
Gegenstände
anzuordnen.
The
apparatus
1
according
to
the
invention
allows
furthermore
the
arrangement
of
other
objects
between
the
label
12
e
and
the
disk-shaped
object
11,
particularly
the
compact
disk
11
a
.
EuroPat v2