Translation of "Chronifizierung" in English
Ziel
unserer
Schmerztherapie
ist
die
Schmerzlinderung
bzw.
-beseitigung
und
die
Vermeidung
der
Chronifizierung.
Our
pain
therapy
aims
at
relieving
or
even
at
eliminating
the
pain
and
at
preventing
chronification.
ParaCrawl v7.1
Die
AG
Schmerz
untersucht
vor
allem
Prozesse
die
zur
Chronifizierung
von
Schmerzen
führen.
The
AG
Pain
studies
primarily
processes
leading
to
development
of
chronic
pain.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
die
Chronifizierung
von
Entzündungen
gefördert.
The
chronification
of
inflammations
is
thereby
promoted.
EuroPat v2
Über
diese
Mechanismen
kann
das
Bradykinin-B1R-System
zur
Chronifizierung
von
Erkrankungen
beitragen.
By
way
of
these
mechanisms,
the
bradykinin
B1R
system
can
contribute
to
the
chronification
of
diseases.
EuroPat v2
Und
eine
Chronifizierung
führt
direkt
in
die
Frühinvalidität.
And
chronification
leads
directly
to
early
disability.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nicht
eingegriffen
wird,
droht
eine
Chronifizierung
der
Beschwerden.
If
not
intervened,
a
chronicity
of
symptoms
may
impend.
ParaCrawl v7.1
Durch
Maßnahmen
der
Früherkennung
können
Sie
einer
Chronifizierung
der
Absenz
entgegenwirken.
By
taking
early
detection
measures,
you
can
prevent
the
illness
from
becoming
chronic.
ParaCrawl v7.1
Ihre
häufige
Wiederholung
kann
zur
Chronifizierung
führen.
Its
frequent
occurrence
can
lead
to
chronic
status.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ergeben
sich
verschiedene
Komplikationen,die
zur
weiteren
Verschlechterung
und
Chronifizierung
der
Wunde
beitragen.
The
leads
to
various
complications,
which
contribute
further
to
the
deterioration
and
chronic
character
of
the
wound.
EuroPat v2
Bei
fehlender
Unterstützung
kommt
es
zu
negativen
Veränderungen,
Fehlverhalten
bis
hin
zur
Chronifizierung
des
Krisenverhaltens.
If
there
is
a
lack
of
support,
this
can
lead
to
negative
changes,
and
misconduct,
even
to
chronification
of
the
crisis
behaviour.
CCAligned v1
Die
Gefahr
einer
bleibenden
Schädigung
oder
Chronifizierung
ist
insbesondere
in
dem
Alter
Ihres
Kindes
nicht
gegeben.
Particularly
at
the
age
of
your
child,
there
is
no
danger
of
permanent
damage
or
chronification.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Screening-Instrument
soll
die
Behandlung
verbessert
und
einer
Chronifizierung
der
Rückenschmerzen
entgegengewirkt
werden.
The
aim
in
developing
this
screening
instrument
is
to
improve
treatment
and
to
help
prevent
chronification
of
back
pain.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ergeben
sich
verschiedene
Komplikationen,
die
zur
weiteren
Verschlechterung
und
Chronifizierung
der
Wunde
beitragen.
This
gives
rise
to
several
complications
that
lead
to
further
deterioration
of
the
wound
and
that
turn
it
chronic.
EuroPat v2
In
jeder
Phase
kann
eine
Stagnation
des
Krankheitsprozesses
bzw.
eine
"Chronifizierung"
eintreten.
In
each
phase
stagnation
or
a
chronification
of
the
illness
process
can
occur.
CCAligned v1
Gibt
es
Hinweise
für
die
Gefahr
einer
Chronifizierung
oder
auf
das
Vorliegen
komplizierter
Rückenschmerzen?
Are
there
any
indicators
for
a
risk
of
chronification
or
for
the
presence
of
complex
back
pain?
ParaCrawl v7.1
Die
fehlende
genaue
Bezeichnung
dieses
Personenkreis
ist
nicht
zuletzt
Ausdruck
der
demokratischen
Psychiatriebewegung,
die
in
medizinischen
Diagnosen
eine
Stigmatisierung
und
den
Beginn
einer
amtlich
verordneten
Chronifizierung
sieht.
The
lack
of
a
precise
term
for
this
group
of
persons
is,
among
other
things,
an
expression
of
the
democratic
psychiatry
movement
which
sees
in
medical
diagnoses
a
stigmatization
and
the
commencement
of
an
officially
defined
chronification.
EUbookshop v2
Bleiben
die
auslösenden
Noxen
über
eine
längere
Zeit
bestehen,
so
kommt
es
zu
einer
Chronifizierung
und
Verselbständigung
der
entzündlichen
Reaktion,
so
daß
dieser
Prozess
auch
später,
nach
dem
Wegfall
der
auslösenden
Noxen,
fortbesteht.
