Translation of "Codierbar" in English
Das
Carrera
Auto
ist
individuell
codierbar,
digital
steuerbar
und
bietet
echten
Fahrspaß.
The
Carrera
car
is
individually
codable,
digitally
controlled
and
offers
genuine
driving
pleasure
&
szlig;.
ParaCrawl v7.1
Memos
sind
im
Text
wie
in
einem
SMS-Chatwechsel
sichtbar
und
sind
auch
codierbar.
Memos
are
visible
in
the
text
similarly
to
a
messenger
chat
and
can
be
coded
as
well.
ParaCrawl v7.1
Eine
erfindungsgemäße
Schaltvorrichtung
mit
Trackball
wird
dabei
bevorzugt
für
einen
Spiegelantrieb
eines
Kraftfahrzeuges
verwendet,
da
durch
Drehung
des
Trackballs
unmittelbar
eine
Verkippung
des
Spiegels
in
mehreren
Achsen
codierbar
ist.
A
switching
device
with
track
ball
according
to
the
invention
is
thereby
preferably
used
for
a
mirror
drive
of
a
motor
vehicle
since
by
rotating
the
track
ball
a
tilting
of
the
mirror
in
several
axes
can
be
coded
directly.
EuroPat v2
In
der
Kombination
der
Erfindungsmerkmale
der
Patentansprüche
1
und
17
erhält
man
ein
Schließsystem,
das
sowohl
aus
einer
nichtcodierten
Nullposition
des
Schloßzylinders
durch
einen
Schlüssel
bei
dessen
erstem
Einführen
codierbar
ist,
sondern
auch
den
Vorteil
einer
Notbetätigung
von
einer
Seite
eines
zu
verschließenden
Raumes.
In
the
combination
of
the
invention
features
in
claims
1
and
17,
a
locking
system
is
obtained
which
can
be
coded
from
an
uncoded
zero
position
of
the
lock
cylinder
by
a
key
when
it
is
inserted
for
the
first
time,
but
also
has
the
advantage
of
emergency
operation
from
one
side
of
a
space
to
be
locked.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Adapter
für
eine
Hängeförderanlage,
in
der
auf
Bügeln
hängendes
Gut,
insbesondere
Kleidungsstücke,
mittels
eines
Fördermittels
entlang
einer
Transportbahn
sortierend
oder
kommissionierend
transportiert
wird,
wobei
der
Adapter
mit
das
Gut
betreffenden
Daten
codierbar
und
lose
zwischen
dem
mit
einem
Bügelhaken
versehenen
Bügel
für
das
Gut
und
dem
Fördermittel
einfügbar
ist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
an
adapter
for
use
with
a
hanging
conveyor
system
in
which
articles,
particularly
articles
of
clothing,
hanging
on
hangers
are
transported
for
sorting
or
ordering
by
means
of
a
conveyor
along
a
transport
path.
EuroPat v2
Oberflächen-Wellen-Wandler-Einrichtung,
bestehend
aus
der
Kombination
einer
ersten
Übertragungseinrichtung
vom
dispersiven
Typ
und
einer
zweiten
Übertragungseinrichtung
vom
nichtdispersiven
Typ,
bestehend
aus
einer
Vielzahl
von
n
nichtdispersiven
Wandlern,
die
mit
einem
Identifikationscode
codierbar
oder
codiert
sind.
Surface-wave
transducer
device
comprising
the
combination
of
a
first
transmitter
device
of
the
dispersive
type
and
a
second
transmitter
device
of
the
non-dispersive
type,
comprising
a
multiplicity
of
n
non-dispersive
transducers
which
can
be
coded
or
are
coded
with
an
identification
code.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Adapter
zur
Verwendung
mit
einer
Hängeförderanlage,
in
der
auf
Bügeln
hängendes
Gut,
insbesondere
Kleidungsstücke,
mittels
eines
Fördermittels
entlang
einer
Transportbahn
sortierend
oder
kommissionierend
transportiert
wird,
wobei
der
Adapter
mit
das
Gut
betreffende
Daten
codierbar
und
lose
zwischen
jedem
mit
einem
Bügelhaken
versehenen
Bügel
für
das
Gut
und
dem
Fördermittel
einfügbar
ist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
an
adapter
for
use
with
a
hanging
conveyor
system
in
which
articles,
particularly
articles
of
clothing,
hanging
on
hangers
are
transported
for
sorting
or
ordering
by
means
of
a
conveyor
along
a
transport
path.
