Translation of "Chorkonzert" in English

Jedes Jahr singt der Chor ein Chorkonzert, seit 1997 regelmäßig am 3. Oktober.
Once a year the choir performs a choral concert, since 1997 regularly on 3 October.
WikiMatrix v1
Nach einem Chorkonzert und einem Gottesdienst in der Marktkirche reiste die Delegation weiter nach England.
Following a choir concert and service in the Marktkirche, the delegation travelled on to England.
ParaCrawl v7.1
Dies ist der Schauplatz für das Chorkonzert am Torrente de Pareis, das Anfang Juli stattfindet.
In early July, it serves as the backdrop for the Torrente de Pareis choir concert.
ParaCrawl v7.1
In der Kirche St. Martin findet ein jährliches Chorkonzert statt, gesungen vom Chor St. Martin und dem Kammerchor Martinis unter Leitung von Franz Fink, wie die Matthäuspassion, 1998 mit Elisabeth Scholl, Andreas Scholl und Max van Egmond, 2009 mit Andreas Pruys und Klaus Mertens.
In the church St. Martin an annual choral concert is performed by the combined choirs Chor St. Martin and the chamber choir Martinis, conducted by Franz Fink, such as Bach's "St Matthew Passion" in 1998 with Elisabeth Scholl, Andreas Scholl and Max van Egmond and again in 2009 with Andreas Pruys and Klaus Mertens.
Wikipedia v1.0
Amphlett und McEntee trafen sich im Sydney Opera House wieder, wo Amphlett und Paul im Jahr 1980 in einem Chorkonzert sangen.
Amphlett and McEntee met again at the Sydney Opera House where Amphlett and Paul were singing in a choral concert in 1980.
Wikipedia v1.0
Jedes Jahr, oft am 3. Oktober, dem Tag der Deutschen Einheit, gibt es ein Chorkonzert mit Werken wie Mendelssohns Elias, Ein deutsches Requiem von Brahms, und Verdis Messa da Requiem.
Every year, typically on 3 October, German Unity Day, Dessauers has conducted a choral concert of such works as Mendelssohn's Elias, Ein deutsches Requiem of Brahms, and Verdi's Messa da Requiem.
WikiMatrix v1
So waren sich sicher alle einig, dass es in absehbarer Zeit wieder ein gemeinsames Chorkonzert geben sollte.
So everyone had agreed that there will be another joint concert in the foreseeable future.
ParaCrawl v7.1
Konzert: "Musik, du himmlisches Gebilde" - Chorkonzert zum Pfingstfest mit dem Männerchor Leipzig-Nord Es erklingen u.a. Werke von Anton Bruckner, Mathieu Neumann und Dmitrij Boernjanskij.
Concert: "Music, you heavenly entity" - choir concert for Pentecost with the Men's choir of North Leipzig Inter alia works by Anton Bruckner, Mathieu Neumann and Dmitrij Boernjanskij.
ParaCrawl v7.1
Vodadome facility, Midrand, Johannesburg, Südostafrika Chorkonzert in der Gemeinschaft mit Stammapostelhelfer Jean-Luc Schneider mit musikalischen Beiträgen des Gauteng Chores, des Kammerorchesters und des Sonntagschulchores.
Vodadome facility, Midrand, Johannesburg, South East Africa Choral concert in communion with Chief Apostle Helper Jean-Luc Schneider: musical contributions from the Gauteng choral choir, chamber orchestra and Sunday School choir.
ParaCrawl v7.1
Zum Weihnachtsprogramm gehören außerdem kostenlose musikalische Darbietungen wie das Weihnachtskonzert des Choir Magnum Mysterium am Donnerstag, den 20. Dezember, oder das Internationale Chorkonzert "Love to sing", das am Freitag, den 21. Dezember englische Weihnachtslieder aufführen wird.
