Translation of "Chinolingelb" in English
Chinolingelb
entsteht
durch
Sulfonieren
von
2-(2-Chinolyl)indan-1,3-dion.
Quinoline
Yellow
is
prepared
by
sulfonating
2-(2-quinolyl)
indan-1,3-dione.
DGT v2019
Chinolingelb
setzt
sich
wie
folgt
zusammen:
Quinoline
Yellow
shall
have
the
following
composition:
DGT v2019
Chinolingelb
wird
als
das
Natriumsalz
beschrieben.
Quinoline
Yellow
is
described
as
the
sodium
salt.
DGT v2019
Chinolingelb:
Kann
Aktivität
und
Aufmerksamkeit
von
Kindern
beeinträchtigen.
Quinoline
yellow:
may
have
an
adverse
effect
on
activity
and
attention
in
children.
CCAligned v1
Indigotin
und
Chinolingelb
wirken
als
Farbstoffe
für
Tablettenformen.
Indigotin
and
quinoline
yellow
act
as
dyes
of
tablet
forms.
ParaCrawl v7.1
Unter
Chinolingelb
versteht
man
Natriumsalz.
Quinoline
Yellow
is
described
as
the
sodium
salt.
DGT v2019
Geeignete
Farbstoffe
sind
beispielsweise
wasserlösliche
Farbstoffe,
wie
z.B.
Cochenillerot,
Patentblau
und
Chinolingelb.
Suitable
dyes
are,
for
example,
water-soluble
dyes
such
as
cochineal
red,
patent
blue
and
quinoline
yellow.
EuroPat v2
Die
Verordnung
(EU)
Nr.
232/2012
der
Kommission
vom
16.
März
2012
zur
Änderung
des
Anhangs
II
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1333/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
hinsichtlich
der
Verwendungsbedingungen
und
Verwendungsmengen
für
Chinolingelb
(E
104),
Gelborange
S
(E
110)
und
Cochenillerot
A
(Ponceau
4R)
(E
124)
[2]
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
Commission
Regulation
(EU)
No
232/2012
of
16
March
2012
amending
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
1333/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
the
conditions
of
use
and
the
use
levels
for
Quinoline
Yellow
(E
104),
Sunset
Yellow
FCF/Orange
Yellow
S
(E
110)
and
Ponceau
4R,
Cochineal
Red
A
(E
124)
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
DGT v2019
Cozaar
Comp
50
mg/12,5
mg
und
Cozaar
Comp
100
mg/25
mg
enthalten
auch
Titandioxid
(E
171)
(E171),
Chinolingelb,
Aluminiumsalz
(E
104)
und
Carnaubawachs
(E903).
Cozaar
Comp
50
mg/
12.5
mg
and
Cozaar
Comp
100
mg/
25
mg
also
contain
titanium
dioxide
(E171),
quinoline
yellow
aluminum
lake
(E104)
and
carnauba
wax
(E903).
EMEA v3
Cozaar
Comp
50
mg/12,5
mg
und
Cozaar
Comp
100
mg/25
mg
enthalten
auch
Titandioxid
(E
171),
Chinolingelb,
Aluminiumsalz
(E
104)
und
Carnaubawachs
(E903)
Cozaar
Comp
50
mg/
12.5
mg
and
Cozaar
Comp
100
mg/
25
mg
also
contain,
Titanium
dioxide
(E171),
Quinoline
yellow
aluminum
lake
(E104),
and
Carnauba
wax
(E903)
EMEA v3
In
Anbetracht
der
vom
Antragsteller
vorgelegten
Nachweise
kam
die
Behörde
außerdem
zu
dem
Schluss,
dass
die
Wirksamkeit
von
Chinolingelb
in
Bezug
auf
Dosis
und
Art
der
Futtermittel
und
ihre
Verarbeitung
nicht
beurteilt
werden
kann.
Considering
the
evidence
provided
by
the
applicant,
the
Authority
also
concluded
that
the
efficacy
of
Quinoline
yellow
with
respect
to
the
dose
and
the
nature
of
the
feedingstuffs
and
their
processing
cannot
be
assessed.
