Translation of "Chemikalieneinsatz" in English
Mineraltyp,
Standort
und
Chemikalieneinsatz
spielen
dabei
eine
wichtige
Rolle.
Mineral
type,
location
and
chemicals
used
are
important
factors.
TildeMODEL v2018
Es
ist
ein
relativ
hoher
Chemikalieneinsatz
nötig.
Relatively
large
quantities
of
chemicals
have
to
be
used.
EuroPat v2
Der
Chemikalieneinsatz
wurde
somit
bei
gleicher
Leistung
halbiert.
Accordingly,
the
input
of
chemicals
was
halved
for
the
same
performance.
EuroPat v2
Es
konnte
Bestätigt
werde,
dass
die
Technologie
ohne
Chemikalieneinsatz
zu
betreiben
ist.
It
was
possible
to
confirm
that
the
technology
can
be
operated
without
the
use
of
chemicals.
ParaCrawl v7.1
Chemikalieneinsatz
und
Wasserverbräuche
werden
abhängig
von
Material
und
Farbtiefe
bei
verschiedenen
Behandlungen
angepasst.
The
amounts
of
chemical
and
water
are
adjusted
for
different
treatments
according
to
the
material
and
color
depth.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
ist
dabei
hinsichtlich
Chemikalieneinsatz
ungefährlich
und
benötig
keinerlei
Spezialausstattung.
This
method
is
safe
as
regards
use
of
chemicals
and
it
does
not
need
any
kind
of
special
equipment.
EuroPat v2
Das
Vermeiden
unnötiger
Regenerationen
reduziert
die
Aufsalzung
des
Abwassers
und
den
Chemikalieneinsatz.
Avoiding
unnecessary
renewal
reduces
the
salination
of
the
wastewater
and
the
quantities
of
chemicals
used.
ParaCrawl v7.1
Bedingt
durch
den
reduzierten
Chemikalieneinsatz
ist
diese
Art
der
Desinfektion
zudem
umweltfreundlich.
This
type
of
disinfectant
is
environmentally
friendly
due
to
the
reduced
amount
of
chemicals
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Entwicklung
von
Pflanzenschutzverfahren
mit
geringerem
Chemikalieneinsatz
läßt
sich
Energie
auf
indirekte
Weise
einsparen.
An
indirect
way
of
saving
energy
is
to
develop
methods
of
crop
protection
which
are
less
dependent
on
chemicals.
EUbookshop v2
Die
Anwendung
der
entwickelten
Automatisierungslösungen
hilft,
den
Chemikalieneinsatz
und
verfahrenstechnischen
Aufwand
zu
verringern.
The
application
of
the
automation
solutions
developed
will
contribute
to
the
reduction
of
both
chemical
consumption
and
expenditure
on
process
technologies.
ParaCrawl v7.1
Zudem
bleibt
durch
die
Denitrifikation
der
pH
Wert
weitgehend
konstant
und
ein
Chemikalieneinsatz
lässt
sich
vermeiden.
In
addition,
the
denitrification
of
the
pH
remains
largely
constant
and
the
application
of
chemicals
can
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Er
berücksichtigt
sowohl
Umweltaspekte
wie
Flächennutzung,
Chemikalieneinsatz
und
Wasserverbrauch
als
auch
sozioökonomische
Faktoren.
It
considers
environmental
aspects
such
the
use
of
land,
water,
and
chemicals
as
well
as
socio-economic
factors.
ParaCrawl v7.1
Einige
Autoren
prognostizieren
eine
industrialisierte,
umweltbelastende
Landwirtschaft
und
plädieren
für
eine
Beschränkung
der
Biokraftstoffförderung
auf
Anbauverfahren,
die
weniger
umweltbelastend
sind
und
geringeren
Chemikalieneinsatz
erfordern
als
die
derzeitige
Landwirtschaft.
Some
argue
that
they
will
lead
to
an
industrialised,
polluting
agriculture
and
insist
on
the
importance
of
limiting
promotion
of
biofuels
to
products
derived
from
agricultural
practices
which
are
less
environmentally
harmful
and
which
require
less
chemical
inputs
than
today’s
agriculture.
TildeMODEL v2018
Um
die
Anforderungen
hinsichtlich
Energieverbrauch,
Chemikalieneinsatz
und
Behandlungskapazität
für
die
nachfolgende
Schlammbehandlung
zu
verringern,
ist
BVT,
den
Wassergehalt
des
Schlamms
durch
Schlammentwässerung
zu
reduzieren.
In
order
to
reduce
energy,
chemical
and
handling
capacity
requirements
of
sludge
for
its
subsequent
treatment,
BAT
is
to
reduce
the
water
content
of
sludges
by
using
sludge
dewatering.
