Translation of "Chromoberfläche" in English

Vertrauen Sie auf Glas und kombinieren Sie es mit einer matten Chromoberfläche.
Put your trust in the natural material of glass and combine it with a matt chrome finish.
ParaCrawl v7.1
Sobald die galvanisch aufgetragene Chromoberfläche verletzt wird, kommt es zur bekannten Kontaktkorrosion.
As soon as the galvanically applied chrome surface is damaged, the known contact corrosion occurs.
EuroPat v2
In einigen Fällen führte es Chromoberfläche.
In some cases it performed chrome surface.
ParaCrawl v7.1
Die Chromoberfläche ist ziemlich glatt und reflektierend ohne Sable Behandlung.
The chrome finish is rather smooth and reflective without sablè treatment.
ParaCrawl v7.1
Blatt-Kristall auf Kugellager mit minimalem Profil aus Aluminium weniger Contain in Chromoberfläche fließt.
Leaf crystal flowing on ball bearings with minimal profile of aluminum less containment in chrome finish.
ParaCrawl v7.1
Hochwertiger, haltbarer ABS-Kunststoff mit Chromoberfläche hält nicht nur länger, sondern verschönert auch Ihre Fahrzeuge.
High grade durable ABS plastic with chrome finish will not only last longer but embellish your vehicles.
ParaCrawl v7.1
Das transparente Glas und die matte Chromoberfläche verleihen jedem Raum einen Hauch von Luxus.
The transparent glass and matt chrome finish add luxury to any space.
ParaCrawl v7.1
Die Rauhigkeit der Chromoberfläche der Feuchtreibwalze 11 ist ausreichend, um sowohl die Dosierwalze 10 als auch die Auftragwalze 1 mit Zwischenwalze 7 während des nun einsetzenden Waschvorganges anzutreiben.
The roughness of the chromium surface of the dampening medium distributor roller 1 is adequate for driving both the metering roller 10 as well as the inking roller 1 with the intermediate roller 7 during the then starting washing operation.
EuroPat v2
Im Hinblick auf einen über die Rauheit zu erreichenden Kompromiß schlägt die DE-PS 12 58 873 Oberflächenstrukturen eines Gegendruckzylinders bzw. einer diesem zuzuordnenden Aluminiumfolie vor, die als Chromoberfläche mit einer Rauhheit (RMS) zwischen 2 und 7,5 »m gestaltet ist.
With regard to reaching a compromise concerning roughness, German Patent 12 58 873 proposes surface structures or textures for an impression cylinder and for an aluminum foil assigned thereto, respectively, which is formed with a chromium surface having a roughness (RMS) of between 2 and 7.5 mu.
EuroPat v2
Außerdem arbeitet die Feuchtreibwalze 17 mit ihrer rauhen Chromoberfläche den von der Dosierwalze 11 zugeführten Feuchtmittelfilm inden bereits auf der Mantelfläche der Auftragwalze 12 vorhandenen Farbfilm intensiv ein, so daß eine günstige Farb- Wasseremulsion erreicht wird.
Furthermore, the dampening-medium distributor roller 17 with its rough chromium surface works the dampening-medium film fed from the metering roller 11 intensively into the ink film already present on the outer cylindrical surface of the inking roller 12, with the result that a favorable ink-water emulsion is attained.
EuroPat v2
Die überschüssige Farbe, die sich nach dem Befüllen der Näpfchen auf der Chromoberfläche befindet, wird abgerakelt.
Excess ink present on the surface of the chromium after the wells have been filled is wiped off.
EuroPat v2
Es kann vermutet werden, daß die ausgezeichneten Eigenschaften der Schichtenfolge nach der Erfindung auf einer Diffusion des Edelmetalls in die Chromoberfläche beruhen, die dadurch gegen unerwünschte Oxidationsvorgänge stabilisiert wird.
It can be assumed that the excellent properties of the layer sequence according to the present invention are based on a diffusion of the noble metal into the chromium surface, which is thus stabilized against undesirable oxidation processes.
EuroPat v2
Die TECEnow Urinaltaste misst 104 x 124 Millimeter und ist in Weiss, Schwarz sowie mit einer wahlweise matten oder glänzenden Chromoberfläche erhältlich.
The TECEnow urinal flush plate dimensions are 104 x 124 millimetres. It is available in white or black as well as with your choice of a matt or shiny chrome surface.
ParaCrawl v7.1
Weitere Vorteile sind die langlebige und einfach zu reinigende Chromoberfläche, die innenliegende separate Wasserführung, sowie die Silikondüsen, die durch müheloses Sauberwischen mit der Hand ein kalkfreies Duschvergnügen versprechen.
