Translation of "Chemische beanspruchung" in English

Das Messelement kann so beispielsweise gegen eine chemische Beanspruchung geschützt werden.
The measurement element can thus, for example, be protected against chemical attack.
EuroPat v2
Die Eigenschaftsvorteile in Haftung und Beständigkeit gegen chemische Beanspruchung sind bei verzinntem Stahl besonders günstig.
The property advantages with respect to adhesion and resistance to chemical attack are particularly favorable in the case of tinned steel.
EuroPat v2
Dichtungen aus widerstandsfähigem Viton machen die Modelle weitestgehend resistent gegen thermische und chemische Beanspruchung.
Seals made of resistant Viton make the models largely resistant to thermal and chemical exposure.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Schutzschicht schützt den Druck auf der Textilbahn gegen mechanische und chemische Beanspruchung.
Such a protective layer protects the print on the textile web against mechanical and chemical stress.
EuroPat v2
Eine solche Schutzschicht schützt den Druck auf dem Textilband gegen mechanische und chemische Beanspruchung.
Such a protective layer protects the print on the textile tape against mechanical and chemical stress.
EuroPat v2
Die chemische Beanspruchung des feuerfesten Materials beruht auf Reaktionen, welche die feuerfeste Auskleidung mit der Edelstahlschmelze selbst und mit den nichtmetallischen, oxidischen Schlackenbestandteilen, die aus dem Einsatzmaterial stammen, eingeht.
The chemical stresses to which the refractory material is subject are due to reactions into which the refractory material enters with the special steel itself and with the non-metallic, oxidic slag constituents stemming from the charge.
EuroPat v2
Ein weiterer, mit der Verwendung der erfindungsgemäßen Ätzlösung verbundener Vorteil ist, daß photolithographische Strukturierungsprozesse einfacher und besser durchführbar sind, da die chemische und thermische Beanspruchung einer Photolackmaske bei den möglichen relativ niedrigen Ätztemperaturen verringert wird.
A further advantage associated with the use of the etching solution according to the invention is that photolithographic structuring processes can be carried out more simply and better since the chemical and thermal load of a photolacquer mask at the possible comparatively low etching temperatures is reduced.
EuroPat v2
Die daraus durch Polymerisation hergestellten Kunststoffe sind relativ stark hydrophil und erfahren im Mund des Patienten eine Degradation durch kombinierte chemische und physikalische Beanspruchung.
The plastics prepared therefrom by polymerization are relatively strongly hydrophilic and undergo degradation as a result of combined chemical and physical stress in the mouth of the patient.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Drahtseil bereitzustellen, welches einen Kennträger enthält, der eine dauerhafte Beständigkeit gegen mechanische Beanspruchung, chemische Einflüsse, wie z.B. auch Seewasser, und gegen hohe Temperaturen zeigt.
A specific object of the invention is to provide a wire rope having a marker which is durably resistant to mechanical stresses, chemical influences, including, e.g., seawater, and high temperatures.
EuroPat v2
Diese Ausführung erlaubt daher für die Mischdüse den Einsatz aller im Hinblick auf deren chemische und physikalische Beanspruchung geeigneten Werkstoffe ohne Rücksicht auf deren Festigkeit.
For the mixing nozzle, therefore, this embodiment permits the use of all suitable materials with respect to their chemical and physical stressing regardless of their strength.
EuroPat v2
Stark bis sehx stark hingegen ist die chemische Beanspruchung durch Alkalioxide, -sulfate, -chloride und -fluoride, die aus dem Rohmaterial und dem Brennstoff stammen und sich wegeh des zur besseren Wärmeausnutzung erfolgenden Kreislaufs der Ofenabgase in der Ofenatmosphäre anreichern.
Chemical stress as a result of alkali oxides, alkali sulfates, alkali chlorides and alkali fluorides, which alkalis come from the raw material and from the fuel, and which alkalis accumulate in the kiln atmosphere because of the circulation of the kiln exhaust gases for better heat utilization, is, on the other hand, heavy to very heavy.
EuroPat v2
Bereits in der DE-Z "Angewandte Chemie", 69. Jahrgang, Nr. 9, Seite 281 bis 312, 07. Mai 1957, wird beschrieben, daß die Sprödigkeit von Hartstoffen dadurch umgangen werden kann, daß man dieselben in Form von dünnen Oberflächenschichten anwendet, um andere Werkstoffe gegen mechanische oder chemische Beanspruchung zu schützen.
The German periodical Angewandte Chemie [Applied Chemistry], Volume 69, No. 9, pages 281-312, (May 7, 1957), describes circumventing the brittleness of hard substances by applying the hard substances in the form of thin surface coatings in order to protect recipient substrates against mechanical or chemical stresses.