EuroPat v2
Das
Carrera
Auto
ist
individuell
codierbar,
digital
steuerbar
sowie
auch
auf
analog
(Carrera
Exclusiv)
einsetzbar.
The
Carrera
car
is
individually
codable,
digitally
controlled,
as
well
as
on
analogue
(Carrera
Exclusiv)
used
.
ParaCrawl v7.1
Und
daraus
gibt
es
kein
Entrinnen,
denn,
wie
der
Name
der
Gruppe
bereits
suggeriert,
hier
geht
es
um
Nullen
und
Einsen,
jene
fundamentale
Matrix,
auf
der
die
gesamte
Computersprache
basiert
und
die
den
Anspruch
hat,
alles
zu
erfassen,
codierbar
und
damit
signifizierbar
zu
machen.
And
there
is
no
escape
from
this,
for
as
the
name
of
the
group
suggests,
it
is
a
matter
of
zeros
and
ones,
the
fundamental
matrix,
on
which
the
entire
computer
language
is
based,
and
which
claims
to
be
able
to
cover
everything
and
make
it
codable
and
thus
signifiable.
ParaCrawl v7.1
Zur
Umsetzung
einer
elektronischen
Wegfahrsperrfunktion
sind
die
Positionen
21.1,
22.1,
23.1,
24.1,
25.1,
26.1
und/oder
Anzahl
der
aktiven
Drehwinkelsensoren
21,
22,
23,
24,
25,
26
codierbar
ausgeführt,
wobei
die
Auswerte-
und
Steuereinheit
20
zur
Ermittlung
der
aktuellen
Stellung
des
beweglichen
Elements
17
die
codierten
Positionsinformationen
der
aktiven
Drehwinkelsensoren
21,
22,
23,
24,
25,
26
decodiert.
To
implement
an
electronic
immobilization
function,
the
positions
21
.
1,
22
.
1,
23
.
1,
24
.
1,
25
.
1,
26
.
1
and/or
the
number
of
the
active
angle
of
rotation
sensors
21,
22,
23,
24,
25,
26
are/is
made
encodable,
and
the
evaluation
and
control
unit
20
decodes
the
encoded
positional
information
of
the
active
angle
of
rotation
sensors
21,
22,
23,
24,
25,
26
in
order
to
determine
the
current
position
of
the
movable
element
17
.
EuroPat v2
Die
im
Datensatz
enthaltenen
Daten
können
in
ihrer
Syntax
und
Semantik
einem
im
Logistikwesen
verwendeten
Standard
entsprechen,
sodass
der
Datensatz
von
mehreren,
insbesondere
auch
verschiedenen
in
den
Datenaustausch
einzubindenden
Unternehmen,
vorzugsweise
sogar
länderübergreifend,
codierbar,
auslesbar
und
interpretierbar
ist.
The
data
which
is
contained
in
the
data
set
can
adhere,
in
terms
of
their
syntax
and
semantics,
to
a
standard
that
is
used
in
the
field
of
logistics.
The
data
set
can
thus
be
encoded,
read
out
and
interpreted
by
a
plurality
of
firms,
and
especially
by
different
firms
which
are
to
be
included
in
the
exchange
of
data,
even
when
these
firms
are
located
in
different
countries.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
sind
zur
Umsetzung
einer
elektronischen
Wegfahrsperrfunktion
Positionen
und/oder
Anzahl
von
aktiven
Drehwinkelsensoren
codierbar
ausgeführt,
wobei
eine
Auswerte-
und
Steuereinheit
zur
Ermittlung
einer
aktuellen
Stellung
eines
beweglichen
Elements
eines
Elektroantriebs
mit
einer
vorgegebenen
Anzahl
von
Erregerspulen
die
codierten
Positionsinformationen
der
aktiven
Drehwinkelsensoren
decodiert.
