Translation of "Clubbetreiber" in English

Man wird zum Tee1 vom Clubbetreiber hochgefahren und spielt von dort fortan bergab.
It is ramped to Tee1 from club owners and plays downhill from there from now on.
ParaCrawl v7.1
Viele Gastronomen, vor allem Clubbetreiber und Discothekenunternehmer, fürchten um ihre Existenz.
Many gastronomers, especially club owners and club entrepreneurs fear for their existence.
ParaCrawl v7.1
Damit fiel auch der Startschuss für Sigi Innauers Karriere als Clubbetreiber und Stargastronom.
This was the opening salvo of Sigi Innauer's career as a club owner and star restaurateur.
ParaCrawl v7.1
Jeder Clubbetreiber kennt seine Clubs und Festivals in der Region.
Club promoters know clubs and festivals in their region.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie als Clubbetreiber mit Firmen kooperieren möchten, achten Sie auf die Nachhaltigkeit und den Nutzen für Ihren Partnerbetrieb.
If you are a club operator looking to cooperate with companies, you need to pay attention to sustainability and to the benefits on offer for your partner company.
ParaCrawl v7.1
Der Leader diverser Bands, Vibraphonist, Komponist, Clubbetreiber, Musikforscher und Psychoanalytiker ist Spurenleser mit seinem Candomblé-Santería-Crossover.
The front man of a range of bands, vibraphonist, composer, club operator, music researcher and psychoanalyst traces the tracks with his Candomblé Santería Crossover.
ParaCrawl v7.1
Robert Calvin Young, Südstaatler, lebt seit 1987 in Berlin, Clubbetreiber (90 Grad und GMF), Partymacher und Golfer (Bonne Terre/ Berlin)
Robert Calvin Young, from the Southern States, lives in Berlin since 1987, Club Owner (90 Grad und GMF), Party Host and Golfer (Bonne Terre/ Berlin)
ParaCrawl v7.1
Ich verstehe einfach nicht, was falsch läuft in diesem Land, in dem man als Musiker oder Clubbetreiber von den Behörden immer behandelt wird wie ein Stück Dreck.
I can’t understand what’s going wrong in this country where the administrations treats musicians and club owners like dirt.
ParaCrawl v7.1
Aus deinem Profil können Clubbetreiber und Veranstalter sich jederzeit vollautomatisch eine Pressekit mit den aktuellsten Information erstellen lassen, generiert aus Deinen eingetragenen Infos und Bilder.
A presskit with the most current information generated from your information and images filled in your profile can be created for club operators and promoters automatically.
ParaCrawl v7.1
Wir als langjährige und erfahrene Clubbetreiber sind der Auffassung, dass unsere Gäste selbst bestimmen sollten, wie viel sie verzehren und ausgeben wollen.
As long-standing and experienced club operators we believe that our guests should determine how much they want to consume and spend themselves.
CCAligned v1
Sie hatten viele Fehlversuche und Rückschläge - die Tatsache, dass sie ein Blues-Trio auf Gitarrenbasis waren, machte sie für die meisten Clubbetreiber recht unattraktiv, diese bevorzugten eher vierköpfige 'Beat'-Combos - aber die Gruppe etablierte sich doch, und nach unzähligen Namensänderungen blieben sie bei 'Taste'.
They had numerous false starts and setbacks - the fact that they were a guitar-based blues trio initially made them very unattractive to most club owners who favoured four-piece `beat' combos at the time - but the group eventually established itself and after numerous name-changes finally settled on the moniker of Taste.
ParaCrawl v7.1
Gewählt wird der "Fürst der Finsternis" von einer bunten Mischung aus Beteiligten, darunter Künstler, Clubbetreiber, Festivalbesucher und Einwohner, die online abstimmen.
The "Prince of Darkness" is elected in an online vote by a colorful mix of people, including artists, club operators, festival visitors and residents.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt überzeugte das Rahmenprogramm der Messe mit gezieltem Content für Clubbetreiber, Investoren, Manager, Trainer und Instruktoren und brachte zahlreiche Top-Speaker der internationalen Fitnessbranche nach Shanghai.
