Translation of "Codiernase" in English

Das Codierwerkzeug 21 weist eine Codiernase 23 auf, die in Übereinstimmung mit entsprechenden Markierungen auf der Oberseite des Diebstahlsicherungskopfs 8 oder mit vorgesehenen Positionen der in Fig. 5 dargestellten Codierscheibe 24 zu bringen ist.
The coding tool 21 has a coding nose 23, which must be radially aligned with corresponding markings on the upper side of the anti-theft safety head 8 (see FIG. 10) or with provided positions of a coding disk 24 illustrated in FIG. 5.
EuroPat v2
Mittels der Codiernase 19 werden dann anhand der Zahlenmarkierungen auf der Codierscheibe 24 die vier Codierungen bestimmt, so daß sich eine vierstellige Zahl als Codierung ergibt.
The four codings are then determined by means of the coding nose 23 using the numbers on the coding disk 24, so that a four-digit number results as coding.
EuroPat v2
Das Verschlusselement 50 enthält an seinem zylinderförmigen Teil 55 eine angeformte Codiernase 35, welche zum Einführen des Verschlusses in den Bajonettsockel 25, 27 der Austragsvorrichtung 5 mit der V-förmigen Ausnehmung 23 des Sockelelements 25 korrespondiert.
The closure element 50 contains at its cylindrical part 55 a molded coding nose 35 which corresponds to the V-shaped recess 23 of the socket element 25 for introducing the closure into the bayonet socket 25, 27 of the dispensing apparatus 5 .
EuroPat v2
Das Verschlusselement 50 weist zudem eine Codiernase 35 auf, welche im dargestellten, geschlossenen Zustand, d.h. bei den vollständig in die Sockelelemente der Kartusche eingeschobenen Bajonettlaschen 30, 32 des Verschlusselements 50, mit der V-förmigen Kerbe 13 auf der Vorderseite 6 der Kartusche fluchtet.
The closure element 50 moreover has a coding nose 35 which in the closed state shown, i.e. with the bayonet lugs 30, 32 of the closure element 50 completely pushed into the socket elements of the cartridge, is aligned with the V-shaped notch 13 on the front side 6 of the cartridge.
EuroPat v2
Das Verschlusselement wird grösstenteils durch eine Sicherungskappe 80 überdeckt, d.h. die Sicherungskappe reicht im geschlossenen Zustand bis an die Sockelelemente 25, 27, so dass nur ein unterer, gegen die Kartusche gerichteter Teil des Verschlusselements 50 enthaltend die Bajonettlaschen 30, 32 und die Codiernase 35 freiliegt und von aussen betrachtet sichtbar ist.
The closure element is mostly covered by a securing cap 80, i.e. the securing cap reaches up to the socket elements 25, 27 in the closed state so that only a lower part of the closure element 50 which is directed toward the cartridge and contains the bayonet lugs 30, 32 and the coding nose 35 is exposed and is visible from the outside.
EuroPat v2
Das Verschlusselement 40 ist tassen- oder kappenförmig aufgebaut, wobei sein frei liegender Rand eine dem in Fig. 4 bis 6 gezeigten Verschlusselement 50 entsprechende Flanschstruktur aufweist, d.h. auch das Verschlusselement 40 weist segmentförmige Bajonettlaschen 30, 32 und eine Codiernase 35 auf, da auch das Verschlusselement 40 zweiter Art auf eine handelsübliche Doppelkartusche mit Bajonettbefestigungsmittel passen soll.
The closure element 40 is of a cup-shaped or cap-shaped structure, wherein its exposed margin has a flange structure corresponding to the closure element 50 shown in FIGS. 4 to 6, i.e. the closure element 40 also has segment-shaped bayonet lugs 30, 32 and a coding nose 35 since the closure element 40 of a second kind should also fit onto a commercial double cartridge having a bayonet fastening means.
EuroPat v2
Die Bajonettlaschen 30, 32 und die Codiernase 35 sind bevorzugt einstückig an das Verschlusselement 40 angeformt.
The bayonet lugs 30, 32 and the coding noses 35 are preferably molded to the closure element 40 in one piece.
EuroPat v2
Die Codiernase 35 fluchtet im dargestellten, geschlossenen Zustand, d.h. bei den vollständig in die Sockelelemente der Kartusche eingeschobenen Bajonettlaschen 30, 32, mit der V-förmigen Kerbe 13 auf der Vorderseite 6 der Kartusche.
The coding nose 35 in the shown closed state, i.e. with the bayonet lugs 30, 32 pushed into the socket elements of the cartridge, is aligned with the V-shaped notch 13 on the front side 6 of the cartridge.
EuroPat v2
Das Verschlusselement 40 wird wiederum grösstenteils durch eine Sicherungskappe 100 überdeckt, d.h. die Sicherungskappe reicht im geschlossenen Zustand bis an die Sockelelemente 25, 27, so dass nur ein unterer, gegen die Kartusche gerichteter Teil des Verschlusselements 40 enthaltend die Bajonettlaschen 30, 32 und die Codiernase 35 freiliegt und von aussen sichtbar ist.
The closure element 40 is in turn very largely covered by a securing cap 100, i.e. the securing cap reaches up to the socket elements 25, 27 in the closed state so that only a lower part of the closure element 40 which is directed toward the cartridge and contains the bayonet lugs 30, 32 and the coding nose 35 is exposed and is visible from the outside.
EuroPat v2
Schließlich wird noch der Kontaktträger 11 auf den Stutzen 21 des Verteilstücks 5 so aufgesteckt, daß zur unverwechselbar richtigen Zuordnung von Klemmelementen 13 und Litzen 14 eine nicht sichtbare Codiernase des Kontaktträgers 11 in die Codierausnehmung 23 des Stutzens 21 eingreift, und anschließend die Überwurfmutter 15 auf den steckseitigen Abschnitt 18 des Griffstücks 6 aufgeschraubt.
Finally, contact carrier 11 is attached to connection piece 21 of distribution piece 5, so for precise alignment of clamping contacts 13 and stranded wires 4, a polarization coding projection of contact carrier 11, which is not visible, fits into polarization coding depression 23 of connection piece 21. Then, second union nut 15 is screwed onto mating-side section 18 of grip 6.
EuroPat v2