Translation of "Codescheibe" in English

Die Codescheibe 1 ist dabei mit einer lichtundurchlässigen Schicht überzogen.
A code disk 1 to be inscribed is coated with an opaque layer.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Codescheibe als Loch oder Markierungsscheibe ausgebildet.
The coding disk is preferably configured as a perforated or marking disk.
EuroPat v2
Unterhalb der Codescheibe 24 ist eine Lichtquelle 25 angeordnet.
A light source 25 is arranged below the code disc 24.
EuroPat v2
Die Befestigung der Codescheibe 155 am Adapter erfolgt bevorzugt mittels Klebstoff.
The rotary encoder 155 is fastened on the adapter with adhesive.
EuroPat v2
Zu starker Presssitz kann zum Brechen der aus Kunststoff hergestellten Codescheibe führen.
An excessive interference fit can lead to breakage of the rotary encoder made of plastic.
EuroPat v2
Die radiale Bewegung der Codescheibe geht in die Berechung der Harmonischen voll ein.
The radial movement of the code disk is fully incorporated in the calculation of the harmonics.
EuroPat v2
Die Codescheibe 155 ist mit einer Welle 157 verbunden und dadurch drehbar.
The rotary encoder 155 is connected to a shaft 157 and is therefore rotatable.
EuroPat v2
Die Kanäle 275 zwischen Codescheibe und Welle 157 können mit Klebstoff gefüllt werden.
The channels 275 between rotary encoder and shaft 157 can be filled with adhesive.
EuroPat v2
Eine alternative Ausführung sieht einen Folienaufbau der Codescheibe vor.
An alternative embodiment envisages a film structure of the rotary encoder.
EuroPat v2
Im gezeigten Beispiel wird die Codescheibe 3 lichtelektrisch abgetastet.
In the example, the code disk 3 is scanned photoelectrically.
EuroPat v2
Die Drehbewegung der Codescheibe wird von einem optischen Empfänger gemessen.
The rotational movement of the code disc is measured by an optical receiver.
EuroPat v2
Auf diese Weise läßt sich eine Bewegungsrichtungbestimmung der Codescheibe ohne weiteres vornehmen.
By this method, the direction of motion of the code disk can easily be determined.
EuroPat v2
Bevorzugt ist eine solche Codescheibe als Teil einer Lenkwinkelsensoreinrichtung eines Kraftfahrzeuges eingesetzt.
Such a code disk preferably is used as part of a steering angle device of a motor vehicle.
EuroPat v2
Die Codescheibe wird im gezeigten Beispiel lichtelektrisch von einer Abtasteinrichtung abgetastet.
In the example illustrated, the code disk is photoelectrically scanned by a scanner.
EuroPat v2
Die Codescheibe 8 wird im gezeigten Beispiel lichtelektrisch von einer Abtasteinrichtung abgetastet.
The code disk 8 in the example represented is photo-electrically scanned by a scanning device.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch die erfindungsgemäße Verwendung einer reflektiven Codescheibe möglich.
However, it is also possible to use a reflective code disk according to the invention.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zum Abtasten einer Codescheibe eines Drehwinkelgebers.
The invention further relates to a method of scanning a code disc of a rotation angle transmitter.
EuroPat v2
Damit kann der Informationsträger als Codescheibe in Drehgebern verwendet werden.
Thus, the information carrier can be used as code disc in rotary encoders.
EuroPat v2
Die Codescheibe 18 wird in bekannter Weise mittels Lichtquellen 20 und photoelektrischen Empfängern 22 optisch abgetastet.
Code disk 18 is optically scanned in known fashion by light sources 20 and photoelectric receivers 22.
EuroPat v2
Bei Verwendung einer Codescheibe kann die CCD-Zeile sowohl tangential wie auch radial zu dieser positioniert werden.
When using a code disk, the CCD line can be positioned both tangentially and radially to it.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Winkelmesssystem mit einer Codescheibe zum Messen der Winkelposition einer Antriebswelle.
The present invention relates to an angle measuring system with a coding disk for measuring the angular position of a drive shaft of a motor.
EuroPat v2
Eine solche Maßverkörperung kann die Gestalt einer kreisrunden Codescheibe oder eines länglichen Balkens besitzen.
This material measure can take the form of a circular rotary encoder or an oblong beam.
EuroPat v2
In der beschriebenen Ausführungsform ist dazu an dem Stachelrad 6 die Codescheibe 13 eines Encoders angebracht.
In the embodiment described, the encoder disk 13 of an encoder is provided on the pin wheel 6 for this purpose.
EuroPat v2
Ferner kann dann die Codescheibe alternierend angeordnete, elektrisch leitfähige und nichtleitfähige Teilungsbereichen aufweisen.
Furthermore, the code disk may have electrically conductive and non-conductive scale-division regions arranged in alternation.
EuroPat v2
Entsprechend ist dann der axiale Abstand zwischen der Codescheibe 23 und der Leiterplatte 13 optimal justiert.
Accordingly, the axial distance between code disk 23 and circuit board 13 is optimally adjusted.
EuroPat v2
Die analoge Codespur ist durch eine Aneinanderreihung einzelner Codesegmente in Bewegungsrichtung der Codescheibe gebildet.
The analog code track is formed by successive mounting of the individual code segments in the direction of movement of the code disk.
EuroPat v2
Dieses Codesegment 7 ist als schräg zur Bewegungsrichtung der Codescheibe 1 verlaufende Flanke ausgebildet.
This code segment 7 is formed as a flank which runs diagonally to the direction of movement of the code disk 1 .
EuroPat v2
Die Codescheibe 10 besteht aus Kunststoff und ist bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel transparent ausgeführt.
The code disc 10 consists of plastic and is constructed so as to be transparent in the example embodiment shown.
EuroPat v2
Ein der Codescheibe nachgeordnetes Potentiometer erfaßt die absolute Winkelstellung der Welle über mehrere Umdrehungen.
A potentiometer subsequent to the coded disc registers the absolute angular position of the rotary shaft over several revolutions.
EuroPat v2