Translation of "Colorwaschmittel" in English

Als Waschmittel wurde ein handelsübliches Colorwaschmittel, Persil® color der Firma Henkel KGaA, verwendet.
The detergent used was a commercial color detergent, PersilRTM color from Henkel KGaA.
EuroPat v2
Die oben beschriebenen Versuche wurden mit einem handelsüblichen Colorwaschmittel wiederholt, das keinen Farbübertragungsinhibitor enthielt.
The tests described above were repeated with a commercial color detergent which contained no color transfer inhibitor.
EuroPat v2
Colorwaschmittel sollen vor allem Farbtextilien schonen hinsichtlich Ausbleichen und Verwaschen der Farben und Verfilzen der Fasern.
Color detergents are intended primarily to protect colored textiles with regard to bleaching and fading of the colors and felting of the fibers.
EuroPat v2
Außerdem gibt es Feinwaschmittel, Vollwaschmittel und Colorwaschmittel je nach Art der zu waschenden Kleidung.
Moreover you can find mild detergent, full detergent and colour detergent depending on the clothes.
ParaCrawl v7.1
Colorwaschmittel (Buntwaschmittel) sind als Pulver oder flüssig generell für farbige Textilien geeignet.
Detergents for coloured textiles are available in powder or liquid form and suitable for all coloured textiles.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Begriff Flüssigwaschmittel sind in diesem Zusammenhang sowohl Universal- als auch Spezialwaschmittel einschließlich flüssiger Fein- und Colorwaschmittel zu verstehen.
Liquid detergents in this context are both heavy-duty detergents and special-purpose detergents, including liquid detergents for delicates and colors. Builders
EuroPat v2
Es kann sich dabei sowohl um Universal- als auch Fein- bzw. Colorwaschmittel, gegebenenfalls in Form von Kompaktaten oder Superkompaktaten handeln.
They may be both heavy-duty and light-duty detergents or detergents for colored fabrics, optionally in the form of compactates or supercompactates.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße Textilwaschmittel können als optische Aufheller beispielsweise Derivate der Diaminostilbendisulfonsäure beziehungsweise deren Alkalimetallsalze enthalten, obgleich sie für den Einsatz als Colorwaschmittel vorzugsweise frei von optischen Aufhellern sind.
Textile washing agents according to the invention can contain as optical brighteners derivatives of diaminostilbenedisulfonic acid or its alkali metal salts, although when used as color washing agents they are preferably free of optical brighteners.
EuroPat v2
Beispiele hierfür sind Vollwaschmittel, Feinwaschmittel, Colorwaschmittel, Wollwaschmittel, Gardinenwaschmittel, Baukastenwaschmittel, Waschtabletten, bar soaps, Fleckensalze, Wäschestärken und -steifen, Bügelhilfen.
Examples of these are heavy-duty detergents, mild detergents, color detergents, wool detergents, detergents for drapes, modular detergents, detergent tablets, bar soaps, stain removers, starchers and crispers and ironing aids.
EuroPat v2
Ich persönlich mag gerne das dalli Feelings Colorwaschmittel flüssig und das dalli Feelings Vollwaschmittel flüssig, da es nicht nur gut riecht, sondern auch das Preis-Leistungs Verhältnis absolut stimmig ist aus meiner Sicht.
Personally, I prefer the dalli feelings colour detergent liquid as well as dalli feelings full detergent liquid because it smells great and the price-performance-ratio is also persuading.
ParaCrawl v7.1