Translation of "Chorisch" in English

Besetzung: Sopran (kann von Frauenstimme, oder Knabenstimme oder chorisch gesungen werden), gem. Chor, Picc., Klar., Cembalo oder Marimba, Hf, 2 Schlagzeuger, Streicher (12-10-8-6-4)

Instrumentation: Soprano (can be sung by a female voice, a boy soprano or chorally), mixed choir, picc., clar., harpsichord or marimba, hf, 2 percussionists, strings (12-10-8-6-4)

ParaCrawl v7.1

In den Messen herrscht die vierstimmige Tenormesse als Hauptform der niederländischen Vokalpolyphonie eindeutig vor, deren Ausführung ist chorisch, aber oft rein vokal, vermehrt auch mit Instrumenten, welche die Chorstimmen mitspielen.

Prevalent in Mass is the four-part tenor Mass of the Dutch vocal polyphony, performed choric and often purely vocal, but increasingly accompanied by instruments that simply join the choral parts.

ParaCrawl v7.1

Sämtliche Töne des Klaviers sind (mit Ausnahme des Bassregisters) chorisch verändert und um zweimal 166 Cent erweitert gestimmt.

All tones of the piano (excluding those in the bass register) are chorally modified and tuned at twice 166 cents augmented.

ParaCrawl v7.1

A cada lado Film Online - Seit zwei Jahren und Gebäude um Rosario - Victoria Bridge, chorisch mischen eine Handvoll Geschichten.

You can watch A cada lado, full movie on FULLTV - For two years and building around Rosario-Victoria Bridge, chorally mingle a handful of stories.

ParaCrawl v7.1

Wie schon in ‚Spazio‘ (dort chorisch zweimal 33 Cent) sind deutlich wahrnehmbare Tonhöhen nur im Bassbereich möglich, in den mittleren und hohen Lagen sind die Melodien gestreut als Konglomerate wahrnehmbar.

Here, as in ‘Spazio’ (there it was chorally twice 33 cents), pitches are explicitly perceivable only in the bass register.

ParaCrawl v7.1

Die verschiedenen Texte – man unterscheidet Bibeltexte, Gebete und Hymnen – können auf unterschiedliche Arten vorgetragen werden, sei es solistisch oder chorisch, als Responsorialgesang oder als Antiphonalgesang.

The various texts – Biblical texts can be distinguished from prayers and hymns – may be performed in various ways, whether by soloists or the choir, as responsorial chants or antiphonal singing.

ParaCrawl v7.1

Wie schon in 'Spazio' (dort chorisch zweimal 33 Cent) sind deutlich wahrnehmbare Tonhöhen nur im Bassbereich möglich, in den mittleren und hohen Lagen sind die Melodien gestreut als Konglomerate wahrnehmbar.

Here, as in 'Spazio' (there it was chorally twice 33 cents), pitches are explicitly perceivable only in the bass register. In the middle and high registers the melodies are scattered and are only perceivable as a whole.

ParaCrawl v7.1

Dieses sich bewegende, chorisch auffliegende und niederstampfende Holz verwandelt sich ins Bühnenbild, wird Innen und Außen, wird die Enge des Palastes und weiter Wald, wird Kostüm und Mobiliar.

This moving piece of wood flying up like a choir and stamping down transforms itself into the staging, become the inside and outside, become the tightness of the palace and wide and moving forest. It becomes a costume and furniture.

ParaCrawl v7.1

Die zwölf Einheiten korrespondieren miteinander, mal solistisch, mal chorisch, synchron oder kontrapunktisch – immer aber unvorhersehbar in ihrer Abfolge und räumlichen Verteilung.

The twelve units correspond with one another, sometimes solo, sometimes chorally, synchronously or contrapuntally – but always unpredictable in their sequence and spatial distribution.

ParaCrawl v7.1