In addition, the Christmas program includes free musical performances such as the Christmas Concert of the Choir Magnum Mysterium on Thursday, December 20 or the International Choir Concert 'Love to sing' that will perform English Christmas songs on Friday the 21st.
ParaCrawl v7.1
Den Abschluss bildeten eine DVD mit einer musikalischen Aufnahme von Marias Sohn Richard sowie eine Aufnahme von Marcel Rieu aus der Carnegie Hall, New York, bei der Weiße und Schwarze ein gemeinsames Chorkonzert gaben.
The evening concluded with a DVD showing music by Maria’s son Richard, as well as a film of Marcel Rieu in the Carnegie Hall in New York, where black and white sang in a concert together.
ParaCrawl v7.1
Besuchen Sie die spektakuläre St Fin Barre's Cathedral und erleben Sie ein Chorkonzert begleitet von einem Organ aus dem 19. Jahrhundert.
Visit spectacular St Fin Barre's Cathedral and maybe catch a choral recital accompanied by the melodious 19th century organ.
ParaCrawl v7.1
Er erlebte ein Chorkonzert am Freitag, 29. Oktober 2010 in Sambias Hauptstadt Lusaka und feierte zwei Gottesdienste: am Samstag in Kitwe und am Sonntag in Lusaka.
On Friday, 29 October 2010 he enjoyed a choral concert in the Zambian capital of Lusaka before going on to conduct two divine services in the country: one in Kitwe on Saturday, and another on Sunday in Lusaka.
ParaCrawl v7.1
Als erstes möchten wir dem Gallus-Chor, vor allem seinem Obmann Alfred Ablinger, für die Einladung zu seinem Chorkonzert danken.
First we want to thank the Gallus-choir and particularly his chairman Alfred Ablinger for the kind invitation to their annual concert.
ParaCrawl v7.1
Am Dienstag, 28.5.2013 präsentieren sich die vier Vokal-Formationen des BG und BRG Wien 3 (HIB) um 18.30 Uhr unter dem Motto „Klangfarben“ in einem großen Chorkonzert im MuTH.
On Tuesday 28th May 2013 at 18.30, four vocal groups from the BG und BRG Wien 3 (HIB) high school are showcased in a large-scale choral concert being held here at MuTh, with the theme of “Sound Colours”.
ParaCrawl v7.1
Das Chorkonzert beinhaltet ein monumentales spätromantisches Werk, Arnold Schönbergs Gurre-Lieder, mit herausragenden Solisten: Camilla Nylund, Christa Mayer, Stephen Gould, Wolfgang Ablinger-Sperrhacke, Kwangchul Youn und Franz Grundheber.
The Choral Concert will feature a monumental late-Romantic work, Arnold Schoenberg’s Gurre-Lieder, with outstanding soloists: Camilla Nylund,Christa Mayer, Stephen Gould, Wolfgang Ablinger-Sperrhacke, Kwangchul Youn and Franz Grundheber.
ParaCrawl v7.1
Diese schöne und himmlischen Mund Torrent de Pareis war die Inspiration von Künstlern, jeden Sommer kommt es zu einem Chorkonzert mit seiner hervorragenden Akustik.
This beautiful and heavenly mouth of the Torrent de Pareís was the inspiration of artists, every summer there is a concert choir with its excellent acoustics.
ParaCrawl v7.1
Am Samstag, 22. Oktober 2005, fand in der Neuapostolischen Kirche Zürich-Seebach das "Geistliche Chorkonzert LENK" mit dem Chor "Cantarte" statt.
The "Clerical Choir Concert LENK" with the "Cantarte" choir took place on Saturday, 22October2005, in the New Apostolic Church Zurich-Seebach.
ParaCrawl v7.1
Beim Oster-Festival 2016 präsentiert sich der Dirigent, Gambist und Musikforscher Jordi Savall als «artist-in-residence»: mit einem weltmusikalisch inspirierten «Dialog der Seelen», einem Solorezital und einem barocken Chorkonzert.
