Translation of "Chipkarte" in English

Der auf einer Chipkarte speicherbare E-Geld-Betrag ist in der Regel begrenzt.
The amount of electronic money, which can be stored on a chip card, is generally limited.
TildeMODEL v2018
In einer dritten Phase wird sie die Form einer computerlesbaren elektronischen Chipkarte erhalten.
In a third phase, it will take the form of an electronic 'smart' card, readable by computer.
TildeMODEL v2018
Bei der Chipkarte dagegen hat man einen Prozessor.
With a smart card you have a processing engine.
EUbookshop v2
Offensichtlich setzt man also großes Vertrauen in die Chipkarte.
We need to keep that separate from the fact of who has responsibility for the data and the data itself.
EUbookshop v2
Das ist die Chipkarte für den Eingang.
That's the card key for the entrance.
OpenSubtitles v2018
Wie sieht's mit einer Erklärung aus, die keiner digitalen Chipkarte bedarf?
How about an explanation that doesn't require a digital smartcard?
OpenSubtitles v2018
Man braucht aber die entsprechende Chipkarte.
A finger's useless without the smartcard that goes with it.
OpenSubtitles v2018
Der Preis einer Chipkarte für den einzelnen Fahrer liegt bei 25 ECU.
The individual driver's smart card will cost around ECU 25.
TildeMODEL v2018
Die Zahlung erfolgt mit einer elektronischen Chipkarte.
A card with an electronic chip will be issued.
WikiMatrix v1
Die Chipkarte gibt sicheren Fernzugriff auf über TOLIMAC erhältliche elektronische Informations­quellen.
The smart card gives secure remote access to electronic information resources available through TOLIMAC.
EUbookshop v2
Derart können Handelsorganisationen sich in der Chipkarte den Zugang zu bestimmten Speicherplätzen öffnen.
Commercial organizations can, therefore, open up access to specific memory locations in the chip card.
EuroPat v2
Ein Zugang zu den Aufbewahrungsbehältern ist auch durch eine spezielle Chipkarte ermöglicht.
Access to the storage containers can also be made possible by a special coded card.
EuroPat v2
Die Verrechnung der Portoschulden erfolgt durch Auslesen der entsprechenden Daten aus der Chipkarte.
Payment of the postage due takes place by reading out the corresponding data from the chip card.
EuroPat v2
Das Terminal kann die Initialisierung einer Chipkarte C1 selbsttätig durchführen.
The terminal automatically implements the initialization of the chip card C1.
EuroPat v2
Die Kommunikation kann on-line via Modem oder off-line via Chipkarte erfolgen.
The communication can ensue online via modem or offline via chip card.
EuroPat v2
Eine solche Chipkarte ist bereits aus der EP 0 424 726 A1 bekannt.
One such chip card is already known from Published European Patent Application 0 424 726 A1.
EuroPat v2
Die Adressenliste kann hierbei auf der Chipkarte oder optional im Netz gespeichert werden.
The list of addresses can be stored on the chip card or optionally in the network.
EuroPat v2
Ein zweiter Schlüssel ist in versteckter Form in der Chipkarte gespeichert.
A second key is stored in the chip card in hidden form.
EuroPat v2
In der Figur 1a ist eine Chipkarte 49 mit Kontaktfeld dargestellt.
FIG. 1 a shows a chip card 49 with a contact field.
EuroPat v2
Desweiteren können auf der Chipkarte Leistungsmerkmale und/oder Makrobefehle gespeichert werden.
In addition, service features and/or macro commands can be stored on the chip card.
EuroPat v2
Ein Benutzer einer Chipkarte führt somit speziell von ihm gewünschte Leistungsmerkmale mit sich.
Thus, a chip card user carries his specially wanted service features with him.
EuroPat v2
Diese Tabelle wird vorzugsweise im RAM-Speicher der Chipkarte programmäßig erzeugt.
This table is preferably software-generated in the chip card?s RAM.
EuroPat v2
Die Programmstartadressen sind ferner im nichtflüchtigen EEPROM-Speicher der Chipkarte gespeichert.
The program start addresses are further stored in a non-volatile EEPROM of the chip card.
EuroPat v2
Dabei ist es sogar möglich, daß das Trägerteil als Chipkarte ausgebildet ist.
It is even possible therein that the carrier be constructed as a chip card.
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße Verfahren kann eine Chipkarte besonders einfach und kostengünstig hergestellt werden.
The method according to the invention enables a smart card to be produced in a particularly simple and cost-effective manner.
EuroPat v2