Further advantages are the durable and easy-to-clean chrome surface, the internal separate water supply, as well as the silicone nozzles ensuring a lime-free showering pleasure while wiping them effortlessly by hand.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination aus glänzender Chromoberfläche und opalen Glas, lässt sich diese Leuchte in vielen Wohnbereichen einsetzen.
The combination of glossy chrome surface and opal glass, this lamp can be used in many living areas.
ParaCrawl v7.1
Die Verfärbungen und die so genannte "Pflastersteinbildung" auf der Chromoberfläche sind Indizien für eine thermische Überlastung.
Discoloration and so-called “cobblestone formation” on the chromed surface are evidence of thermal overload.
EuroPat v2
Bisher muss jedoch auf Aluminium ausgewichen werden der sich der 2K-Lack nicht auf eine Chromoberfläche applizieren lässt.
However, so far it has been necessary to resort to aluminum since the 2C lacquer cannot be applied on a chromium surface.
EuroPat v2
Eine derart nach dem Sputterverfahren beschichtete Leichtmetallfelge sieht allerdings zumeist optisch nicht wie galvanisch mit Chrom beschichtet aus, d.h. metallisch glänzend, sondern eher wie Schwarzchrom und ist demzufolge mit einer dunkleren Oberfläche ausgestattet, die keinesfalls gleichwertig mit einer galvanisch beschichteten Chromoberfläche ist.
A light metal wheel rim which is coated using the sputtering method does not however usually have the same visual appearance as a galvanically chrome-coated wheel rim, i.e., rather than being metallic and shiny, it has the appearance of black chrome, and as a result has a darker surface which is by no means of the same value as a galvanically coated chrome surface.
EuroPat v2
Bekanntermaßen ist Chrom leicht oxidierbar, so daß sich beim Kontakt einer frisch hergestellten Chromoberfläche mit Sauerstoff rasch eine dünne passivierende Oxidschicht ausbildet, die dann ein weiteres Fortschreiten der Oxidation wirksam unterbindet oder stark verlangsamt.
It is known that chromium is easily oxidizable so that, when a freshly applied chromium surface comes in contact with oxygen, a thin passivating oxide layer quickly forms, which then effectively prevents or significantly retards further progress of oxidation.
EuroPat v2
Die Güte dieser Schichtsysteme ist neben den Schichteigenschaften im wesentlichen von der Haftung der Schicht auf der Chromoberfläche abhängig.
The integrity of these coating systems is, in addition to the properties of the coat, fundamentally dependent on the adhesion of the coat to the chromium surface.
EuroPat v2
Wird eine frisch abgeschiedene Chromoberfläche üblichen Atmosphären ausgesetzt, so bildet sich auf der Oberfläche der Chromschicht eine geschlossene, passivierende Chromoxidschicht von mehreren Atomlagen aus.
If a newly deposited chromium surface is exposed to normal atmosphere, a closed, passivating chromium oxide layer of several layers of atoms forms on the surface of the chromium coat.
EuroPat v2
Diese Oxidschicht verhindert die weitere Oxidation des darunter liegenden Chroms und ist eine der Ursachen für ein schlechteres Benetzungsverhalten gegenüber stark polaren Flüssigkeiten, so dass sich bei weiterer Beschichtung einer Chromoberfläche üblicherweise Probleme bezüglich Benetzung und Haftfestigkeit ergeben.
This oxide layer prevents further oxidation of the chromium underneath it and is one of the causes of poorer wetting characteristics with respect to high-polar liquids, so that normally problems arise regarding wetting and adhesion strength when a chromium surface undergoes additional coating.
EuroPat v2
Insbesondere für hohe Standzeiten bietet es sich an, die Kupferoberfläche der gravierten Formzylinder mit einer Chromoberfläche zu härten.
To remove the last surface of engraved plate cylinders by applying a chromium surface.
ParaCrawl v7.1
Um letzte Unebenheiten nach der Galvanisierung zu beseitigen und eine perfekte Schmierung der Chromoberfläche zu gewährleisten, empfehlen wir die Nachbehandlung mit unseren Rotocalco Chromschleifsteinen bei geringem Schleifdruck.
To remove the last surface irregularities after chrome plating, and ensure optimum chromium surface lubrication, we recommend post-treatment using our Rotocalco chromium grinding stones at a low grinding pressure.
ParaCrawl v7.1
Box zum Duschen Liebe zum Detail mit minimalen Profilen und Aluminium-Accessoires in Chromoberfläche, die einen eleganten Stil und Design geben.
Box to shower attention to detail with minimal profiles and aluminum accessories in chrome finish which give an elegant style and design.
ParaCrawl v7.1