Conductor, gambist, and music researcher Jordi Savall is appearing at the 2016 Easter Festival as artist-in-residence in three events: a world music-inspired "Dialogue of Souls," a solo recital, and a concert of Baroque choral music.
ParaCrawl v7.1
Für das große Chorkonzert schließen sich traditionell in jeder Spielzeit der Chor der Stadt Wiesbaden und das Hessische Staatsorchester zusammen, in dieser Saison ergänzt durch den Chor des Hessischen Staatstheaters Wiesbaden.
Each season, the Wiesbaden City Choir and Hessian State Orchestra join forces to present the great choral concert.
ParaCrawl v7.1
Das Chorkonzert, welches im St. Margarethenkirche stattfindet, wird der Persönlichkeit des Gründers und Direktors einer der besten europäischen Chöre gewidmet, Petr Fiala, der heuer im Frühling seinen ehrwürdigen siebzigsten Geburtstag gefeiert hat.
The choir concert in St. Margaret Church is dedicated to Petr Fiala, the founder and director of one of the best European choir ensembles, who celebrated his 70th birthday this spring.
ParaCrawl v7.1
Der internationale Kirchenleiter besuchte am Samstag ein Chorkonzert auf dem West-Park-Friedhof in Johannesburg, auf dem über 200.000 Menschen mit unterschiedlicher Nationalität begraben liegen.
On Saturday, the international Church leader attended a choral concert in Johannesburg's West Park Cemetery, where over 200,000 people of various nationalities lie buried.
ParaCrawl v7.1
Im traditionellen Chorkonzert des Hessischen Staatsorchesters kommen in dieser Saison unter der Leitung von GMD Patrick Lange der Chor der Stadt Wiesbaden (Leitung: Christoph Stiller) und der Chor des Hessischen Staatstheaters (Leitung: Albert Horne) zusammen.
This season, the traditional choral concert once again features the Wiesbaden City Choir (director: Christoph Stiller) and the Wiesbaden State Theatre's Opera Chorus (chorus master: Albert Horne), with GMD Patrick Lange on the podium.
ParaCrawl v7.1
Diese schöne und himmlischen Mund Torrent de Pareis war die Inspiration von Künstlern, jeden Sommer kommt es zu einem Chorkonzert mit seiner hervorragenden Akustik.Der Strand ist leider durch Hunderte von Touristen, die jeden Tag gießen Bus überfallen, ist es am besten früh am Morgen oder am späten Nachmittag zu bekommen.
This beautiful and heavenly mouth of the Torrent de Pareís was the inspiration of artists, every summer there is a concert choir with its excellent acoustics.The beach is unfortunately overrun by hundreds of tourists that pour bus every day, it is best to get there early in the morning or late afternoon.
ParaCrawl v7.1
Im Chorkonzert erklingen zwei wichtige, jedoch ebenfalls selten zu hörende Kantaten – nämlich Mendelssohn Bartholdys »Erste Walpurgisnacht« und Brahms’ »Rinaldo« mit Burkhard Fritz in der äußerst anspruchsvollen Tenorpartie. Im 8. Sinfoniekonzert interpretiert Tzimon Barto Mozarts Klavierkonzert KV 266 und als Schlussstück, gleichsam als Krönung der Saison, führen wir Wagners »Ring ohne Worte« in der Zusammenstellung von Lorin Maazel auf – ohne Worte.
The grand choral concert contains two important, yet also infrequently performed cantatas, Mendelssohn’s “Die erste Walpurgisnacht” and Brahms’ “Rinaldo”, with Burkhard Fritz taking on the extremely demanding tenor role. Tzimon Barto will perform Mozart’s Piano Concerto K. 466 in the 8th symphony concert, and our closing and crowning work of the season – so to speak – is Wagner’s “Der ‘Ring’ ohne Worte” (The “Ring” without Words), compiled by Lorin Maazel.
ParaCrawl v7.1