The trade show's programme of supporting events as a whole convinced the audience with targeted content for club operators, investors, managers, trainers and instructors while also bringing numerous top speakers of the international fitness industry to Shanghai.
ParaCrawl v7.1
Spitzensportler, Clubbetreiber, Stuntman, Familienmensch – Sigi Innauer hat schon vieles ausprobiert und vieles erlebt.
Top athlete, club owner, stuntman, family man – Sigi Innauer has worn many hats in his life.
ParaCrawl v7.1
In Wuhan, Luoyang, Qingdao, Shenyang, Beijing, Chengdu, Chongqing, Guangzhou, Xiamen und Xi’an werden sowohl Clubbetreiber als auch Trainer und Trainierende über die FIBO CHINA informiert.
At stops in Wuhan, Luoyang, Qingdao, Shenyang, Beijing, Chengdu, Chongqing, Guangzhou, Xiamen and Xi’an, club operators as well as trainers and fitness enthusiasts will get a chance to learn more about FIBO CHINA.
ParaCrawl v7.1
Sigi Innauer war Freestyler, Stuntman für Roger Moore in einem James-Bond-Film und ist nun Clubbetreiber, Stargastronom und Familienmensch.
Sigi Innauer, once a freestyle skier, stuntman for Roger Moore in a James Bond film, is today a club owner, star restaurateur and family man.
ParaCrawl v7.1
Politische Aktivisten, Partygänger, Lebenskünstler, Clubbetreiber, Musiker, ein Modemacher, ein DJ und ein Visagist zeichnen mit ihren Lebensgeschichten und Erlebnissen ein lebendiges Bild der damaligen Szene.
The stories and experiences of political activists, party-goers, hedonists, club owners, musicians, fashion designers, a DJ, and a make-up artist paint a vivid picture of the gay scene in that period.
ParaCrawl v7.1
Überhaupt vertritt Blattmann, eigentlich studierter Jurist und heute Geschäftsführer des Elysia, in vielen Punkten eine ziemlich unkonventionelle Haltung, an der sich manch ein Clubbetreiber, der mehr vom Businessplan als von der Liebe zur Musik getrieben wird, durchaus ein Beispiel nehmen darf.
Blattmann, who finished a degree in law and is now the Elysia's manager, is in many aspects a man of rather unvonventional views, which might be taken as an example by many club directors who are more attuned to business matters than to the love of music.
ParaCrawl v7.1
Du warst lange Zeit Clubbetreiber, arbeitest als Fotograf, mittlerweile bist Du auch Pressesprecher, ein Kind hast Du auch.
You managed a club for a long time; worked as a photographer, and by now you’re also a spokesperson and have a kid.
ParaCrawl v7.1
Neben den vier Headfloors präsentierten sich Veranstalter, Labels und Clubbetreiber aus Deutschland, Österreich, der Schweiz, den Niederlanden und Belgien auf 19 Clubfloors.
Besides the four priincipal floors operated by the organisers, various labels and club operators — from Germany, Austria, Switzerland, the Netherlands and Belgium took over the other 19 club floors.
ParaCrawl v7.1
Khan ist, das zeigt die Rastlosigkeit von Musik und Bild, ein so vielbeschriebenes Blatt, dass schon die Rückseite herhalten muss, um ihn zu greifen: Der Berliner produziert, singt hier und da (mit), remixt, veröffentlicht seine eigenen Platten unter finnischem Pseudonym oder in Bandformation als Wild Style Lion, hat zuletzt mit J Mascis und Kim Gordon eine Brücke zwischen elektronischer- und Gitarrenmusik gebaut, war Clubbetreiber in New York, Veranstalter im Berghain, spielt Theater, reist mit Goethe, oder abstrakt gesprochen: vertont das Leben!
Khan's a page that's got to be written on from both sides regarding it's fidgety character in music and pictures: the Berlin based artist produces, sings every so often, remixes, releases his own records under his finish moniker or as a member of a band named Wild Style Lion, has recently formed a bridge between electronic- and guitar-music with the aid of J. Mascis and Kim Gordon, has been a club owner in NYC, organized events at the infamous Berghain, plays theater, travels with Goethe – or speaking metaphorically: melodizes live!
ParaCrawl v7.1