Translation of "Collagenartig" in English

Diese setzt er collagenartig zusammen und bearbeitet malerisch die voneinander abweichenden Perspektiven und stellt sie einander gegenüber.
This he puts together a collage and edited the picturesque divergent perspectives and compares them with each other.
WikiMatrix v1
Besonders schwierig gestaltet sich der Prozess der Rechteeinräumung bei Werken, die viele verschiedene Samples benutzen und diese collagenartig zusammenstellen.
The process of granting rights is extremely difficult in case of works which assemble many different samples in a collage-like manner.
ParaCrawl v7.1
Collagenartig reihen sich in dem Buch neben der Geschichte des Erzählers Miguel Absätze seiner Salvador-Biografie, Blogeinträge eines Kritikers, Ausschnitte aus Werken Salvadors, Witze, Interviews und anderes aneinander, wodurch ein gekonntes Genre-Potpourri aus Krimi, historischem Roman und satirischem Sozialkommentar entsteht.
In addition to the story of its narrator Miguel, the book contains a series of collage-like paragraphs from the Salvador biography, the blog entries of a critic, excerpts from Salvador’s work, jokes, interviews and the like, giving rise to a skilled potpourri of different genres made up of crime novel, historical novel and satirical social commentary.
ParaCrawl v7.1
Frank Schäfer erzählt collagenartig von dem Jahr, in dem die lange, steifleinerne Nachkriegszeit ein Pink-Paisley-gemustertes Ende findet.
Frank Schäfer paints a colorful collage of the year when postwar blandness was replaced by psychedelic pink paisley.
ParaCrawl v7.1
Mit collagenartig montierten Bildern von gewaltsamen Ausschreitungen gegen Schwarze, historischen Fotografien und umfangreichem Archivmaterial illustriert Peck die im Original von Samuel L. Jackson (in der Synchronfassung von Rapper Samy Deluxe) rezitierten Textfragmente.
With collage-like images depicting violent riots against blacks, historic photographs and comprehensive archive material, Peck illustrates the text fragments in the original, which are recited by Samuel L. Jackson (in the German version by rapper Samy Deluxe).
ParaCrawl v7.1
Motive aus der russischen und antiken Sagenwelt treffen auf avantgardistische Formen im Stil von El Lissitzky oder Kasimir Malewitsch, die collagenartig mit Hollywood- oder Science-Fiction-Szenen zusammengefügt werden.
Motifs from Russian and ancient mythology encounter avant-garde forms in the style of El Lissitzky or Kasimir Malevich that are combined, much like collages, with Hollywood or science-fiction scenes.
ParaCrawl v7.1
Synthetisch und collagenartig sind diese Bilder jedoch in gleichem Maße wie die eher abstrakten Arbeiten und gerade dadurch machen sie deutlich, dass es Kersting nicht nur um die Auslotung der medialen Möglichkeiten der Fotografie oder um konstruktivistischen Formalismus geht, sondern auch um die Dokumentation tatsächlicher und Objekt gewordener Strukturen.
Those pictures are just as synthetic and collage - like as the more abstract works, and that shows that Kersting is interested not only in exploring photography's medial potential or in constructivist formalism, but also in the documentation of actual, objectified structures.
ParaCrawl v7.1
Stephan Huber hat die beiden Landkarten (je 1000 x 600 cm) collagenartig 1:1 in seinem Atelier geklebt und eingescannt.
Stephan Huber stuck the two maps (each 1000 x 600 cm) together in his studio like a collage on a 1:1 scale and scanned them.
ParaCrawl v7.1
Sehr schön ist auf jeden Fall auch die aus manchmal collagenartig wirkendenden Standbildern bestehende, künstlerisch gestaltete Grafik und die dazu passende ruhige, düstere musikalische Begleitung. Adventurebegeisterte Spieler, die berücksichtigen, dass Hauntings rein vom technischen Standard her im soliden semiprofessionellen Bereich anzusiedeln ist, sich also z.B. mit dem Freeware-Adventure Voodoo vergleichen lässt, werden für wenig Geld zwei, drei Abende gut unterhalten.
On the plus side the beautiful, sometimes collage-like graphics and the fitting tranquil, dark music. Adventure fans, who consider that Hauntings is a solid semiprofessional game from technical point of view, thus e.g. can be compared with the freeware adventure Voodoo, are well entertained for two or three evenings for little money.
ParaCrawl v7.1