Translation of "Clearingverfahren" in English

Mit 1450 Jugendlichen wurde 2004 ein Clearingverfahren erfolgreich abgeschlossen.
The clearing process was successfully completed with 1450 young people in 2002.
TildeMODEL v2018
Im anschließenden Clearingverfahren werden weitere Schritte im Bereich des Jugendhilferechts oder des Aufenthaltsrechts eingeleitet.
The subsequent clearing procedure entails the initiation of further steps under the law on youth assistance or on residence.
ParaCrawl v7.1
Das Clearingverfahren für Studiengänge mit den Abschlüssen Bachelor oder Staatsexamen ist in zwei Verfahren aufgeteilt.
The random selection procedure for bachelor's degree programmes and the state examination is divided into two separate clearing procedures.
ParaCrawl v7.1
Ein solches Clearingverfahren wird aber nur dann für alle akzeptabel sein, wenn es einfach, klar und zügig durchführbar ist und Ausgleichszahlungen zeitnah erfolgen.
However, a clearing procedure of that kind will be generally acceptable only if it is simple, clear and quick and ensures prompt compensatory payments.
Europarl v8
Auch unterschiedliche Vorkehrungen zur Steuerung der Nachhandelsrisiken, beispielsweise bei den Clearingverfahren, sollten kein Hindernis darstellen, solche Kontrakte für wirtschaftlich gleichwertig zu erklären.
Also differences in post trade risk management arrangements, such as clearing arrangements, should not be barriers to declaring such contracts as economically equivalent.
DGT v2019
Da aber über ein wirksames Clearingverfahren keine Einigung zu erzielen war, konnte der Plan der Kommission nicht realisiert werden.
However, since no agreement could be reached on an effective clearing procedure, the Commission's plan could not be implemented.
TildeMODEL v2018
Koordinierung: uni-assist hat gemeinsam mit seinen Hochschulen ein Koordinierungs- und Clearingverfahren entwickelt, mit dem Hochschulen auch angesichts hoher Mehrfachbewerbungsquoten alle Studienplätze besetzen können.
Coordination procedure: Along with its member universities, uni-assist has developed a coordination and clearing procedure that helps the universities to fill all their places considering the large number of multiple applications received.
ParaCrawl v7.1
Besonders bei einem zukünftig denkbarem Wegfall der Korrekturbilanzkreisabrechnung führe dies dazu, dass etwa Datenfehler, die auf obige Weise Eingang in die Bilanzkreisabrechnung fänden, von Seiten des BKV im Nachgang der Abrechnung in einem dezentralisierten und aufwändigen Clearingverfahren mit den VNB und anderen BKV zu bereinigen und monetär auszugleichen wären..."
Especially in the case of any future conceivable shortfall of the corrected balancing group invoice, this would lead to a case in which data errors that had found their way into the balancing group invoice in the above manner would have to be eliminated and financially settled by the BKV following billing in a decentralized and laborious clearing process involving the DSO and other BKVs..."
ParaCrawl v7.1