Translation of "Codeschloss" in English
Verschließen
Sie
sofort
jede
Tür
und
jedes
Codeschloss.
Lock
down
every
door
and
keypad
now.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Codeschloss
von
"Draycon
Systems"
wird
ein
Problem
sein.
That
Draycon
Systems
keypad's
gonna
be
a
problem.
OpenSubtitles v2018
Neben
einer
Hausnummer
können
das
Tasten,
ein
Codeschloss
oder
andere
Funktionselemente
sein.
Alongside
the
house
number,
these
can
be
buttons,
a
code
lock
or
other
functional
elements.
ParaCrawl v7.1
Das
Codeschloss
steuert
die
Alarmanlage,
der
Fingerabdruckleser
öffnet
die
Tür.
The
code
lock
controls
the
alarm
system,
the
fingerprint
reader
opens
the
door.
ParaCrawl v7.1
Ist
geeignet
für
den
Anschluss
an
unser
Konstruktions-RFID
oder
Codeschloss.
It
is
suitable
for
connection
to
our
RFID
designs
or
code
locks.
ParaCrawl v7.1
Sie
fungiert
als
Codeschloss,
das
mit
bestimmten
Ziffernfolgen
die
Tür
öffnet.
This
functions
as
a
code
lock
which
opens
the
door
after
entry
of
a
certain
number
combination.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
ein
Codeschloss
zur
Zugangs-Kontrolle
und
für
Steuerfunktionen
eingebaut.
A
code
lock
module
is
also
integrated
for
access
control
and
control
functions.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßig
zum
Laufen
–
und
der
Schlüssel
kann
dank
Codeschloss
zuhause
bleiben.
The
daily
jog
-
the
key
can
stay
at
home
thanks
to
the
code
lock.
ParaCrawl v7.1
Willst
du
mir
sagen,
dass
du
denkst,
dieses
Kind
kann
Draycons
Codeschloss
knacken?
You
tellin'
me
you
think
this
kid
can
crack
a
Draycon
keypad?
OpenSubtitles v2018
Dann
wird,
wie
beim
Codeschloss,
lediglich
der
zugehörige
Code
aus
dem
Empfänger
gelöscht.
With
a
code
lock
system,
for
instance,
a
"lost"
code
is
simply
deleted
from
the
receiver.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
sperren
Sie
Ihre
Jalousien
zum
Fensterputzen
oder
aktivieren
Ihre
KNX
Alarmanlage
über
das
integrierte
Codeschloss.
You
can
also
lock
your
blinds
for
window
cleaning
or
activate
your
KNX
alarm
system
via
the
integrated
code
lock.
ParaCrawl v7.1
Auch
beim
Codeschloss
ist
diese
auf
lange
Zeit
gewährleistet,
wenn
der
Code
gelegentlich
verändert
wird.
And
in
the
case
of
the
code
lock,
this
is
guaranteed
in
the
long
term
by
occasionally
changing
the
code.
ParaCrawl v7.1
Das
Gefängnis
wurde
Mitte
der
80er
gebaut,
also
ist
der
Ausgang
im
Verwaltungsgebäude
möglicherweise
von
einem
elektronischen
Codeschloss
gesichert,
für
das
man
eine
Sicherheitskarte
braucht.
See,
the
prison
was
built
in
the
mid-80's,
so
that
exit
in
the
administration
building
is
probably
protected
by
an
electronic
code
of
lock,
modified
by
a
security
card.
OpenSubtitles v2018
Das
Sicherungsbehältnis
200
weist
ein
Schloss
202,
beipielsweise
ein
Safeschloss
und/oder
ein
Codeschloss
und/oder
ein
Zahlenschloss
auf,
und
die
Sicherheitskassetten
100
können
nur
bei
richtiger,
das
heisst
autorisierter
Betätigung
dieses
Schlosses
202
aus
dem
Sicherungsbehältnis
200
entnommen
werden.
The
security
container
200
has
a
lock
202,
such
as
a
safe
lock
and/or
a
code
lock
and/or
a
numeric
lock,
and
the
security
cassettes
100
may
only
be
removed
from
the
security
container
200
in
the
event
of
correct,
i.e.,
authorized
actuation
of
this
lock
202
.
EuroPat v2
Wird
als
Schloss
202
ein
Codeschloss
oder
Zahlenschloss
benutzt,
wie
dargestellt,
so
weist
dieses
eine
Eingabeeinheit
204
auf,
beispielsweise
in
Form
einer
Wählscheibe
oder
einer
Tastatur
oder
eines
Touch-Screens.
