Translation of "Clusterpolitik" in English

Die Konzepte für die Clusterpolitik sind in der EU unterschiedlich.
Cluster policy approaches differ across the EU.
TildeMODEL v2018
Diese Anstrengungen haben die Basis für die Implementierung einer nationalen Clusterpolitik geschaffen.
These efforts have created the basis for implementing a national cluster policy.
EUbookshop v2
Regionalverwaltungen agieren oft als Vermittler zur Unterstützung der Clusterpolitik.
44 implementing policies of relevance for the clusters.
EUbookshop v2
Die nationalen Zugänge zur Clusterpolitik sind sehr unterschiedlich.
The national approaches to cluster policy are very diverse.
EUbookshop v2
Ziel wird es dabei sein, die Clusterpolitik zu einer regionalen Innovationspolitik auszubauen.
The aim will be to develop the cluster policy into a regional innovation policy.
ParaCrawl v7.1
Instrumente, derer sich Clusterpolitik bedienen kann, werden diesen Mechanismen zugeordnet.
It assigns possible instruments of cluster policy to these mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Als Instrument der Clusterpolitik steigert die ClusterAgentur die Exzellenz der Clustermanagements.
As an instrument of cluster policy, the ClusterAgentur leads cluster managements to excellence.
ParaCrawl v7.1
In anderen Ländern lassen sich spezifische regionale Clusterinstrumente finden, aber keine voll entwickelte Clusterpolitik.
In other countries one can find specific regional cluster instruments, but not a fully developed cluster policy.
EUbookshop v2
Im Rahmen einer aktiven Clusterpolitik hat die WFMG zum Teil eigene Netzwerke für diese Branchen initiiert.
As part of an active cluster policy, the WFMG has partly initiated its own networks for these industries.
WikiMatrix v1
Sie besteht aus einem Team mit langjähriger Erfahrung in den Bereichen Clusterpolitik, Clustermanagement und Coaching.
It is represented by a highly experienced team of experts in the fields of cluster policy, cluster management and coaching.
ParaCrawl v7.1
Das Modell wurde empirisch in zwei Fallstudien am Standort Rosenheim im Kontext der bayerischen Clusterpolitik angewandt.
The project applied the model empirically in two case studies in Rosenheim, Germany, within the context of Bavarian cluster policy.
ParaCrawl v7.1
Die Gestaltung regionaler Clusterpolitik sollte auf den Bedürfnissen der Region und ihrer KMU basieren, um einen isolierten oder ausschließlich nach innen gerichteten Ansatz zu vermeiden.
Designing regional cluster policies should be based on the needs of the region and its SMEs, yet avoiding an isolated or “inward looking” approach.
TildeMODEL v2018
Es wird empfohlen, geeignete Evaluierungsinstrumente für die Beurteilung der Leistungen und Ergebnisse von Clustern und der Bedeutung der Clusterpolitik für deren Entwicklung zu erarbeiten.
The development of appropriate evaluation tools to assess the achievements and results of clusters and the role of cluster policies in their development is recommended.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Cluster-Allianz, in der zur Zeit über 70 Partnerorganisationen aus ganz Europa zusammengeschlossen sind, war ein erster Schritt auf dem Wege zu einer EU-weiten Zusammenarbeit im Bereich der Clusterpolitik.
The European Cluster Alliance, which currently brings together more than 70 partner organisations across Europe, was a first step towards cluster policy cooperation across the EU.
DGT v2019
In seiner Stellungnahme zu Clustern und Clusterpolitik vom 19. Juni 2008 spricht sich der Ausschuss der Regionen für die Einsetzung einer Hochrangigen Sachverständigengruppe zu Clustern aus, die als Forum dienen könnte, um die Umsetzung eines allgemeinen strategischen Rahmens für Cluster zu erörtern.
In its opinion on clusters and cluster policy adopted on 19 June 2008, the Committee of the Regions calls for the setting-up of a High Level Expert Group on Clusters, which could serve as a platform for discussing the implementation of a general strategic framework for clusters.
DGT v2019
Im Dezember 2006 wurde eine „Hochrangige Beratergruppe zu Clustern“ im Rahmen der Initiative Europe INNOVA mit dem Auftrag eingesetzt, die Diskussionen über die Clusterpolitik in Europa zu leiten und eine Clusteragenda mit gemeinsamen Maßnahmen zu entwickeln, durch die die transnationale Zusammenarbeit gefördert wird.