DGT v2019
Die
Bewertung
von
Chinolingelb
hat
ergeben,
dass
die
Bedingungen
für
die
Zulassung
gemäß
Artikel 5
der
Verordnung
(EG)
Nr. 1831/2003
erfüllt
sind.
The
assessment
of
Quinoline
Yellow
shows
that
the
conditions
for
authorisation,
as
provided
for
in
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
1831/2003,
are
satisfied.
DGT v2019
Die
Neubewertung
bestimmter
Farbstoffe
(nämlich
E
102
Tartrazin,
E
104
Chinolingelb,
E
110
Gelborange
S,
E
124
Cochenillerot
A,
E
129
Allurarot
AC,
E
122
Azorubin
und
E
160d
Lycopin)
ist
schon
abgeschlossen.
The
re-evaluation
of
certain
colours
(namely
E
102
Tartrazine,
E
104
Quinoline
Yellow,
E
110
Sunset
Yellow
FCF,
E
124
Ponceau
4R,
E
129
Allura
Red
AC
and
E
122
Carmoisine,
E
160d
lycopene)
has
already
been
completed.
DGT v2019
Im
September
2009
genehmigte
die
Behörde
wissenschaftliche
Gutachten
für
Gelborange
S
(E
110)
[8],
Chinolingelb
(E
104)
[9]
und
Cochenillerot
A
(E
124)
[10].
In
September
2009,
the
Authority
adopted
scientific
opinions
on
sunset
yellow
FCF
(E
110)
[8],
quinoline
yellow
(E
104)
[9]
and
ponceau
4R
(E
124)
[10].
DGT v2019
Chinolingelb
(E
104),
Gelborange
S
(E
110)
und
Cochenillerot
A
(Ponceau
4R)
(E
124)
sind
Lebensmittelfarbstoffe,
die
derzeit
zugelassen
und
in
Anhang
II
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1333/2008
aufgeführt.
Quinoline
Yellow
(E
104),
Sunset
Yellow
FCF/Orange
Yellow
S
(E
110)
and
Ponceau
4R,
Cochineal
Red
A
(E
124)
are
food
colours
currently
approved
for
use
and
listed
in
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
1333/2008.
DGT v2019
Die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(nachstehend
„die
Behörde“)
gab
am
23.
September
2009
eine
Stellungnahme
bezüglich
der
Neubewertung
der
Sicherheit
von
Chinolingelb
(E
104)
als
Lebensmittelzusatzstoff
ab
[3].
The
European
Food
Safety
Authority
(hereinafter:
‘the
Authority’)
issued
an
Opinion
on
23
September
2009
[3]
related
to
the
re-evaluation
on
the
safety
of
Quinoline
Yellow
(E
104)
as
a
food
additive.
DGT v2019
Chinolingelb
besteht
im
Wesentlichen
aus
Natriumsalzen
einer
Mischung
von
Disulfonaten
(in
der
Hauptsache),
Monosulfonaten
und
Trisulfonaten
der
obengenannten
Verbindung
und
Nebenfarbstoffen
sowie
Natriumchlorid
und/oder
Natriumsulfat
als
den
wichtigsten
farblosen
Bestandteilen.
Quinoline
Yellow
consists
essentially
of
sodium
salts
of
a
mixture
of
disulfonates
(principally),
monosulfonates
and
trisulfonates
of
the
above
compound
and
subsidiary
colouring
matters
together
with
sodium
chloride
and/or
sodium
sulfate
as
the
principal
uncoloured
components.
DGT v2019
Ausgehend
von
der
Bewertung
der
ernährungsbedingten
Exposition
in
den
wissenschaftlichen
Gutachten
schloss
die
Behörde,
dass
im
Falle
von
Chinolingelb
und
Cochenillerot
A
bei
den
Verwendungshöchstmengen
die
Aufnahmeschätzungen
an
den
mittleren
und
hohen
Perzentilen
im
allgemeinen
über
dem
ADI-Wert
liegen.
