Translation of "Codeeingabe" in English

Sie haben fünf Sekunden zur korrekten Codeeingabe.
You have five seconds to enter correct access code.
OpenSubtitles v2018
Die Codeeingabe erfolg dabei komfortabel durch Drehen und Drücken.
The code entry is done comfortably by turning and pressing.
EuroPat v2
Die Prüfung der Berechtigung erfolgt durch bekannte Elemente wie Schlüssel, Codeeingabe oder ähnliche Verfahren.
Checking of the authorization is carried out by known elements such as a key, input of a code or a similar method.
EuroPat v2
Bei falscher Codeeingabe leuchtet eine rote LED auf (kurz warten, dann erneut versuchen)
If the code is entered incorrectly , a red LED lights up (wait a moment , then try again)
CCAligned v1
Öffentliche Rabatte erfordern keine Codeeingabe, sondern werden für alle sichtbar auf der Eventseite angezeigt.
Public Discounts don't require a code to be entered to show on your event listing.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine Codeeingabe.
It's a code prompt.
OpenSubtitles v2018
Dieses Verfahren der Codeeingabe vor jedem Anruf ist jedoch sehr umständlich und für Nebenstellenanschlüsse, von denen standardmäßig viel telefoniert wird, z.B. einem Sekretariat oder einem Büro eines leitenden Angestellten, wegen des zusätzlichen Zeitaufwandes nicht praktikabel.
However, due to the additional time required, this method of entering a code before each call is very cumbersome and is not practical for PBX lines from which many calls are made regularly, e.g., a secretary's office or a senior executive's office.
EuroPat v2
Dabei kann der Benutzer zur Codeeingabe oder Eingabe einer Geheimkombination sofort nach dem Einschalten der Anlage durch Anzeigeelemente, beispielsweise Leds, 7-Segmentelemente oder einer LCD-Anzeige, aufgefordert werden.
For example, the user may be prompted by display elements, such as LEDs, 7-segment elements or an LCD display, to enter a code or key in a secret combination immediately after switching the system on.
EuroPat v2
Eine andere Möglich­keit besteht darin, entsprechende Tasten vorzusehen, die zur Codeeingabe benutzt werden können, wie dies weiter unten näher beschrieben wird.
A different possibility is to provide appropriate keys which can be used to enter the code as will be described in greater detail below.
EuroPat v2
Das Anmeldeterminal besteht aus einem berührungsempfindlichen Bildschirm, der mittes Fingerdruck gesteuert werden kann, einer Tastatur mit Touchpad, mit dem Eingaben alternativ getätigt werden können und einer Bankomatkassa mit eigenem Ziffernblock für die Codeeingabe und das Bestätigen der Zahlung.
The registration-terminal consists of a touch-screen which can be directed by touching it with the finger, a keypad with touch pad, with which you can navigate alternatively, and a cash machine with separate number-pad for entering the code and confirming the payment.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil dieser Systeme liegt im "Keyless Go", d.h. der Nutzer kann Haus, Wohnung oder Gebäude auch ohne Schlüssel verlassen, da er über die Möglichkeit der Codeeingabe immer wieder in das Objekt gelangt.
The advantage of these systems is the "keyless go", which means that users can leave a house, apartment oder building without a key as they can access the building any time by entering a code.
ParaCrawl v7.1
Der automatische Zuordnungsschritt soll zwar vom Benutzer 122 sehr bewusst durchgeführt werden, soll jedoch nicht das Fehlerpotenzial einer manuellen Nummern- oder Codeeingabe aufweisen.
Although the automatic assignment step is intended to be carried out in a very deliberate manner by the user 122, it is nevertheless intended not to have the potential for error of manual number or code inputting.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ist zur Codeeingabe keine zusätzliche Tastatur erforderlich, welche relativ viel Platz einnehmen und somit einer kompakten Ausbildung der Einrichtung im Wege stehen würde.
According to the invention, entering the code does not require any additional keyboard which would consume relatively much space and thus hamper a compact configuration of the device.
EuroPat v2
Jedes dieser Systeme kann parallel zu der vorbeschriebenen Codeeingabe verwendet werden, solange eine geeignete Energieversorgung vorhanden ist.
Each of these systems can be utilized in parallel to the described code entry as long as a suitable energy supply is available.
EuroPat v2
Mit der vorbeschriebenen Einrichtung 23 kann eine Codeeingabe erfolgen, jedoch wäre es ohne die Stelleinrichtung 16 erforderlich, eine sehr steife Feder zum Halten der Sperrklinke 11 in der Aussparung 6 der Befestigungseinheit 1 zu verwenden.
By means of the described facility 23, a code can be entered, but without the actuator element 16 it would be required to utilize a very stiff spring to retain the pawl 11 in the recess 6 of fixing unit 1 .
EuroPat v2
Bevorzugt wird eine Deaktivierung der elektrischen Haltebremse mittels einer externen Einrichtung wie z.B. einem Schlüssel, einer Codeeingabe, einem Chip usw., ausgeführt.
Deactivation of the electric stopping brake is preferably carried out by using an external device such as, for example, a key, by entering a code, by a chip, etc.
EuroPat v2
Bei der Ausführungsform gemäß Figur 6 erfolgt eine komplexe Codeeingabe, wobei zusätzlich beispielsweise die Seriennummer des betreffenden Gerätes eingegeben wird.
In the embodiment according to FIG. 6, a complex code input takes place, wherein additionally, for example, the serial number of the respective device is entered.
EuroPat v2
Wird ein Öffnen verhindert, kann beispielsweise eine Codeeingabe durch den Benutzer erforderlich sein, um den Behälter zu öffnen, oder ein Transport an einen anderen Ort.
If opening is prevented, for example, a code entry by the user may be necessary in order to open the case, or transport it to another location.
EuroPat v2
Zur schnellstmöglichen Einstellung bzw. Eingabe der vorliegenden Krankonfiguration besteht für den Kranbediener die Möglichkeit, über eine Codeeingabe in der Kategorie "Code" 22 einen bestimmten Eintrag der hinterlegten Traglasttabelle direkt auszuwählen.
For the fastest possible adjusting or entering of the present crane configuration, the crane operator has the option of directly selecting a particular entry of the memorized carrying load table by entering a code in the category “Code” 22 .
EuroPat v2
Der Türbeschlag umfaßt einen Schließmechanismus, wobei der Schließmechanismus durch eine entsprechende Codeeingabe mit Hilfe einer Karte oder einer Tastatur entriegelt werden kann.
The door mounting includes a closure mechanism, wherein the closure mechanism can be unlocked based on a corresponding code entry with the aid of a card or of keypad.
EuroPat v2