EuroPat v2
Nach der Aushärtungszeit sind die endgültigen physikalischen Eigenschaften des Materials erreicht, und diese ändern sich weder durch mechanische oder chemische Beanspruchung, noch während einer Bearbeitung, noch durch Alterung.
The final physical properties of the material have been reached after hardening and change neither because of mechanical or chemical stresses, nor during processing, nor by aging.
EuroPat v2
Als Haftmittel, welches die Kettfadenbündel, die Schußfadenbündel und deren Kreuzungsstellen umhüllt und damit das Gittergewebe fixiert und gegen chemische und mechanische Beanspruchung schützt, kann je nach dem Verwendungszweck ein PVC-Plastisol, eine Latex-Dispersion oder Dispersionen aus Bitumen, Acrylaten oder entsprechenden Weich-Kunststoffen sowie Mischungen davon sein.
Depending on the respective purpose of use involved, the bonding agent which encloses the warp thread bundle, the weft thread bundle and the intersections thereof and thereby fixes the mesh fabric and protects it from chemical and mechanical loadings can be a PVC plastisol, a latex dispersion or dispersions of bitumen, acrylates or suitable soft plastic materials or mixtures thereof.
EuroPat v2
Auch ihre antistatische Wirkung läßt durch äußere Einflüsse, wie leichte mechanische oder chemische Beanspruchung sehr schnell nach.
In addition, their antistatic action deteriorates very rapidly due to external influences, such as slight mechanical load or chemical attack.
EuroPat v2
Ein weiterer, mit der Verwendung der efindungsgemäßen Ätzlösung verbundener Vorteil ist, daß phbtolithographische Strukturierungsprozesse einfacher und besser durchführbar sind, da die chemische und thermische Beanspruchung einer Photolackmaske bei den möglichen relativ niedrigen Ätztemperaturen verringert wird.
A further advantage associated with the use of the etching solution according to the invention is that photolithographic structuring processes can be carried out more simply and better since the chemical and thermal load of a photolacquer mask at the possible comparatively low etching temperatures is reduced.
EuroPat v2
Die o.a., durch eine SO?-Nachbehandlung modifizierten Antistatika weisen auf PA eine brauchbare Wirkung auf, die jedoch durch äußere Einflüße wie geringe Luftfeuchtigkeit oder durch leichte mechanische bzw. chemische Beanspruchung von einigen Wochen nachläßt.
On the PA, the abovementioned antistatic agents, modified by SO3 aftertreatment, have a useful action which, however, decreases due to external influences, such as low atmospheric humidity, or due to slight mechanical load or chemical attack over several weeks.
EuroPat v2
Stark bis sehr stark hingegen ist die chemische Beanspruchung durch Alkalioxide, -sulfate, -chloride und -fluoride, die aus dem Rohmaterial und dem Brennstoff stammen und sich wegen des zur besseren Wärmeausnutzung erfolgenden Kreislaufs der Ofenabgase in der Ofenatmosphäre anreichern.
Chemical stress as a result of alkali oxides, alkali sulfates, alkali chlorides and alkali fluorides, which alkalis come from the raw material and from the fuel, and which alkalis accumulate in the kiln atmosphere because of the circulation of the kiln exhaust gases for better heat utilization, is, on the other hand, heavy to very heavy.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß hergestellten filmförmigen Polypyrrole besitzen neben einer hohen elektrischen Leitfähigkeit im allgemeinen über 10- 2 0-1 cm- 1, insbesondere über 10- 1 0-1 cm- 1, sehr gute mechanische Eigenschaften und Stabilität gegen chemische oder physikalische Beanspruchung.
The polypyrrole films prepared according to the invention possess a high electrical conductivity generally above 10-2 ?-1 cm-1, in particular above 10-1 ?-1 cm-1, very good mechanical properties and stability to chemical attack or physical load.
EuroPat v2
Klinisches Nylon ist biokompatibel, hoch resistent gegen mechanische, chemische und thermische Beanspruchung und extrem leicht (es wiegt ungefähr nur ein Drittel des Gewichtes von Acryl oder Silikon).
Clinical nylon is biocompatible, highly resistant to mechanical, chemical and thermal stresses, and extremely lightweight (weighing approximately one third of the weight of acrylic or silicone).
ParaCrawl v7.1
Die mechanische, thermische und chemische Beanspruchung an der Heißseite der Komponente wird durch die Verkleidung gemäß dem neuen Konzept herabgesetzt.
The mechanical, thermal and chemical stress on the hot side of the component is reduced by means of the lining according to the new concept.