If
a
code
lock
or
numeric
lock
is
used
as
the
lock
202,
as
shown,
it
has
an
input
unit
204,
for
example,
in
the
form
of
a
selection
dial
or
a
keyboard
or
a
touchscreen.
EuroPat v2
Ein
Schloss
zum
Verschließen
des
ersten
Hohlraums
kann
beispielsweise
als
Codeschloss
oder
als
Kartenschloss
(Ticketkarte)
ausgebildet
sein.
A
lock
for
sealing
the
first
hollow
space
may
be
opened
by
code
or
with
a
card
(ticket
card).
EuroPat v2
Weitere
erforderliche
Komponenten
werden
zur
Umsetzung
der
Zutrittskontrolle
meist
ohnehin
benötigt:
Fingerprintleser,
Codeschloss
oder
Electronic-Key-Leser.
Other
components
are
in
any
case
generally
required
to
implement
access
control:
A
fingerprint
reader,
code
lock
or
electronic
key
reader.
ParaCrawl v7.1
Zu
Ihrer
Sicherheit
wird
das
Gebäude
mit
einem
normalen
Schlüssel
geöffnet,
und
der
Zugang
zur
Wohnung
und
zu
den
Zimmern
wird
über
einen
Näherungskartenleser
oder
ein
Codeschloss
überwacht,
begleitet
von
einer
Videoüberwachung.
For
your
security,
the
opening
of
the
building
is
carried
out
with
normal
key
and
the
control
of
access
to
the
apartment
and
to
the
rooms
is
through
proximity
card
reader
or
code
lock,
accompanied
by
surveillance
by
CCTV.
CCAligned v1
Sie
erhalten
dann
den
Zugangscode
für
die
Wohnung
und
die
Möglichkeit
einer
unabhängigen
Unterkunft
(die
Wohnung
ist
mit
einem
elektronischen
Codeschloss
ausgestattet).
You
will
then
be
provided
with
an
access
code
to
the
apartment
and
may
check
yourself
in
without
the
presence
of
our
staff
(the
apartment
features
an
electronic
lock
that
opens
with
a
punch-in
code).
ParaCrawl v7.1
Mit
elektronischem
Zubehör,
wie
dem
Codeschloss,
dem
GSM-Modul
und
der
Chip-Karten-Leser
wird
das
Tor
sicherheitstechnisch
noch
weiter
optimiert.
With
electronic
accessories,
such
as
the
code
lock,
the
GSM
module
and
the
smart
card
reader,
the
focus
is
more
on
the
safety
of
the
gate.
ParaCrawl v7.1
Um
den
hohen
Sicherheitsanforderungen
von
BRUDER
gerecht
werden
zu
können,
verfügen
die
Stöcklin-Stapler
zudem
über
eine
Zutrittskontrolle
mit
Codeschloss.
The
Stöcklin
forklifts
are
also
equipped
with
an
access
control
feature
with
code
lock
to
meet
the
high
safety
standards
specified
by
BRUDER.
ParaCrawl v7.1
Die
ideale
Ergänzung
einer
elektronischen
Zutrittskontrolle:
Auch
der
Briefkasten
kann
per
Fingerabdruck,
Codeschloss
oder
Electronic-Key
geöffnet
werden.
The
ideal
addition
to
an
electronic
access
control
system:
The
letterbox
can
also
be
opened
by
fingerprint
recognition,
code
lock
or
electronic
key.
ParaCrawl v7.1
Statt
mit
dem
Schlüssel
kann
der
Briefkasten
nun
auch
per
Fingerabdruck,
Codeschloss
oder
Electronic-Key
geöffnet
werden.
Instead
of
using
a
key,
the
letterbox
can
now
be
opened
using
a
fingerprint,
code
lock
or
electronic
key.
ParaCrawl v7.1
In
die
Fassade
eingelassen
wurde
eine
Türstation
aus
der
Designlinie
Siedle
Steel
mit
LED-Spot,
Schlüsselschalter,
flächenbündiger
Videokamera,
Codeschloss
und
Steuerung
für
die
Garagentore.
A
door
station
in
the
Siedle
Steel
design
series
with
LED
spotlight,
key-operated
switch,
flush-mounted
video
camera,
code
lock
and
control
system
for
garage
doors
has
been
recessed
into
the
facade.
ParaCrawl v7.1
Die
Kamera
entspricht
technisch
dem
Vario-Modul
BCM
653-…
Außerdem
ist
ein
Codeschloss
zur
Zugangs-Kontrolle
und
für
Steuerfunktionen
eingebaut.
The
technical
specifications
of
the
camera
correspond
to
the
Vario
module
BCM
653-…
A
code
lock
module
is
also
integrated
for
access
control
and
control
functions.
ParaCrawl v7.1