DGT v2019
Ferner
erstellt
der
NASS
zur
Zeit
eine
Datenbank
über
den
Chemikalieneinsatz
in
der
Landwirtschaft
und
eine
entsprechende
GIS-Datenebene.
NASS
is
in
the
process
of
populating
a
farm
chemical
data
base
and
GIS
layer
at
the
moment.
EUbookshop v2
Im
Zusammenhang
damit
plant
die
Behörde
die
Verwendung
eines
Geographischen
Informationssystems
für
Daten
über
den
Chemikalieneinsatz
in
der
Landwirtschaft.
In
a
related
application,
the
Agency
plans
to
use
a
geographic
information
system
for
farm
chemical
data.
EUbookshop v2
Das
Erhebungsprogramms
der
Behörde
wurde
zuletzt
mit
der
Erhebung
von
Daten
in
unterschiedlicher
Form
über
den
Chemikalieneinsatz
in
der
Landwirtschaft
umfassend
ergänzt.
The
newest
major
addition
to
the
Agency's
survey
program
are
farm
chemical
application
data
in
various
forms.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
vom
amerikanischen
Präsidenten
gestarteten
Initiativen
für
Wasser-
und
Lebensmittelqualität,
fiel
dem
NASS
die
Aufgabe
zu,
Daten
über
den
Chemikalieneinsatz
in
der
Landwirtschaft
zu
erheben
und
sie
in
einer
Datenbank
und
einem
Geographischen
Informationssystem
zu
speichern.
As
part
of
the
U.S.
President's
Water
Quality
and
Food
Safety
Initiatives,
NASS
has
become
the
surveyor
of
farm
applied
chemicals.
As
part
of
these
initiatives,
the
tasks
of
putting
these
data
in
a
data
base
and
into
a
geographic
information
system
were
also
EUbookshop v2
Als
Beispiele
aus
jüngerer
Zeit
wären
unter
anderem
zu
nennen:
das
regionalisierte
EU-Sektormodell
von
Becker,
das
landwirtschaftliche
Produktion
und
Chemikalieneinsatz
verbindet
und
den
Einfluß
preispolitischer
Maßnahmen
auf
Mineralstoffbilanzen
bewerten
kann
(BECKER
1992),
oder
das
Modell
MISS
(Modèle
International
Simplifié
de
Simulation),
das
von
Mahé
und
Mitarbeitern
in
Rennes
entwickelt
wurde
(GUYOMARD,
MAHÉ
1992,
GUYOMARD
ET
AL.
Among
recent
examples,
one
can
list
the
regionalised
EU
sector
model
built
by
Becker
that
links
agricultural
production
to
chemical
use,
and
can
assess
the
impact
of
price
policies
on
mineral
balances
(BECKER
1992)
or
the
MISS
model
(Modèle
International
Simplifié
de
Simulation)
developed
by
Mahé
and
associates
at
Rennes
(GUYOMARD,
MAHÉ
EUbookshop v2
Der
Schwerpunkt
der
Gesetzgebung
verlagerte
sich
auch
weg
vom
Chemikalieneinsatz
hin
zu
integrierten
Schädlingsbekämpfungssystemen,
die
auf
Pflanzenschutzmaßnahmen
mit
natürlichen
Kontrollmechanismen
beruhen.
The
legislation
also
shifts
the
focus
away
from
chemicals
and
towards
integrated
systems
of
pest
management,
in
which
plant
protection
strategies
are
designed
to
promote
natural
control
mechanisms.
EUbookshop v2
Der
Einsatz
so
grosser
Mengen
an
Sulfonierreagenz
ist
unbefriedigend,
da
zum
einen
ein
erhöhter
Chemikalieneinsatz
erforderlich
ist
und
zum
andern
zur
Abtrennung
der
3-Sulfobenzoesäure
von
der
grossen
Menge
überschüssigen
Sulfonierreagenz
das
Reaktionsgemisch
verdünnt
wird
und
zum
Aussalzen
der
3-Sulfobenzoesäure
mit
einer
grösseren
Menge
an
Natriumchlorid
versetzt
wird,
wobei
man
eine
salzhaltige
verdünnte
Schwefelsäure
(Dünnsäure)
erhält,
die
technisch
nur
äusserst
schwierig
aufgearbeitet
werden
kann.