EuroPat v2
Während Stahl für Belastbarkeit, Festigkeit und optimale Formbarkeit steht, verspricht Glas eine besonders hohe Widerstandsfähigkeit gegen chemische oder thermische Beanspruchung.
While steel stands for resilience, strength and optimum formability, glass promises a particularly high resistance to chemical or thermal use.
ParaCrawl v7.1
Vertreiben Sie die Markierungen durch chemische und mechanische Beanspruchung gelassen, was dem Haar ein gesundes und glänzendes Aussehen.
Dispel the marks left by chemical and mechanical stress, giving the hair a healthy and shiny look.
ParaCrawl v7.1
Sie bringen Holz und Jahresringe optimal zur Geltung und geben Stühlen und Tischen eine langlebige Oberfläche, die hochresistent gegen chemische und mechanische Beanspruchung ist - eine perfekte Ergänzung für das horgenglarus-Prädikat 'Weltklasse - Made in Switzerland'.
They enhance the wood and growth rings while lending chairs and tables a durable surface that is highly resistant to chemical and mechanical degradation - hand in hand with the horgenglarus motto 'World class - Made in Switzerland'.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war demnach die Bereitstellung von Kombinationen aus Polyurethan-Dispersionen und Polyisocyanat-Vernetzern, die zu Lackfilmen mit ausgezeichneter Beständigkeit gegen mechanische und chemische Beanspruchung führt und auch unter den Bedingungen einer handwerklichen Applikation einfach zu einem klaren, glänzenden Film mit ausgezeichneten Beständigkeitseigenschaften formuliert werden kann.
An object of the present invention is to provide compositions containing polyurethane dispersions and polyisocyanate crosslinking agents that result in coatings having excellent resistance to mechanical and chemical stress and that can also easily be formulated (blended) manually to produce a clear, shiny coating having excellent resistance properties.
EuroPat v2
Dies führt dazu, daß die Beschichtung entweder einfach mechanisch entfernt werden kann, etwa durch Reiben oder Scheuern, oder sich durch chemische Beanspruchung, etwa dem Kontakt mit verschiedenen Solventien und/oder dem Aussetzen bestimmter pH-Milieus (wie sie z.B. in Waschvorgängen auftreten), wieder vom Substrat lösen kann.
The consequence of this poor permanence is that the coating is simple to remove mechanically, for example by rubbing or scuffing, or may become detached again from the substrate as a result of chemical stress, for example contact with various solvents and/or exposure to certain pH environments (as occur in washing operations for example).
EuroPat v2
Die zur Bahnenherstellung angewendeten Verfahren, wie Extrusion, Gießverfahren, Beschichtung oder Faserspinnen, müssen auf die Größe und Stabilität der Mikrokapseln bzw. -partikel abgestimmt sein, so dass eine vorzeitige Freisetzung des Kernmaterials durch übermäßige mechanische, thermische oder chemische Beanspruchung im Bahnenherstellungsprozess vermieden wird.
The method used for producing sheets, such as extrusion, casting, coating or fiber spinning must be matched to the size and the stability of the microcapsules or particles, so that a premature release of the core material by excess mechanical, thermal or chemical stress in the sheet production process is avoided.
EuroPat v2
Bei insbesondere vorteilhaft materialökonomischer Herstellungsweise der Außenwandung 120b aus dem vergleichsweise kostengünstigen Hochleistungskunststoff PPA (oder auch einem technischen bzw. Standardkunststoff, wenn nur die chemische Beanspruchung von Bedeutung ist) besitzt der Längenabschnitt 2b eine erhöhte beanspruchungsgerechte Wärme- und Kältebeständigkeit sowie, aufgrund des insbesondere innenseitig angeordneten Fluorcarbons, eine erhöhte Beanspruchbarkeit durch das in ihm strömende Fluid, beispielsweise eine erhöhte chemische Beständigkeit, insbesondere im Hinblick auf Wasseraufnahme und/oder Hydrolyse.
In order to ensure an economical consumption of material for production of the outer wall 120 b using the comparatively low cost high performance plastic PPA (or even a technical grade or standard plastic, if only the chemical resistance is important), the longitudinal section 2 b features an increased heat and cold resistance tailored to the stress, and also an increased resilience to the fluid flowing within it, for example an increased chemical resistance, especially with respect to water absorption and/or hydrolysis, as a result of the fluorocarbons arranged in particular on the interior side.
EuroPat v2

Related phrases

chemisch beständig chemische beanspruchung chemischer sauerstoffbedarf starker beanspruchung
lösung chemisch chemisch betrachtet körperliche beanspruchung chemisch
Beanspruchung chemische bezeichnung