A ‘High-Level Advisory Group on Clusters’ was established in December 2006 under the Europe INNOVA Initiative with the mission to steer cluster policy discussions in Europe and develop a cluster agenda of common actions that would foster trans-national cooperation.
DGT v2019
Die Kommission wird den Vorsitzenden auswählen, wobei sie berücksichtigen wird, in welchem Umfang die ausgewählte Person die Interessen der Hauptinteressenträger glaubwürdig vertritt, an der die Clusterpolitik betreffenden Meinungsbildung in den unter das Mandat fallenden Fragen mitwirkt und die erforderliche Sachkenntnis besitzt.
The Commission shall select the Chairperson having regard to the extent to which the selected person credibly represents the key stakeholders’ interests, contributes to defining/shaping the views on cluster policy in respect of the matters covered by the mandate and embodies the required expertise.
DGT v2019
Die Clusterpolitik der Kommission30 ist ein zusätzliches Instrument zur Intensivierung der Zusammenarbeit der verschiedenen Akteure in und zwischen den europäischen Regionen.
The Commission’s cluster policy30 presents an additional tool to enhance cooperation between different actors within and across European regions.
TildeMODEL v2018
Die Entwicklung der Clusterpolitik steht in der EU zwar insgesamt noch in den Anfängen, sie gewinnt jedoch an Dynamik.
Although overall cluster policy development remains at an early stage in the EU, it is gaining momentum.
TildeMODEL v2018
Zur Bewältigung von praktischen Zwängen, die einer engeren Zusammenarbeit im Bereich der Clusterpolitik entgegenstehen, kann auch auf den Europäischen Verbund für territoriale Zusammenarbeit25 zurückgegriffen werden, ein im Rahmen der Kohäsionspolitik geschaffenes Rechtsinstrument, das in erster Linie für die Verwaltung der kohäsionspolitischen Programme entwickelt wurde.
In order to address practical constraints to closer cluster policy cooperation, the European Grouping on Territorial Cooperation25, a legal instrument created under the cohesion policy and primarily developed for managing cohesion policy programmes, may also be used.
TildeMODEL v2018
Die Intervention im Bereich zwischen Unternehmen und Wissensorganisationen bietet ein wichtiges Aufgabenfeld für Regierungen in der ‘Clusterpolitik’.
Intervention between firms and knowledge organisations introduces an important role for government in ‘cluster policy’.
EUbookshop v2
Die niederländische Clusterpolitik legt den Schwerpunkt auf technologische Kooperation, mit dem Ziel, die Wettbewerbsfähigkeit und Innovationskraft der Unternehmen zu verbessern.
Dutch cluster policy focuses on technological cooperation aimed at improving the The cluster policy uses two main instruments.
EUbookshop v2
Eine besonders wichtige Initiative der Europäischen Kommission zur Entwicklung und Förderung regionaler Clusterpolitik ist das Programm RIS (Regionale Innovationsstrategien), das vom Europäischen Fonds für regionale Entwicklung seit 1994 durchgeführt wird.
A particular important European Commission initiative to develop and further regional cluster policies is the RIS programme (Regional Innovation Strategies), which has been run by the European Regional Development Fund since 1994.
EUbookshop v2
Die Tabelle zeigt Beispiele einer eigenständigen Clusterpolitik in Flandern und im Baskenland, obwohl es auch in anderen Regionen der beiden Staaten Beispiele gibt.
The table presents examples of a dis- tinct cluster policy in the Flanders, and in the Basque region, although there are examples also in other regions in the two countries.
EUbookshop v2
Im Allgemeinen wird die Clusterpolitik in den bundesstaatlich organisierten Ländern auf regionaler Ebene entwickelt und umgesetzt, und darum sind die Ziele und Instrumente oft von Region zu Region sehr unterschiedlich.
Generally, in the federal states cluster policy is developed and implemented at the regional level, and therefore objectives, goals and instruments are often very different from one region to the other.
EUbookshop v2
In Dänemark entsteht eine neue Clusterpolitik mit dem Ziel der Aufwertung von bestehenden und entstehenden dänischen Clustern (sowohl nationalen als auch regionalen).
A new cluster policy is emerging in Denmark, with the aim to upgrade existing and emerging Danish clusters (both national and regional ones).
EUbookshop v2