Translation of "Chromatierung" in English

Gegebenenfalls wird eine chemische Vorbehandlung (Chromatierung und/oder Phosphatierung) durchgeführt.
A chemical pretreatment may be carried out if desired (chromating and/or phosphatizing).
EuroPat v2
Ein Beispiel hierfür ist eine Chromatierung.
Chromating is an example of that.
EuroPat v2
Teilweise sind die erfindungsgemäßen Schutzfilme sogar den Beschichtungen der klassischen Chromatierung überlegen.
The protective films in accordance with the invention are even superior to the coatings or conventional chromating to some extent.
EuroPat v2
Die Chromatierung 7 findet ebenfalls in einem Tauchvorgang statt.
Chromating 7 likewise takes place in a dipping process.
EuroPat v2
Eine Chromatierung kann man beispielsweise mit Schwefelsäure und Natriumchromat durchführen.
For example, chromatizing can be carried out with sulphuric acid and sodium chromate.
EuroPat v2
Die klassische nasschemische Chromatierung besteht gewöhnlich aus zwei wesentlichen Schritten.
Classic, wet chemical chromatization usually consists of two essential steps.
EuroPat v2
Ein solches Verfahren wird als Chromatierung bezeichnet.
Said method is referred to as chromatizing.
EuroPat v2
Auch bei der Chromatierung wird der Grundwerkstoff der Metalloberfläche angelöst.
In chromatizing too, the base material of the metal surface is dissolved.
EuroPat v2
Die Schichten entstehen beispielsweise durch Phosphatieren oder Chromatierung auf der Oberfläche.
The coats are produced on the surface by way of example by a phosphating or chromating process.
EuroPat v2
Gleichzeitig wurde Chrom VI zur Chromatierung in ebenfalls erheblichen Mengen benutzt.
At the same time, significant quantities of chrome VI were also applied for chromating.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt erfolgt die Chromatierung mittels einer Chromatierlösung, die nur aus anorganischen Komponenten besteht.
Chromating preferably is accomplished with a chromating solution, which consists only of inorganic components.
EuroPat v2
Im Gegensatz zur bisher verwendeten Phosphatierung weist eine derartige Chromatierung eine glatte,glänzende Oberfläche auf.
In contrast to the previously used phosphating, such a chromating has a smooth glossy surface.
EuroPat v2
Eine spezielle Vorbehandlung des Bauteils, beispielsweise eine Phosphatierung oder Chromatierung ist nicht notwendig.
No special form of pretreatment of the parts, such as phosphate or chromate coating, is necessary.
ParaCrawl v7.1
Die Oberflächenpassivierung kann beispielsweise durch eine Chromatierung oder durch Beschichten mit einer chromfreien Passivierungsschicht erreicht werden.
For example, the surface passivation can be achieved by chromating or by coating with a chromium-free passivation layer.
EuroPat v2
Die Vorbehandlungsschicht kann beispielsweise eine durch Chromatierung, Phosphatierung oder durch anodische Oxidation erzeugte Schicht sein.
The pretreatment layer can for example be a layer produced by chromatizing, phosphatizing or anodic oxidation.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Passivierung eine Chromatierung beinhaltet.
The method according to claim 9, wherein the passivation includes chromatization.
EuroPat v2
Die folgende Chromatierung erhöht den Korrosionsschutz der Zinkschicht (blau, gelb, schwarze).
The consecutive chromating increases the corrosive resistance of zinc coat (blue, yellow, black).
ParaCrawl v7.1
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch ein Verfahren zur elektrophoretischen Tauchlackierung chromatierbarer Metalloberflächen gelöst,das dadurch gekennzeichnet ist, daß die Metalloberflächen durch Chromatieren vorbehandelt werden und die chromatierten Metalloberflächen von der Chromatierung bis zum Einbringen in das Bad zur elekrophoretischen Tauchlackierung naß gehalten werden.
