Translation of "Chromspange" in English

Das Heck dominieren der großflächige Stoßfänger und die durch eine breite Chromspange verbundenen Rückleuchten mit kreisförmigen Lampenlinsen.

The rear is dominated by the large bumper and the dominant chrome strip that joins up the two tail lamps with their circular lenses.

ParaCrawl v7.1

Der trapezförmige Lufteinlass ist unverkennbar Opel, beim GTC Paris jedoch deutlich von der Chromspange abgetrennt und erheblich tiefer platziert – das vermittelt Rennsport-Feeling.

The trapezoidal grille is recognizably Opel, but separate from the chrome bar and placed lower, for a race track feel.

ParaCrawl v7.1

Modernisierte Stoßfänger, ein neu gestalteter Chrom-Unterschutz im Front- und Heckbereich sowie der neue Kühlergrill und die mit einer Chromspange verbundenen Nebel-/Tagfahrlichtstrahler lassen den ausdrucksstarken Auftritt der GL-Klasse noch überzeugender wirken.

The GL-Class’ expressive presence is further accentuated by modernised bumpers, redesigned chrome underbody protection at the front and the rear, a new radiator grille and fog lights/daytime driving lamps connected by a chrome bar.

ParaCrawl v7.1

Schon von außen ist der neue Ixeo I ein Hingucker: Dabei gibt die geschwungene Chromspange in der Front dem Fahrzeug sein unver-wechselbares Gesicht.

The Ixeo I is an eye-catcher, even from the outside: The curved chrome bracket at the front lends the vehicle its distinctive face.

ParaCrawl v7.1

Die horizontale Chromspange mit dem Opel-Blitz zieht sich bis weit in die Leuchtelemente, was den Zafira Tourer auch von hinten elegant und sportlich erscheinen lässt und den edlen Charakter unterstreicht.

The horizontal chrome bar carrying the Opel logo stretches far into the lighting elements, giving the Zafira Tourer an elegant, sporty look in the rear and underlining its sophisticated character.

ParaCrawl v7.1

Im großen Kühlergrill erstreckt sich mittig die neue, flügelförmige Chromspange mit prominentem Markenemblem, wie sie gerade in der neuen Astra-Familie eingeführt wurde.

In the wide front grille, the ADAM has the new wing shaped chrome bar with embossed Opel emblem as introduced with the new Astra line-up.

ParaCrawl v7.1

Mit markentypischen Elementen wie dem großen trapezförmigen Grill, der vertikalen Chromspange mit neu gestaltetem Opel-Logo und der bekannten Mittelfalz auf der Motorhaube gibt er sich als eindeutiger Vertreter der Marke zu erkennen.

With its trademark style elements like the trapezoidal-shaped grille, horizontal chrome bar with redesigned Opel logo and signature crease on the front hood, the Movano is a clear brand representative.

ParaCrawl v7.1

Darin eingebettet finden sich die weiterentwickelten Opel-Charakteristika: Die typische Bügelfalte in der Motorhaube erscheint nun dreidimensionaler und damit prominenter, die Chromspange mit Opel-Blitz im Kühlergrill läuft mit kräftigem Flügelschlag nach oben aus.

Further developed signature Opel themes are embedded in the overall look: the typical crease on the hood appears more three-dimensional and thus more prominent, while the chrome grille bar carrying the Opel logo now sweeps up with winglets at its tips.

ParaCrawl v7.1

So hat Opel das formale Konzept im Grundsatz fortgeführt und mit gezielten optischen Eingriffen weiterentwickelt: Die neugestalteten mandelförmigen Scheinwerfer mit integrierten Blinkern machen wie die blitzverzierte, dominante Chromspange im markant geschnittenen Kühlergrill die Zugehörigkeit zur Opel-Produktfamilie deutlich.

Opel has moved forward with the Vivaro’s original technical concept, and further developed it with specific visual elements: the newly-designed almond-shaped headlamps with integrated turn indicators, and dominant chrome beam with Opel logo on the distinctively shaped radiator grille clearly identify the Vivaro as a member of the Opel family.

ParaCrawl v7.1