Based
on
the
dietary
exposure
assessment
in
the
scientific
opinions,
the
Authority
concluded
that,
in
the
case
of
quinoline
yellow
and
ponceau
4R
at
the
maximum
levels
of
use,
intake
estimates
at
the
mean
and
the
high
percentiles
are
generally
above
the
ADI.
DGT v2019
Lebensmittel,
die
Chinolingelb
(E
104),
Gelborange
S
(E
110)
und
Cochenillerot
A
(Ponceau
4R)
(E
124)
enthalten
und
vor
dem
1.
Juni
2013
rechtmäßig
in
Verkehr
gebracht
wurden,
aber
den
Bestimmungen
der
vorliegenden
Verordnung
nicht
entsprechen,
dürfen
bis
zur
Erschöpfung
der
Bestände
vermarktet
werden.
Foods
containing
Quinoline
Yellow
(E
104),
Sunset
Yellow
FCF/Orange
Yellow
S
(E
110)
and
Ponceau
4R,
Cochineal
Red
A
(E
124)
that
have
been
lawfully
placed
on
the
market
before
1
June
2013
but
that
do
not
comply
with
the
provisions
of
this
Regulation,
may
continue
to
be
marketed
until
stocks
are
exhausted.
DGT v2019
Es
ist
daher
angebracht,
die
Verwendungsbedingungen
und
Verwendungsmengen
für
Chinolingelb
(E
104)
zu
ändern,
um
sicherzustellen,
dass
die
von
der
Behörde
empfohlene
neue
ADI
nicht
überschritten
wird.
It
is
therefore
appropriate
to
amend
the
conditions
of
use
and
use
levels
for
Quinoline
Yellow
(E
104)
to
ensure
that
the
new
ADI
recommended
by
the
Authority
is
not
exceeded.
DGT v2019
Die
Verwendung
der
Lebensmittelfarbstoffe
Chinolingelb
(E
104),
Gelborange
S
(E
110)
und
Cochenillerot
A
(Ponceau
4R)
(E
124)
in
bestimmten
Spirituosen
sollte
wieder
aufgenommen
werden,
da
sie
keine
Gesundheitsgefährdung
für
Kinder
darstellt.
The
use
of
the
food
colours
Quinoline
Yellow
(E
104),
Sunset
Yellow
FCF/Orange
Yellow
S
(E
110)
and
Ponceau
4R,
Cochineal
Red
A
(E
124)
in
certain
spirit
drinks
should
be
reintroduced
as
this
use
is
not
of
safety
concern
for
children.
DGT v2019
Die
sonstigen
Bestandteile
sind
Natriumbenzoat,
Citronensäure,
Natriumcitrat,
Chinolingelb
(E
104),
gereinigtes
Wasser.
The
other
ingredients
are
sodium
benzoate,
citric
acid,
sodium
citrate,
quinoline
yellow
WS
dye
(E104)
and
purified
water.
TildeMODEL v2018
Betroffen
sind
E
104
(Chinolingelb),
E
110
(Gelborange
S)
und
E
124
(Cochenillerot
A).
This
reference
concerns
E
104
Quinoline
yellow,
E
110
Sunset
Yellow
and
E
124
Ponceau
4R.
TildeMODEL v2018
Weiterhin
als
besonders
geeignet
haben
sich
Kombinationen
von
Nitratreduktase
aus
Mais
mit
den
koimmobilisierten
Lebensmittelfarbstoffen
Curcumin
oder
Patentblau
V,
sowie
von
Nitritreduktase
mit
den
koimmobilisierten
Lebensmittelfarbstoffen
Curcumin,
Patentblau
V
oder
Chinolingelb
erwiesen.
Furthermore,
combinations
of
nitrate
reductase
from
maize
with
the
co-immobilized
food
dyes
curcumin
or
patent
blue
V
and
of
nitrite
reductase
with
the
co-immobilized
food
dyes
curcumin,
patent
blue
or
quinoline
yellow
have
proven
to
be
particularly
suitable.
EuroPat v2