The
use
of
such
large
quantities
of
sulphonating
reagents
is
unsatisfactory,
since
firstly
an
increased
use
of
chemicals
is
required
and,
secondly,
the
reaction
mixture
is
diluted
in
order
to
separate
the
3-sulphobenzoic
acid
from
the
large
quantity
of
excess
sulphonation
reagent
and
a
fairly
large
quantity
of
sodium
chloride
is
added
in
order
to
salt
out
the
3-sulphobenzoic
acid,
thus
giving
the
dilute
sulphuric
acid
containing
salt
(dilute
acid)
which
can
only
be
worked
up
industrially
with
extreme
difficulty.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
den
Gehalt
an
festen
Teilverbrennungsprodukten
(Koks,
Ruß)
und
eine
Minimierung
der
NO
x
-Werte
im
Abgas
bei
sparsamem
Chemikalieneinsatz
zu
realisieren.
The
invention
is
based
on
the
object
of
reducing
the
content
of
solid
partial
combustion
products
(e.g.
coke,
carbon
black,
etc.)
and
of
realizing
a
minimization
of
the
NOx
values
in
the
waste
or
exhaust
gas,
with
a
frugal
utilization
of
chemicals.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
eine
Verbesserung
der
bekannten
Gerbverfahren
zum
Ziel,
wobei
insbesondere
der
Chemikalieneinsatz
und
die
Abwasserbelastung
bei
der
Lederherstellung
vermindert
werden
sollen.
A
yet
further
object
of
the
invention
is
the
reduction
of
the
use
of
chemicals
and
the
strain
on
waste
water
systems
during
the
manufacture
of
leather.
EuroPat v2
Anstelle
einer
Verkürzung
der
Kochzeit
und/oder
einer
Erniedrigung
der
maximalen
Kochtemperatur
kann
auch
mit
einem
verminderten
Chemikalieneinsatz
gearbeitet
werden,
was
sich
in
bekannter
Weise
(s.
TAPPI,
50
(8),
S.
400
[1967])
günstig
auf
die
verringerte
Bildung
stark
riechender
Nebenprodukte
auswirkt.
Instead
of
shortening
the
digestion
time
and/or
lowering
the
maximum
digestion
temperature,
the
amount
of
chemicals
used
can
also
be
reduced,
which,
as
is
known
(see
TAPPI,
50(8),
page
400
(1967)),
has
a
favourable
effect
on
the
decreased
formation
of
highly
odoriferous
by-products.
EuroPat v2
Zu
den
bislang
gängigen
Verfahren
der
Abwasseraufbereitung
wie
Flockung,
Neutralisation
oder
Ultrafiltration
stellt
das
erfindungsgemäße
Verfahren
aufgrund
der
Verwendung
eines
Bioreaktors
eine
weitaus
bessere
Alternative
dar,
da
der
zusätzliche
Chemikalieneinsatz
zur
chemischen
Abwasseraufbereitung,
beispielsweise
für
Fällungen,
Flockungen
und/oder
Flotation
entfällt.
When
compared
to
the
hitherto
employed
processes
for
the
waste
water
treatment
such
as
flocking,
neutralization
or
ultra-filtration,
the
process
according
to
the
invention,
for
the
reason
of
the
utilization
of
a
bio-reactor,
is
a
comparatively
substantially
better
alternative,
since
the
supplemental
application
of
a
chemical
waste
water
treatment,
for
example
by
precipitation,
flocking
and/or
floatation,
can
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Eine
chemische
Abtrennung
von
cellulosischen
Fasern
mit
starken
Säuren
als
Lösungsmittel
ist
möglich,
erfordert
aber
einen
hohen
Chemikalieneinsatz
und
belastet
die
Umwelt.
A
chemical
separation
of
cellulosic
fibers
using
strong
acids
as
solvents
is
possible,
but
requires
the
use
of
a
large
amount
of
chemicals
and
is
harmful
to
the
environment.
EuroPat v2
Da
wir
sie
in
allen
Pflanzungen
aussetzen,
in
denen
die
Balance
schon
zuvor
durch
die
Chemie
gestört
war,
können
wir
durch
die
natürlichen
Feinde
das
Rad
ein
wenig
zurückdrehen
und
ein
natürlicheres
Gleichgewicht
erzeugen,
indem
wir
den
Chemikalieneinsatz
reduzieren.
Here
we
come
with
those
natural
enemies
in
order
to
reverse
a
little
bit
of
the
wheel
and
to
bring
more
natural
balance
to
the
agricultural
plot
by
reducing
those
chemicals.
QED v2.0a
Zum
Ausschluss
führen
beispielsweise
die
Nichteinhaltung
der
STeP-Standards
für
Chemikalieneinsatz,
Abwasser
und
Emissionen,
Kinderarbeit
oder
das
Verbot
gewerkschaftlicher
Organisation
der
Mitarbeiter.
Among
the
exclusion
criteria
are
noncompliance
with
the
STeP
standards
for
chemicals,
sewage
and
emissions,
child
and
forced
labour
and
the
prohibition
of
union
organization.
WikiMatrix v1