If
the
noxae
which
trigger
the
condition
persist
over
a
relatively
long
period
of
time,
the
inflammatory
reaction
then
becomes
chronic
and
self-perpetuating,
so
that
this
process
persists,
even
later
when
the
noxae
eliciting
it
are
no
longer
present.
EuroPat v2
Dabei
betrachtet
man
jedoch
bereits
länger
als
drei
Tageandauemde
exsudative
Phasen
als
Komplikation
und
spricht
von
einer
pathologischen
Exsudation,
welche
zu
einer
Chronifizierung
der
Wunde
beitragen
kann.
However,
an
exudative
phase
lasting
even
as
long
as
three
days
is
regarded
as
a
complication,
and
may
be
referred
to
as
a
pathologic
exudation,
which
may
contribute
to
a
chronic
character
of
the
wound.
EuroPat v2
Mit
der
Unterstützung
durch
psychologische
Begleitung,
die
sich
am
persönlichen
Bedarf
und
der
individuell
einzigartigen
Problemsituation
orientiert,
kann
sowohl
Entlastung
ermöglicht,
als
auch
die
Entwicklung
und
Chronifizierung
psychischer
Befindlichkeitsstörungen
verhindert
werden.
Thanks
to
the
assistance
in
form
of
psychological
accompaniment,
being
adapted
to
the
personal
needs
and
to
the
specific
individual
problems,
it
is
possible
to
give
relief
and
to
avoid
the
aggravation
or
the
chronification
of
psychological
troubles.
ParaCrawl v7.1
Ziel
einer
Schmerztherapie
ist
es,
eine
Chronifizierung
der
Schmerzen
mit
der
Folge
einer
langen
Erkrankung
zu
verhindern
oder
diese
zu
therapieren.
The
goal
of
pain
therapy
is
to
prevent
the
chronification
of
pain
with
the
result
of
a
long
illness
or
to
treat
it.
ParaCrawl v7.1
Dauer
der
Anwendung
der
Substitutionsbehandlung
variiert
von
einigen
Monaten
bis
zu
mehreren
Jahren,
abhängig
von
der
Chronifizierung
von
Sucht,
Familiensituation,
psychische
Reife
der
Menschen
und
eine
Reihe
von
anderen
sozialen
Faktoren
(Beschäftigungsaussichten,
die
finanzielle
Lage,
die
Unterstützung
der
Umgebung,
usw.).
The
period
of
using
substitution
therapy
varies
from
several
months
to
several
years,
depending
on
addiction
chronicity,
family
situation,
the
person's
psychological
maturity,
and
many
other
social
factors
(employment
possibility,
financial
situation,
other
people's
support,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Neben
physischer
waren
aber
auch
sexuelle
und
emotionale
Misshandlung
als
auch
Nichtbeachtung
signifikante
Risikofaktoren
fÃ1?4r
frÃ1?4hen
Beginn
und
Chronifizierung
von
Kopfschmerzen
(e30).
In
addition
to
physical
abuse,
both
sexual
and
emotional
abuse,
as
well
as
lack
of
attention,
were
significant
risk
factors
for
both
early
onset
and
chronicity
of
headaches
(e30).
ParaCrawl v7.1
Durch
die
sich
daraus
ergebene
Begrenzung
der
Umbauprozesse
und
Fehlverschaltungen,
die
in
Folge
der
Apoptose
inhibitorischer
Neurone
auftreten,
wird
die
Chronifizierung
neuropatischer
Schmerzen
reduziert.
The
chronification
of
neuropathic
pain
is
therefore
reduced
through
the
resulting
limitation
of
the
remodelling
processes
and
misconnections
that
occur
due
to
the
apoptosis
of
inhibitory
neurons.
EuroPat v2
Dabei
betrachtet
man
jedoch
bereits
länger
als
drei
Tageandauernde
exsudative
Phasen
als
Komplikation
und
spricht
von
einer
pathologischen
Exsudation,
welche
zu
einer
Chronifizierung
der
Wunde
beitragen
kann.
However,
an
exudative
phase
lasting
even
as
long
as
three
days
is
regarded
as
a
complication,
and
may
be
referred
to
as
a
pathologic
exudation,
which
may
contribute
to
a
chronic
character
of
the
wound.
EuroPat v2
Entsprechend
der
schädigenden
Wirkung,
die
durch
das
pathologische
Exsudat
auf
die
Wunde
ausgeübt
wird
und
damit
den
Prozess
der
Chronifizierung
weiter
voran
treibt,
ist
das
Entfernen
des
pathologischen
Exsudats
meist
Voraussetzung
für
eine
Progression
der
Wundsituation.
In
light
of
the
damaging
effects
imposed
by
the
pathological
exudates
on
the
wound,
which
advance
the
process
of
chronification,
the
removal
of
the
pathological
exudates
is
normally
a
prerequisite
for
a
progression
of
the
wound
status.
EuroPat v2