Pursuant to the invention, this objective is accomplished by a method for the electrophoretic enamelling of chromatizable metal surfaces, which is characterized in that the metal surfaces are pretreated by chromating and the chromated metal surfaces are kept wet from the time of the chromating process until they are introduced into the bath for the electrophoretic enamelling.
EuroPat v2
Für das erfindungsgemäße Verfahren besonders geeignet ist daher jede übliche Chromatierung, die eine lange Lebensdauer, eine einfache Regenerierbarkeit und einen geringen Chemikalienverbrauch der Chromatierbäder gewährleistet.
Any conventional chromating method, which guarantees chromating baths that have a long lifetime, can be regenerated easily and have a low consumption of chemicals, are therefore particularly suitable of the inventive method.
EuroPat v2
Ein Spülen mit Wasser kann zur Entfernung überschüssiger Chromatierlösung direkt im Anschluß an die Chromatierung günstig sein.
Rinsing with water to remove excess chromating solution directly after the chromating process may be advantageous.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß durch Chromatierung und Naßhalten vorbehandelten Metalloberflächen können durch übliche elektrophoretische Tauchlackierung beschichtet bzw. lackiert werden.
The metal surfaces, pretreated pursuant to the invention by chromating and being kept wet, can be coated or enamelled by the conventional electrophoretic enamelling.
EuroPat v2
In ähnlicher Weise werden bei dem aus der DE-AS 20 46 449 bekannten Verfahren zum Schutz korrosionsgefährdeter sicherheitsrele­vanter Teile, wie Bremsleitungen, galvanisch verzinkte Metallteile chromatiert, gespült und danach spülnaß in eine Dispersion von Kunststoffen getaucht, wobei man eine elastische, innig verzahnte Verbundschicht ungleichmäßiger Dicke aus Chromatierung und Kunststoff erhält, die einen guten Schutz gegen Korrosion ergibt.
In a similar manner, in the method disclosed in the German Auslegeschrift 2,046,449 for the protection of corrosion endangered parts that are relevant to safety, such as brake linings, electrogalvanized metal parts are chromated, rinsed and then, while still wet from the rinsing, immersed in a dispersion of synthetic materials, an elastic, intimately interlocked composite layer of uneven thickness of chromating and synthetic material being obtained, which provides good protection against corrosion.
EuroPat v2
Die qualitativ hochwerte Abscheidung des Elektrotauchlackes auf der Chromatierschicht kann dadurch sichergestellt werden, daß die Lackabscheidung direkt nach der Chromatierung ohne Zwischentrocknung erfolgt.
The qualitatively high-grade deposition of the electrophoretic enamel on the chromating layer can be assured owing to the fact that the deposition of the enamel takes place immediately after the chromating without any intermediate drying.
EuroPat v2
Eine Lagerung der frischen Schichten unter Wasser bis zum Beginn der Elektrotauchlackierung ist dagegen weniger bevorzugt, da dabei Bestandteile der Chromatierung (insbesondere Chromationen) in Lösung gehen können und es zu dem sogenannten Ausbluten der Chromatierschicht kommen kann.
On the other hand, storage of the fresh layers under water until the start of the electrophoretic enamelling is less preferred, since components of the chromating (especially chromate ions) can go into solution and there may be so-called bleeding from the chromating layer.
EuroPat v2
Die Vorbehandlungsschicht a) kann beispielsweise eine durch Chromatierung, Phosphatierung oder durch anodische Oxidation erzeugte Schicht sein.
The pre-treatment layer a) may e.g. be a layer produced by chromate treatment, phosphate treatment or by anodising.
EuroPat v2
Aufgrund der guten Ausgangsergebnisse wurden alle Systeme erneut synthetisiert und als Ersatz der Chromatierung in Beschichtungsversuchen unter Verwendung verschiedener Deckschichtsysteme eingesetzt.
On the basis of the good starting results, all the systems were synthesized again and employed as a substituted for chromating in coating experiments using various top layer systems.
EuroPat v2