Translation of "Chemikalienbeständigkeit" in English

Diese bekannten Klarlacke zeichnen sich durch gute Härte, Elastizität und Chemikalienbeständigkeit aus.
These known clear lacquers are characterized by good hardness, elasticity and resistance to chemical corrosion.
EuroPat v2
Beispielsweise ergeben sie zusammen mit Alkydharzdispersionen Überzüge erhöhter Chemikalienbeständigkeit und verbesserter Haftung.
For example, together with alkyd resin dispersions, they produce coatings having increased chemical-resistance and improved adhesion.
EuroPat v2
Dadurch besitzen sie herausragende mechanische Eigenschaften und thermische sowie Chemikalienbeständigkeit.
Thus, they have outstanding mechanical properties and thermal and chemical resistance.
WikiMatrix v1
Ein weiterer Nachteil ist die nicht immer ausreichende Chemikalienbeständigkeit des Lackfilmes.
A further disadvantage resides in the chemical-resistance of the lacquer film not always being adequate.
EuroPat v2
Die so hergestellten Epoxidharze besitzen Wasser-, Wärme-und Chemikalienbeständigkeit sowie hohe mechanische Stabilität.
The epoxy resins thus produced are resistant to water, heat and chemicals and show high mechanical stability.
EuroPat v2
Kunststoffpackungen mangelt es an Temperaturstabilität und Chemikalienbeständigkeit, besonders gegen organische Agenzien.
Packings of plastic materials lack temperature stability and resistance to chemicals, in particular to organic agents.
EuroPat v2
Sie zeichnen sich durch hohe Zähigkeit und gute Chemikalienbeständigkeit bei begrenzter Wärmeformbeständigkeit aus.
They possess great toughness and good chemical resistance in conjunction with limited heat distortion resistance.
EuroPat v2
Diese Klarlackschichten zeichnen sich aus durch verbesserte Chemikalienbeständigkeit.
These clear lacquer coats are characterized by improved chemical resistance.
EuroPat v2
Man erhielt Überzüge, die hervorragende mechanische Eigenschaften und Chemikalienbeständigkeit aufwiesen.
Surface coatings were obtained which had excellent mechanical properties and chemical resistance.
EuroPat v2
Nach den erfindungsgemäßen Verfahren lassen sich Beschichtungen mit einer hervorragenden Chemikalienbeständigkeit herstellen.
Coatings having outstanding resistance to chemicals can be prepared by the processes according to the invention.
EuroPat v2
Die Chemikalienbeständigkeit ist bei allen Lackbeispielen sehr gut.
The chemical resistance is very good for all the coating examples.
EuroPat v2
Die Chemikalienbeständigkeit wurde an den beschichteten Stahlplatten beurteilt.
Resistance to chemicals was assessed on the basis of the coated steel sheets.
EuroPat v2
Die Chemikalienbeständigkeit wurde in Anlehnung an die DIN 68 861 durchgeführt.
Testing for chemical resistance was carried out in accordance with DIN 68 861.
EuroPat v2
Die Prüfung der Kratz- und Chemikalienbeständigkeit werden analog Beispiel 9 vorgenommen.
The scratch resistance and resistance to chemicals were tested analogously to Example 9.
EuroPat v2
Über Chemikalienbeständigkeit und Spannungsrissverhalten werden keine Angaben gemacht.
No information is given as to chemical resistance and stress cracking behavior.
EuroPat v2
Es werden hochglänzende Überzüge mit hoher Chemikalienbeständigkeit und sehr guter Härte erhalten.
High-gloss coatings having a high degree of resistance to chemicals and very good hardness are obtained.
EuroPat v2
Die verbesserte Chemikalienbeständigkeit wird durch reduzierte Quellungsneigung in Ethanol angegeben.
The improved chemical resistance is reported in terms of reduced swelling tendency in ethanol.
EuroPat v2
Die Überzüge zeigen Schwächen bezüglich Kratzfestigkeit, Lösemittel- und Chemikalienbeständigkeit sowie Schleifbarkeit.
The coatings exhibit weaknesses with regard to scratch resistance, solvent and chemical resistance and sandability.
EuroPat v2
Für technische Verpackungen ist insbesondere Chemikalienbeständigkeit gefordert.
In the case of industrial packagings, chemical resistance is particularly required.
EuroPat v2
Polyvinylidenfluorid ist im allgemeinen gut witterungsbeständig und besitzt eine gute Chemikalienbeständigkeit.
Polyvinylidene fluoride generally has good weathering resistance and good chemical resistance.
EuroPat v2
Der Schaum zeigte die für dieses Fluorpolymer erwartete Chemikalienbeständigkeit.
The foam showed the chemical resistance expected for this fluoropolymer.
EuroPat v2
Die Reaktivität betrug 35 m/min. (Chemikalienbeständigkeit 1,1).
The reactivity was 35 m/min. (Chemical resistance 1.1).
EuroPat v2
Ansonsten weisen Polypropylen-Kunststoffolien eine größere Chemikalienbeständigkeit auf als Polyethylen-Kunststoffolien.
Otherwise, polypropylene plastics films have greater resistance to chemicals than polyethylene plastics films.
EuroPat v2
Bei den erfindungsgemäßen Fritten sind die Werte der Chemikalienbeständigkeit und der Wärmeausdehnung annehmbar.
The frits described in the invention have acceptable chemical durability and thermal expansion.
EuroPat v2
Die erhaltene Beschichtung hat verbesserte anwendungstechnische Eigenschaften, insbesondere eine verbesserte Chemikalienbeständigkeit.
The coating obtained has improved performance properties, in particular an improved chemical resistance.
EuroPat v2
Polyolefine zeichnen sich u.a. durch gute Chemikalienbeständigkeit und geringe Feuchtigkeitsaufnahme aus.
Polyolefins have, inter alia, a good chemical resistance and low moisture absorption.
EuroPat v2
Weiterhin sollte die gute Chemikalienbeständigkeit der unmodifizierten Polyacetale erreicht werden.
Furthermore, the good resistance to chemicals of the unmodified polyacetals should be achieved.
EuroPat v2