Translation of "Citrusfrüchte" in English

Die Weine des Chardonnays erinnern an Citrusfrüchte.
The wine reminds of citrus fruits.
ParaCrawl v7.1
Generationen arabischer Bauern haben erfolgreiche Anbaumethoden für Citrusfrüchte entwickelt und immer weiter verfeinert.
Generations of Arab farmers developed the agricultural techniques required to successfully cultivate citrus crops and have refined these ever since.
ParaCrawl v7.1
Eine Stempelfarbe für Citrusfrüchte, was ist da so spektakulär?
A stamping ink using for citrus fruits, what's so spectacular?
ParaCrawl v7.1
Der lang anhaltende Abgang zeigt frische Citrusfrüchte und hinterlässt ein angenehmes Prickeln auf der Zunge.
The long-lasting finish reveals fresh citrus fruits and leaves a pleasant tingling sensation on your tongue.
ParaCrawl v7.1
Dadurch können Früchte aller Art, z.B. Steinobst (Oliven) und Citrusfrüchte, wie Orangen, Zitronen, Grapefruits etc. ohne grossen Kraftaufwand manuell oder maschinell von den Fruchtstielen abgelöst werden.
Fruit of all kinds, for example stone fruit (olives) and citrus fruit, such as oranges, lemons, grapefruit etc., can thereby be detached from the stems manually or mechanically without exerting great force.
EuroPat v2
Die Federvorspannung drückt den Preßwerkzeugkopf gegenüber dem Preßwerkzeugschaft nach oben und erlaubt wahrend des Preßvorgangs ein geringfügiges Absenken des Preßwerkzeugschaftes für ein schonendes Auspressen und zur Vermeidung eines Angreifens der Schale der Citrusfrüchte, da sonst Bitterstoffe und für den Verzehr nicht geeignete Bestandteile aus der Schale in den gepreßten Saft hineingelangen und diesen verderben würden.
The spring prestressing forces the pressing-tool head upward with respect to the pressing-tool shank and, during the pressing operation, allows the pressing-tool shank to be lowered slightly in order to achieve a careful pressing action and to avoid impingement on the skin of the citrus fruit, since otherwise bitter substances and constituents that are not suitable for consumption would pass out of the skin into the pressed juice and would spoil the juice.
EuroPat v2
Citrusfrüchte, die von vielen zum Obst gezählt werden, gehören aber tatsächlich in den Bereich der Südfrüchte.
Citrus fruits, which are counted by many as fruit, but are actually in the field of tropical fruit.
ParaCrawl v7.1
Die Mehrheit der Zutaten die heute in Griechenland verwendet werden, kam erst wesentlich später in den Mittelmeerraum (Tomaten, Kartoffeln, Citrusfrüchte etc.).
The majority of ingredients used by modern Greek chefs arrived much later in the Mediterranean (e.g. tomatoes, potatoes, citrus fruits etc.).
ParaCrawl v7.1
Diese sind die Akai-Beere, die Goji-Beere, das Zucker-Ahorn, die Heidelbeere, das Zuckerrohr, Paradieskornsamen sowie Citrusfrüchte.
These are the Akai berry, the goji berry, the sugar maple, blueberry, sugar cane, corn seeds paradise and citrus fruits.
ParaCrawl v7.1
Unser chloriertes Wasser, Weintrauben, Erdbeeren, Tomaten, Citrusfrüchte und Rosinen besitzen mehr Radioaktivität als der Hindergrund!
Our chlorinated water, grapes, strawberries, tomatoes, citrus fruit and raisins are much higher in radioactivity than the background!
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäßen wässrigen copolymeren Polyvinylester-Dispersionen eignen sich aufgrund der reduzierten Wasserdampftransmissionsrate und der günstigen Viskositätswerte nicht nur als Hilfsmittel für die Käsereifung, sondern auch als Beschichtungsmittel und/oder als Verpackungsmaterial für Lebensmittel aller Art, insbesondere für Fleisch- und Wurstwaren, für Gemüse, insbesondere Stangengemüse, für Früchte, vorzugsweise Hartschalenfrüchte, insbesondere Citrusfrüchte, für Saatgut und für Käse.
The inventive aqueous copolymer poly(vinyl ester) dispersions are suitable, owing to the reduced water-vapor transmission rate and the expedient viscosity values, not only as aids for cheese ripening, but also as coating compositions and/or as packaging materials for foods of all types, in particular for meat and sausage products, for vegetables, in particular stem vegetables, for fruits, preferably hard-shelled fruits, in particular citrus fruits, for seed material and for cheese.
EuroPat v2
Die erhaltenen Ergebnisse hinsichtlich des Gewichtsverlustes über einen gewissen Zeitraum treten im gleichen Umfang bzw. in gleicher Qualität auch bei Beschichtungen von Fleischund Wurstwaren, für Gemüse, für Früchte, vorzugsweise Hartschalenfrüchte, insbesondere Citrusfrüchte und für Saatgut etc. mit den erfindungsgemäßen wässrigen copolymeren Polyvinylester-Dispersionen auf.
The results obtained with respect to weight loss over a certain period occur to the same extent, or in the same quality, as also for coatings of meat and sausage products, for vegetables, for fruits, preferably hard-shelled fruits, in particular citrus fruits and for seed material etc having the inventive aqueous copolymer poly(vinyl ester) dispersions.
EuroPat v2
Beispiele für erfindungsgemäss beschichtete Lebensmittel sind Früchte, vorzugsweise Hartschalenfrüchte, wie Nüsse, insbesondere Citrusfrüchte, Gemüse, insbesondere Stangengemüse, Fleisch- und Wurstwaren, insbesondere Hartwürste, Käse, insbesondere Hartkäse und Saatgut.
Examples of inventively coated foods are fruits, preferably hard-shelled fruits, such as nuts, in particular citrus fruits, vegetables, in particular stem vegetables, meat products and sausage products, in particular hard sausages, cheese, in particular hard cheese, and seeds.
EuroPat v2
Ein frisches Bouquet mit fruchtigen und fast süßen Duftnoten wie Birne, Banane, Aprikose und Melone, wobei aber auch Citrusfrüchte zum Vorschein kommen.
On the nose fruit and nearly sweet hints of pear, banana, apricot and melon beside the freshness of citrus fruits.
ParaCrawl v7.1
Lebensmittel wie Citrusfrüchte, Bananen oder Avocados können mit dieser einzigartigen Stempelfarbe direkt auf die Schale markiert werden.
Foods such as citrus fruits, bananas or avocados can be labeled with this unique stamp ink directly on the pan.
ParaCrawl v7.1
Reisende und Händler dieser Region brachten Citrus später nach Spanien, Italien und schließlich in die neue Welt nach Nord- und Südamerika, wo heute der größte Teil der weltweiten Citrusfrüchte wächst.
Arab travelers and traders brought citrus to Spain, Italy and then to the New World of North and South America, where the majority of the world’s citrus fruits now grow.
ParaCrawl v7.1
Um Speisen zu säuern, kam neben Sumach vor allem Essig in Frage, da Citrusfrüchte bis auf die saftarme Zitronatzitrone (eine nahe Verwandte der Zitrone) unbekannt waren.
To set sour accents, the Romans mostly used vinegar (and sometimes a decoction of sumac berries), because citrus fruits were unknown except citron, a close but juiceless relative of lemon.
ParaCrawl v7.1