According
to
the
invention,
to
implement
an
electronic
immobilization
function,
the
positions
and/or
the
number
of
active
rotation
angle
sensors
are/is
made
encodable.
An
evaluation
and
control
unit
is
used
for
determining
a
current
position
of
a
movable
element
of
an
electric
drive,
with
a
predefined
number
of
field
coils
decoding
the
encoded
positional
information
of
the
active
angle
of
rotation
sensors.
EuroPat v2
Sie
ist
jedoch
nicht
auf
derartige
Datenströme
beschränkt,
sondern
kann
auch
im
Zusammenhang
mit
anderen
Datenströmen,
wie
zum
Beispiel
Postscript,
PCL
oder
PDF
verwendet
werden,
mit
welchen
Dokumentendaten
codierbar
sind,
wobei
für
die
zuletzt
genannten
Datenströme
insbesondere
vorgeschlagen
wird,
für
diese
Zwecke
ein
entsprechendes
Ressourcenkonzept
zu
übernehmen,
wobei
Farbmanagementressourcen
vorgesehen
werden.
However,
it
is
not
limited
to
such
data
streams,
but
rather
can
also
be
used
in
connection
with
other
data
streams
(such
as,
for
example,
Postscript,
PCL
or
PDF)
with
which
document
data
can
be
encoded,
wherein
for
the
last
cited
data
streams
it
is
in
particular
proposed
to
adopt
a
corresponding
resource
concept
for
these
purposes,
wherein
color
management
resources
are
provided.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
betrifft
die
Erfindung
eine
Vorrichtung
zur
Übertragung
von
Daten
mittels
einer
elektromagnetischen
Welle,
auf
die
Informationspakete
aus
unterschiedlichen
Symbolen
aufmodulierbar
sind,
mit
einer
Basisstation
und
wenigstens
einer
entfernten
Einheit,
wie
einem
Transponder
oder
Remote
Sensor,
wobei
die
Informationspakete
zumindest
einen
Kopfabschnitt
und
einen
Datenabschnitt
aufweisen,
wobei
im
Kopfabschnitt
wenigstens
eines
Informationspakets
die
Symbole
eindeutig
definiert
sind
und
wobei
in
einem
folgenden
Datenabschnitt
mittels
der
Symbole
Daten
codierbar
und
übertragbar
sind.
Moreover,
the
invention
relates
to
a
device
for
transmitting
data
by
means
of
an
electromagnetic
wave,
onto
which
information
packets
of
different
symbols
can
be
modulated,
with
a
base
station
and
at
least
one
remote
unit,
such
as
a
transponder
or
remote
sensor,
wherein
the
information
packets
have
at
least
one
header
section
and
one
data
section,
wherein
the
symbols
are
explicitly
defined
in
the
header
section
of
at
least
one
information
packet,
and
wherein
in
a
subsequent
data
section,
data
can
be
encoded
by
means
of
the
symbols
and
transmitted.
EuroPat v2
Insbesondere
zwischen
AK
HB
und
MG
entstehen
zu
Messezeiten
häufig
Verkehrsbehinderungen,
die
in
ALERT-C
nicht
ohne
Komplikationen
codierbar
sind.
In
particular,
between
AK
HB
and
MG,
during
commercial
fairs,
there
are
frequently
traffic
hindrances
which
cannot
be
coded
in
ALERT-C
without
complications.
EuroPat v2
Der
Konfigurationsanschluss
kann
beispielsweise
an
die
drei
anderen
Leitungen
jeweils
angeschlossen
sein
oder
offen
sein,
wobei
damit
vier
unterschiedliche
Einbaupositionen
codierbar
sind.
The
configuration
connection
may,
for
instance,
be
connected
to
the
three
other
lines
respectively
or
may
be
open,
it
being
possible,
thereby,
to
code
four
different
installation
positions.
EuroPat v2